pequeño pero difícil avance

alvarmaciel · alvarmaciel · commit 8094a57526a0 · 2020-06-26T09:04:43.000-03:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -1,3 +1,4 @@
+False
 radianes
 stretchfactor
 outline
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-20 10:49-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-26 09:03-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1515,35 +1515,45 @@ msgstr ""
 msgid "number (optional)"
 msgstr "número (opcional)"
 
-# shearfacto se refiere a una inclinación y estiramiento, gira y estira la figura por un factor. No se si hay alguna palabra mejor que inclinar y estirar.
+# shearfacto se refiere a una inclinación y estiramiento, gira y estira la figura por un factor. No se si hay alguna palabra mejor que inclinar o estirar.
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set or return the current shearfactor. Shear the turtleshape according to "
 "the given shearfactor shear, which is the tangent of the shear angle. Do "
 "*not* change the turtle's heading (direction of movement). If shear is not "
 "given: return the current shearfactor, i. e. the tangent of the shear angle, "
 "by which lines parallel to the heading of the turtle are sheared."
-msgstr "Establece o devuelve el valor actual del estiramiento e inclinación. "
+msgstr ""
+"Establece o devuelve el valor actual del estiramiento. Estira la forma de la "
+"tortuga de acuerdo a la inclinación del factor de corte, que es la tangente "
+"del ángulo de corte. No cambia el rumbo de la tortuga (dirección del "
+"movimiento). Si no de da un valor de inclinación: devuelve el factor actual, "
+"por ejemplo la tangente del ángulo de inclinación, por el cual se cortan la "
+"líneas paralelas al rumbo de la tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1258
 msgid ""
 "Rotate the turtleshape by *angle* from its current tilt-angle, but do *not* "
 "change the turtle's heading (direction of movement)."
 msgstr ""
+"Rota la forma de la tortuga en *ángulo* desde su ángulo de inclinación "
+"actual, pero no cambia el rumbo de la tortuga (dirección del movimiento)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1277
 msgid ""
 "Rotate the turtleshape to point in the direction specified by *angle*, "
 "regardless of its current tilt-angle.  *Do not* change the turtle's heading "
 "(direction of movement)."
 msgstr ""
+"Rota la forma de la tortuga apuntando en la dirección especificada por el "
+"*ángulo*, independientemente de su ángulo de dirección actual. No cambia el "
+"rumbo de la tortuga (dirección de movimiento)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1297 ../Doc/library/turtle.rst:1320
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1321 ../Doc/library/turtle.rst:1322
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1323
 msgid "a number (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "un número (opcional)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1299
 msgid ""
@@ -1554,10 +1564,19 @@ msgid ""
 "angle between the orientation of the turtleshape and the heading of the "
 "turtle (its direction of movement)."
 msgstr ""
+" Establece o devuelve el ángulo de inclinación actual. Si se otorga un "
+"ángulo, rota la forma de la tortuga para apuntar en la dirección del ángulo "
+"especificado, independientemente de su actual ángulo de inclinación. No "
+"cambia el rumbo de la tortuga (dirección del movimiento). Si no se da el "
+"ángulo: devuelve el ángulo de inclinación actual, por ejemplo: el ángulo "
+"entre la orientación de la forma de la tortuga y el rumbo de la tortuga (su "
+"dirección de movimiento)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1325
 msgid "Set or return the current transformation matrix of the turtle shape."
 msgstr ""
+"Establece o devuelve la matriz de transformación actual de la forma de la "
+"tortuga."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1327
 msgid ""
@@ -1568,6 +1587,13 @@ msgid ""
 "otherwise an error is raised. Modify stretchfactor, shearfactor and "
 "tiltangle according to the given matrix."
 msgstr ""
+"Si no se proporciona ninguno de los elementos de la matriz, devuelve la "
+"matriz de transformación como una tupla de 4 elementos. De lo contrario, "
+"establezca los elementos dados y transforme la forma de tortuga de acuerdo "
+"con la matriz consistente en una primer columna *t11*, t12 y la segunda "
+"columna t21, 22. El determinante t11 * t22 - t12 * t21 no debe ser cero, de "
+"lo contrario se genera un error. Modificar el factor de estiramiento, factor "
+"de corte y el ángulo de inclinación de acuerdo con la matriz dada."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1349
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,3 +1,4 @@`
	`1`	`+False`
`1`	`2`	`radianes`
`2`	`3`	`stretchfactor`
`3`	`4`	`outline`