finalizando library/sysconfig (#1688)

cmaureir · aroquega · web-flow · commit 8387463c588a · 2021-12-10T14:14:59.000+01:00
* finalizando library/sysconfig
* Apply suggestions from code review
* powrap

Co-authored-by: Adolfo Hristo David Roque Gámez &lt;42866358+aroquega@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/dictionaries/library_sysconfig.txt b/dictionaries/library_sysconfig.txt
@@ -0,0 +1 @@
+redistribuidores
diff --git a/library/sysconfig.po b/library/sysconfig.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:58+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:2
@@ -256,22 +256,29 @@ msgid ""
 "This function was previously named ``_get_default_scheme()`` and considered "
 "an implementation detail."
 msgstr ""
+"Esta función se llamaba anteriormente ``_get_default_scheme()`` y se "
+"consideraba un detalle de implementación."
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:121
 msgid ""
 "Return a preferred scheme name for an installation layout specified by *key*."
 msgstr ""
+"Retorna un nombre de esquema preferido para un diseño de instalación "
+"especificado por *key*."
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:123
 msgid "*key* must be either ``\"prefix\"``, ``\"home\"``, or ``\"user\"``."
-msgstr ""
+msgstr "*key* debe ser ``\"prefix\"``, ``\"home\"`` o ``\"user\"``."
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:125
 msgid ""
 "The return value is a scheme name listed in :func:`get_scheme_names`. It can "
 "be passed to :mod:`sysconfig` functions that take a *scheme* argument, such "
 "as :func:`get_paths`."
 msgstr ""
+"El valor de retorno es un nombre de esquema que aparece en :func:"
+"`get_scheme_names`. Se puede pasar a funciones :mod:`sysconfig` que toman un "
+"argumento *scheme*, como :func:`get_paths`."
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:134
 msgid ""
@@ -282,12 +289,21 @@ msgid ""
 "and language package managers to use, so packages installed by either do not "
 "mix with those by the other."
 msgstr ""
+"Retorna un diccionario que contiene los nombres de los esquemas preferidos "
+"en la plataforma actual. Los implementadores y redistribuidores de Python "
+"pueden agregar sus esquemas preferidos al valor global de nivel de módulo "
+"``_INSTALL_SCHEMES`` y modificar esta función para devolver esos nombres de "
+"esquema, p. Ej. proporcionan diferentes esquemas para que los utilicen los "
+"administradores de paquetes de idioma y sistema, de modo que los paquetes "
+"instalados por uno no se mezclen con los del otro."
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:141
 msgid ""
 "End users should not use this function, but :func:`get_default_scheme` and :"
 "func:`get_preferred_scheme()` instead."
 msgstr ""
+"Los usuarios finales no deben utilizar esta función, sino :func:"
+"`get_default_scheme` y :func:`get_preferred_scheme()` en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:149
 msgid ""
