a few more functions on attributes, help, hex, id

clacri · clacri · commit 8570979f7bf2 · 2020-05-16T01:50:46.000+02:00
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-15 18:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-16 01:49+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -1233,6 +1233,12 @@ msgid ""
 "exist, *default* is returned if provided, otherwise :exc:`AttributeError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Devuelve el valor del atributo nombrado de *object*. *name* debe ser una "
+"cadena. Si la cadena es el nombre de uno de los atributos del objeto, el "
+"resultado es el valor de ese atributo. Por ejemplo, ``getattr(x, ‘foobar’)`` "
+"es equivalente a ``x.foobar``. Si el atributo nombrado no existe, se "
+"devuelve *default* si ha sido proporcionado como argumento, y sino se lanza "
+"una excepción :exc:`AttributeError`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:682
 msgid ""
@@ -1241,6 +1247,9 @@ msgid ""
 "this is the module where it is defined, not the module from which it is "
 "called)."
 msgstr ""
+"Devuelve un diccionario que representa la tabla global de símbolos. Es "
+"siempre el diccionario del módulo actual (dentro de una función o método, "
+"este es el módulo donde está definida, no el módulo desde el que es llamada)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:689
 msgid ""
@@ -1249,21 +1258,37 @@ msgid ""
 "(This is implemented by calling ``getattr(object, name)`` and seeing whether "
 "it raises an :exc:`AttributeError` or not.)"
 msgstr ""
+"Los argumentos son un objeto y una cadena. El resultado es ``True``  si la "
+"cadena es el nombre de uno de los atributos del objeto, y ``False`` en caso "
+"contrario. (Está implementado mediante una llamada a ``getattr(object, "
+"name)`` que comprueba si se lanza una excepción :exc:`AttributeError`  o no)."
 
+# no estoy segura de si valor hash es correcto, pero es uno de esos términos que me suenan mejor en inglés
 #: ../Doc/library/functions.rst:697
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the hash value of the object (if it has one).  Hash values are "
 "integers.  They are used to quickly compare dictionary keys during a "
 "dictionary lookup.  Numeric values that compare equal have the same hash "
 "value (even if they are of different types, as is the case for 1 and 1.0)."
 msgstr ""
+"Devuelve el valor hash del objeto (si tiene uno). Los valores has son "
+"enteros. Se usan para comparar de forma rápida claves de diccionarios "
+"durante las operaciones de búsqueda. Valores numéricos que son iguales "
+"tienen el mismo valor has (incluso si son de tipos diferentes, como es el "
+"caso para 1 y 1.0)."
 
+# tasa de bits…. creo que es el término correcto por lo que he buscado. Máquina anfitriona tengo serias dudas, pero host me resultaba demasiado spanglish…
 #: ../Doc/library/functions.rst:704
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For objects with custom :meth:`__hash__` methods, note that :func:`hash` "
 "truncates the return value based on the bit width of the host machine. See :"
 "meth:`__hash__` for details."
 msgstr ""
+"Para objetos que implementan métodos :meth:`__hash__`, ten en cuenta que :"
+"func:`hash` trunca el valor de retorno en base a la tasa de bits de la "
+"máquina anfitriona. Ver :meth:`__hash__` para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:710
 msgid ""
@@ -1274,6 +1299,13 @@ msgid ""
 "documentation topic, and a help page is printed on the console.  If the "
 "argument is any other kind of object, a help page on the object is generated."
 msgstr ""
+"Invoca el sistema de ayuda integrado (built-in). (Esta función está indicada "
+"para su uso interactivo). Si no se le da argumento, el sistema interactivo "
+"de ayuda se inicia en la consola del intérprete. Si el argumento es una "
+"cadena, entonces es buscada como nombre de un módulo, función, clase, "
+"método, palabra clave o tema de documentación, y una página de ayuda es "
+"impresa en la consola. Si el argumento es cualquier otro tipo de objeto, una "
+"página de ayuda sobre el objeto es generada."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:717
 msgid ""
@@ -1282,43 +1314,64 @@ msgid ""
 "positional-only. For more info, see :ref:`the FAQ entry on positional-only "
 "parameters <faq-positional-only-arguments>`."
 msgstr ""
+"Ten en cuenta que si una barra(/) aparece en la lista de parámetros de una "
+"función, al invocar :func:`help` significa que los parámetros anteriores a "
+"la barra son solo posicionales. Para más información, puedes ver :ref:`the "
+"FAQ entry on positional-only parameters <faq-positional-only-arguments>`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:722
 msgid ""
 "This function is added to the built-in namespace by the :mod:`site` module."
 msgstr ""
+"Esta función se añade al espacio de nombres built-in a través del módulo :"
+"mod:`site`."
 
+# no estoy muy segura de lo de callables por invocables 
 #: ../Doc/library/functions.rst:724
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Changes to :mod:`pydoc` and :mod:`inspect` mean that the reported signatures "
 "for callables are now more comprehensive and consistent."
 msgstr ""
+"Cambios a los módulos :mod:`pydoc` y :mod:`inspect` implican que las firmas "
+"reportadas para objetos invocables son más completas y consistentes."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:731
 msgid ""
 "Convert an integer number to a lowercase hexadecimal string prefixed with "
 "\"0x\". If *x* is not a Python :class:`int` object, it has to define an :"
 "meth:`__index__` method that returns an integer. Some examples:"
 msgstr ""
+"Convierte un número entero a una cadena hexadecimal de minúsculas con el "
+"prefijo “0x”. Si *x* no es un objeto de la clase Python :class:`int`, tiene "
+"que definir un método :meth:`__index__` que devuelva un entero. Algunos "
+"ejemplos:"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:740
 msgid ""
 "If you want to convert an integer number to an uppercase or lower "
 "hexadecimal string with prefix or not, you can use either of the following "
 "ways:"
 msgstr ""
+"Si quieres convertir un número entero a una cadena hexadecimal de mayúsculas "
+"o minúsculas con prefijo o sin el, puedes usar cualquiera de las siguientes "
+"formas:"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:752
 msgid ""
 "See also :func:`int` for converting a hexadecimal string to an integer using "
 "a base of 16."
 msgstr ""
+"Ver también :func:`int` para convertir una cadena hexadecimal a un entero "
+"usando una base de 16."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:757
 msgid ""
 "To obtain a hexadecimal string representation for a float, use the :meth:"
 "`float.hex` method."
 msgstr ""
+"Para obtener una cadena hexadecimal que represente un punto flotante, "
+"utiliza el método :meth:`float.hex`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:763
 msgid ""
@@ -1327,6 +1380,10 @@ msgid ""
 "Two objects with non-overlapping lifetimes may have the same :func:`id` "
 "value."
 msgstr ""
+"Devuelve la “identidad” de un objeto. Esto es un entero que está garantizado "
+"que es único y constante para este objeto durante toda su existencia. Dos "
+"objetos con existencias en el tiempo que no coincidan pueden tener el mismo "
+"valor de :func:`id`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:773
 msgid ""
