Traducción library/cgitb

Sublian · Sublian · commit 8361ec2f2c30 · 2023-10-23T11:02:33.000-05:00
diff --git a/library/cgitb.po b/library/cgitb.po
@@ -11,19 +11,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-11 16:23-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-23 11:01-0500\n"
 "Last-Translator: Sofía Denner <sofi.denner@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:2
 msgid ":mod:`cgitb` --- Traceback manager for CGI scripts"
-msgstr ":mod:`cgitb` --- Administrador *traceback* para scripts CGI."
+msgstr ":mod:`cgitb` --- Controlador de rastreos o *traceback*para scripts CGI"
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/cgitb.py`"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgid ""
 "The :mod:`cgitb` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#cgitb>` for "
 "details)."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`cgitb` está deprecado (ver :pep:`PEP 594 <594#cgitb>` para "
+"El módulo :mod:`cgitb` está obsoleto (ver :pep:`PEP 594 <594#cgitb>` para "
 "más detalles)."
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:25
@@ -50,23 +51,23 @@ msgid ""
 "debug the problem.  Optionally, you can save this information to a file "
 "instead of sending it to the browser."
 msgstr ""
-"El modulo :mod:`cgitb` proporciona un manejador de excepciones especial para "
-"script de Python. (Su nombre es un poco engañoso. Fue diseñado originalmente "
-"para mostrar una amplia información de *traceback* en HTML para los scripts "
-"CGI). Más tarde se generalizó para mostrar también esta información en texto "
-"plano). Después de activar este módulo, si se produce una excepción no "
-"capturada, se mostrará un informe detallado y formateado. El informe incluye "
-"un *traceback* que muestra extractos del código fuente para cada nivel, así "
-"como los valores de los argumentos y las variables locales de las funciones "
-"que se están ejecutando actualmente, para ayudar a depurar el problema. "
-"Opcionalmente, puede guardar esta información en un archivo en lugar de "
-"enviarla al navegador."
+"El modulo :mod:`cgitb` proporciona un manejador especial de excepciones para "
+"scripts de Python. (Su nombre es un poco engañoso. Fue diseñado "
+"originalmente para mostrar una amplia información de rastreo o *traceback* "
+"en HTML para los scripts CGI). Más tarde se generalizó para mostrar también "
+"esta información en texto plano). Después de activar este módulo, si se "
+"produce una excepción no capturada, se mostrará un informe formateado y "
+"detallado. El informe incluye un rastreo o *traceback* que muestra extractos "
+"del código fuente para cada nivel, así como los valores de los argumentos y "
+"las variables locales de las funciones que se están ejecutando actualmente, "
+"para ayudar a depurar el problema. Opcionalmente, puedes guardar esta "
+"información en un archivo en lugar de enviarla al navegador."
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:35
 msgid "To enable this feature, simply add this to the top of your CGI script::"
 msgstr ""
-"Para activar esta función, simplemente añada lo siguiente a la parte "
-"superior de su script CGI::"
+"Para activar esta función, simplemente añade lo siguiente a la parte "
+"superior de tu script CGI::"
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:40
 msgid ""
@@ -84,9 +85,9 @@ msgid ""
 "default handling for exceptions by setting the value of :attr:`sys."
 "excepthook`."
 msgstr ""
-"Esta función hace que el módulo :mod:`cgitb` se encargue del control "
-"predeterminado del intérprete para las excepciones estableciendo el valor "
-"de :attr:`sys.excepthook`."
+"Esta función hace que el módulo :mod:`cgitb` se haga cargo del manejo de "
+"excepciones por defecto del intérprete, estableciendo el valor de :attr:`sys."
+"excepthook`."
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:52
 msgid ""
@@ -101,15 +102,16 @@ msgid ""
 "``\"html\"``."
 msgstr ""
 "El argumento opcional *display* tiene como valor predeterminado ``1`` y se "
-"puede establecer en ``0`` para suprimir el envío de la traza al navegador. "
-"Si el argumento *logdir* está presente, los informes de *traceback* se "
-"escriben en los archivos. El valor de *logdir* debe ser un directorio donde "
-"se estos archivos serán colocados. El argumento opcional *context* es el "
-"número de líneas de contexto que se mostrarán alrededor de la línea actual "
-"del código fuente en el *traceback*; esto tiene como valor predeterminado "
-"``5``. Si el argumento opcional *format* es ``\"html\"``, la salida se "
-"formatea como HTML. Cualquier otro valor fuerza la salida de texto sin "
-"formato. El valor predeterminado es ``\"html\"``."
