doctest: traduce la seccion de Example Objects

Adolfo Hristo David Roque Gámez · Adolfo Hristo David Roque Gámez · commit 8915e467de8e · 2021-02-09T10:59:24.000-05:00
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-09 10:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-09 10:59-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1984,16 +1984,21 @@ msgstr ""
 "cadena no está disponible, o si la prueba no se extrajo de una cadena de "
 "caracteres."
 
+# Estoy poniendo Example sin traducir porque hace referencia a la clase :class:`Example` que envuelve los ejemplos interactivos.
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1241
+#, fuzzy
 msgid "Example Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos *Example*"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1246
 msgid ""
 "A single interactive example, consisting of a Python statement and its "
 "expected output.  The constructor arguments are used to initialize the "
 "attributes of the same names."
 msgstr ""
+"Un sólo ejemplo interactivo, c de una sentencia de Python y su salida "
+"esperada. Los argumentos del constructor se usan para inicializar los "
+"atributos del mismo nombre."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1251
 msgid ""
@@ -2007,6 +2012,9 @@ msgid ""
 "a single Python statement, and always ends with a newline; the constructor "
 "adds a newline when necessary."
 msgstr ""
+"Una cadena de caracteres que contiene el código fuente del ejemplo. Este "
+"código fuente consiste de una sola sentencia Python, y siempre termina en "
+"una nueva línea; el constructor añade una nueva línea cuando sea necesario."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1264
 msgid ""
@@ -2015,6 +2023,11 @@ msgid ""
 "newline unless no output is expected, in which case it's an empty string.  "
 "The constructor adds a newline when necessary."
 msgstr ""
+"La salida esperada de ejecutar el código fuente del ejemplo (o desde la "
+"salida estandar, o un seguimiento en caso de una excepción). :attr:`wants` "
+"termina con una nueva línea a menos que no se espera ninguna salida, en cuyo "
+"caso es una cadena vacía. El constructor añade una nueva línea cuando sea "
+"necesario."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1272
 msgid ""
@@ -2024,19 +2037,30 @@ msgid ""
 "func:`traceback.format_exception_only`.  :attr:`exc_msg` ends with a newline "
 "unless it's ``None``.  The constructor adds a newline if needed."
 msgstr ""
+"El mensaje de excepción que el ejemplo genera, si se espera que el ejemplo "
+"genere una excepción; o ``None`` si no se espera que genere una excepción. "
+"Se compara este mensaje de excepción con el valor de retorno de :func:"
+"`traceback.format_exception_only`. :attr:`exc_msg` termina con una nueva "
+"línea a menos que sea ``None``.  El constructor añade una nueva línea si se "
+"necesita."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1281
 msgid ""
 "The line number within the string containing this example where the example "
 "begins.  This line number is zero-based with respect to the beginning of the "
 "containing string."
 msgstr ""
+"El número de línea dentro de la cadena de caracteres que contiene este "
+"ejemplo donde el ejemplo comienza. Este número de línea comienza en 0 con "
+"respecto al comienzo de la cadena que lo contiene."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1288
 msgid ""
 "The example's indentation in the containing string, i.e., the number of "
 "space characters that precede the example's first prompt."
 msgstr ""
+"La sangría del ejemplo en la cadena que lo contiene; i.e., el número de "
+"caracteres de espacio que preceden la primera entrada del ejemplo."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1294
 msgid ""
@@ -2046,6 +2070,11 @@ msgid ""
 "by the :class:`DocTestRunner`'s :attr:`optionflags`). By default, no options "
 "are set."
 msgstr ""
+"Un diccionario que mapea de las banderas de opciones a ``True``o ``False``, "
+"que se usa para anular las opciones por defecto para este ejemplo. Cualquier "
+"bandera de opción que no contiene este diccionario se deja con su valor por "
+"defecto (como se especifica por los :attr:`optionflags` de :class:"
+"`DocTestRunner`). Por defecto, no se establece ninguna opción."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1303
 msgid "DocTestFinder objects"
