update al 80%

alvarmaciel · alvarmaciel · commit 8522f87c0168 · 2020-07-29T08:34:53.000-03:00
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:48-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-29 08:34-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2206,7 +2206,7 @@ msgid ""
 "the heading of the turtle!"
 msgstr ""
 "Las imágenes de tipo *shapes* no rotan cuando la tortuga gira, así que ellas "
-"no muestran el rumbo de la tortuga."
+"¡no muestran el rumbo de la tortuga!"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1994
 msgid ""
@@ -2268,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 "Si el valor *\"using_IDLE\"* en la configuración del diccionario es "
 "``False`` (valor por defecto), también ingresa *mainloop*. Observaciones: si "
 "se usa la *IDLE* con el modificador (no subproceso) ``-n``, este valor debe "
-"establecerse a ``True`` en  :file:`turtle.cfg`. En este caso el propio "
+"establecerse a ``True`` en :file:`turtle.cfg`. En este caso el propio "
 "*mainloop* de la *IDLE* está activa también para script cliente."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2060
@@ -2277,196 +2277,236 @@ msgid ""
 "are stored in the configuration dictionary and can be changed via a :file:"
 "`turtle.cfg` file."
 msgstr ""
+"Establece el tamaño y la posición de la ventana principal. Los valores por "
+"defecto de los argumentos son guardados en el diccionario de configuración y "
+"puede ser cambiado a través del archivo  :file:`turtle.cfg`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2064
 #, python-format
 msgid ""
 "if an integer, a size in pixels, if a float, a fraction of the screen; "
 "default is 50% of screen"
 msgstr ""
+"si es un entero, el tamaño en pixeles, si es un número flotante, una "
+"fracción de la pantalla; el valor por defecto es 50% de la pantalla"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2066
 #, python-format
 msgid ""
 "if an integer, the height in pixels, if a float, a fraction of the screen; "
 "default is 75% of screen"
 msgstr ""
+"si es un entero, la altura en pixeles, si es un número flotante, una "
+"fracción de la pantalla; el valor por defecto es 75% de la pantalla"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2068
 msgid ""
 "if positive, starting position in pixels from the left edge of the screen, "
 "if negative from the right edge, if ``None``, center window horizontally"
 msgstr ""
+"si es positivo, punto de inicio en pixeles desde la esquina izquierda de la "
+"pantalla, si es negativo desde la esquina derecha de la pantalla, si es "
+"``None``, centra la ventana horizontalmente"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2071
 msgid ""
 "if positive, starting position in pixels from the top edge of the screen, if "
 "negative from the bottom edge, if ``None``, center window vertically"
 msgstr ""
+"si es positivo, punto de inicio en pixeles desde la parte superior de la "
+"pantalla, si es negativo desde la parte inferior de la pantalla, si es "
+"``None``, centra la ventana verticalmente"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2086
 msgid "a string that is shown in the titlebar of the turtle graphics window"
 msgstr ""
+"una cadena de caracteres que se muestra en la barra de título de la ventana "
+"gráfica de la tortuga"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2089
 msgid "Set title of turtle window to *titlestring*."
-msgstr ""
+msgstr "Establece el título de la ventana de la tortuga a *titlestring*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2098
 msgid "Public classes"
-msgstr ""
+msgstr "Clases públicas"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2104
 msgid ""
 "a :class:`tkinter.Canvas`, a :class:`ScrolledCanvas` or a :class:"
 "`TurtleScreen`"
 msgstr ""
+"una clase :class:`tkinter.Canvas`, una :class:`ScrolledCanvas` o una clase :"
+"class:`TurtleScreen`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2107
 msgid ""
 "Create a turtle.  The turtle has all methods described above as \"methods of "
 "Turtle/RawTurtle\"."
 msgstr ""
+"Crea una tortuga. La tortuga tiene todos los métodos descriptos "
+"anteriormente como \"métodos de *\"Turtle/RawTurtle\"*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2113
 msgid ""
 "Subclass of RawTurtle, has the same interface but draws on a default :class:"
 "`Screen` object created automatically when needed for the first time."
 msgstr ""
+"Subclase de *RawTurtle*, tiene la misma interface pero dibuja sobre una "
+"objeto por defecto :class:`Screen` creado automáticamente cuando es "
+"necesario por primera vez."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2119
 msgid "a :class:`tkinter.Canvas`"
-msgstr ""
+msgstr "un :class:`tkinter.Canvas`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2121
 msgid ""
 "Provides screen oriented methods like :func:`setbg` etc. that are described "
 "above."