+"puede establecer en ``0`` para suprimir el  rastreo o *traceback* al "
+"navegador. Si el argumento *logdir* está presente, los informes de rastreo o "
+"*traceback* se escriben en los archivos. El valor de *logdir* debe ser un "
+"directorio donde  estos archivos serán colocados. El argumento opcional "
+"*context* es el número de líneas de contexto que se mostrarán alrededor de "
+"la línea actual del código fuente en el rastreo o *traceback*; esto tiene "
+"como valor predeterminado ``5``. Si el argumento opcional *format* es "
+"``\"html\"``, la salida se formatea como HTML. Cualquier otro valor fuerza "
+"la salida a un formato de texto plano. El valor predeterminado es "
+"``\"html\"``."
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:64
 msgid ""
@@ -120,11 +122,11 @@ msgid ""
 "source code in the traceback; this defaults to ``5``."
 msgstr ""
 "Esta función controla la excepción descrita por *info* (una tupla de 3 que "
-"contiene el resultado de :func:`sys..exc_info`), dando formato a su "
-"*traceback* como texto y retornando el resultado como una cadena de "
+"contiene el resultado de :func:`sys..exc_info`), dando formato a su rastreo "
+"o *traceback* como texto y retornando el resultado como una cadena de "
 "caracteres. El argumento opcional *context* es el número de líneas de "
 "contexto que se mostrarán alrededor de la línea actual de código fuente en "
-"el *traceback*; esto tiene como valor predeterminado ``5``."
+"el rastreo o *traceback*; esto tiene como valor predeterminado ``5``."
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:73
 msgid ""
@@ -135,11 +137,11 @@ msgid ""
 "source code in the traceback; this defaults to ``5``."
 msgstr ""
 "Esta función controla la excepción descrita por *info* (una tupla de 3 que "
-"contiene el resultado de :func:`sys..exc_info`), dando formato a su "
-"*traceback* como HTML y retornando el resultado como una cadena de "
+"contiene el resultado de :func:`sys..exc_info`), dando formato a su rastreo "
+"o *traceback* como HTML y retornando el resultado como una cadena de "
 "caracteres. El argumento opcional *context* es el número de líneas de "
 "contexto que se mostrarán alrededor de la línea actual de código fuente en "
-"el *traceback*; esto tiene como valor predeterminado ``5``."
+"el rastreo o *traceback*; esto tiene como valor predeterminado ``5``."
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:82
 msgid ""
@@ -152,30 +154,30 @@ msgid ""
 "exception is obtained from :func:`sys.exc_info`."
 msgstr ""
 "Esta función maneja una excepción utilizando la configuración predeterminada "
-"(es decir, mostrar un informe en el navegador, pero no registrar en un "
+"(es decir, mostrar un informe en el navegador, pero no lo registrará en un "
 "archivo). Esto puede ser usado cuando has capturado una excepción y quieres "
 "reportarla usando :mod:`cgitb`. El argumento opcional *info* debería ser una "
 "tupla de 3 que contenga un tipo de excepción, un valor de excepción y un "
-"objeto de *traceback*, exactamente como la tupla retornada por :func:`sys."
-"exc_info`. Si no se proporciona el argumento *info*, la excepción actual se "
-"obtiene de :func:`sys.exc_info`."
+"objeto de rastreo o *traceback*, exactamente como la tupla retornada por :"
+"func:`sys.exc_info`. Si no se proporciona el argumento *info*, la excepción "
+"actual se obtiene de :func:`sys.exc_info`."
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:13
 msgid "CGI"
-msgstr ""
+msgstr "CGI"
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:13
 msgid "exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "excepciones"
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:13
 msgid "tracebacks"
-msgstr ""
+msgstr "rastreos o *tracebacks*"
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:13
 msgid "in CGI scripts"
-msgstr ""
+msgstr "en scripts CGI"
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:47
 msgid "excepthook() (in module sys)"
-msgstr ""
+msgstr "excepthook() (en el módulo sys)"