 msgstr ""
+"Provee métodos orientados a la pantalla como :func:`setbg` etc. descriptos "
+"anteriormente."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2126
 msgid ""
 "Subclass of TurtleScreen, with :ref:`four methods added <screenspecific>`."
 msgstr ""
+"Subclase de *TurtleScreen*, con :ref:`cuatro métodos agregados "
+"<screenspecific>`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2131
 msgid ""
 "some Tkinter widget to contain the ScrolledCanvas, i.e. a Tkinter-canvas "
 "with scrollbars added"
 msgstr ""
+"algunos *widgets* *TKinter* para contener el *ScrollCanvas*, por ejemplo un "
+"lienzo *Tkinter* con barras de desplazamiento agregadas"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2134
 msgid ""
 "Used by class Screen, which thus automatically provides a ScrolledCanvas as "
 "playground for the turtles."
 msgstr ""
+"Usado por la clase *Screen*, que proporciona automáticamente un "
+"*ScrolledCanvas* como espacio de trabajo para las tortugas."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2139
 msgid "one of the strings \"polygon\", \"image\", \"compound\""
 msgstr ""
+"una de las cadenas de caracteres *\"polygon\"*, *\"image\"*, *\"compound\"*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2141
 msgid ""
 "Data structure modeling shapes.  The pair ``(type_, data)`` must follow this "
 "specification:"
 msgstr ""
+"Estructura de datos que modela las formas. El par `(type_, data)`` debe "
+"seguir estas especificaciones:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2146
 msgid "*type_*"
-msgstr ""
+msgstr "*type_*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2146
 msgid "*data*"
-msgstr ""
+msgstr "*data*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2148
 msgid "\"polygon\""
-msgstr ""
+msgstr "*\"polygon\"*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2148
 msgid "a polygon-tuple, i.e. a tuple of pairs of coordinates"
 msgstr ""
+"una tupla para el polígono, por ejemplo: una tupla de par de coordenadas"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2149
 msgid "\"image\""
-msgstr ""
+msgstr "*\"image\"*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2149
 msgid "an image  (in this form only used internally!)"
-msgstr ""
+msgstr "una imagen (en esta forma solo se usa ¡internamente!)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2150
 msgid "\"compound\""
-msgstr ""
+msgstr "*\"compound\"*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2150
 msgid ""
 "``None`` (a compound shape has to be constructed using the :meth:"
 "`addcomponent` method)"
 msgstr ""
+"``None`` (una forma compuesta tiene que ser construida usando el método :"
+"meth:`addcomponent`)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2156
 msgid "a polygon, i.e. a tuple of pairs of numbers"
-msgstr ""
+msgstr "un polígono, por ejemplo una tupla de pares de números"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2157
 msgid "a color the *poly* will be filled with"
-msgstr ""
+msgstr "un color con el que el polígono será llenado"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2158
 msgid "a color for the poly's outline (if given)"
-msgstr ""
+msgstr "un color con el que se delineará el polígono (se de ingresa)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2160
 msgid "Example:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2170
 msgid "See :ref:`compoundshapes`."
-msgstr ""
+msgstr "Ver :ref:`compoundshapes`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2175
 msgid ""
 "A two-dimensional vector class, used as a helper class for implementing "
 "turtle graphics.  May be useful for turtle graphics programs too.  Derived "
 "from tuple, so a vector is a tuple!"
 msgstr ""
+"Una clase de vectores bidimensionales, usado como clase de ayuda para "
+"implementar gráficos de tortuga. Puede ser útil para los programas de "
+"gráficos de tortugas también. Derivado de la tupla, ¡por lo que un vector es "
+"una tupla!"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2179
 msgid "Provides (for *a*, *b* vectors, *k* number):"
-msgstr ""
+msgstr "Proporciona (para *a*, *b* vectores, *k* números)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2181
 msgid "``a + b`` vector addition"
-msgstr ""
+msgstr "``a + b`` suma de vectores"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2182
 msgid "``a - b`` vector subtraction"
-msgstr ""
+msgstr "``a - b`` resta de vectores"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2183
 msgid "``a * b`` inner product"
-msgstr ""
+msgstr "``a * b`` producto interno"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2184
 msgid "``k * a`` and ``a * k`` multiplication with scalar"
-msgstr ""
+msgstr "``k * a`` y ``a * k`` multiplicación con escalar"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2185
 msgid "``abs(a)`` absolute value of a"
-msgstr ""
+msgstr "``abs(a)`` valor absoluto de a"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2186
 msgid "``a.rotate(angle)`` rotation"
-msgstr ""
+msgstr "``a.rotate(angle)`` rotación"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2190
 msgid "Help and configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda y configuración"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2193
 msgid "How to use help"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo usar la ayuda"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2195
 msgid ""
