hasta entrada 141

cacrespo · cacrespo · commit 8cbdaf196324 · 2020-10-28T20:45:17.000-03:00
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-26 23:32-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-28 20:38-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1299,35 +1299,47 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/logging.rst:705
 msgid "The line number in the source file where the logging call was made."
 msgstr ""
+"El número de línea en el archivo de origen donde se realizó la llamada "
+"logging."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:707
 msgid ""
 "The event description message, possibly a format string with placeholders "
 "for variable data."
 msgstr ""
+"El mensaje de descripción del evento, posiblemente una cadena de formato con "
+"marcadores de posición para datos variables."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:709
 msgid ""
 "Variable data to merge into the *msg* argument to obtain the event "
 "description."
 msgstr ""
+"Datos variables para fusionar en el argumento *msg* para obtener la "
+"descripción del evento."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:711
 msgid ""
 "An exception tuple with the current exception information, or ``None`` if no "
 "exception information is available."
 msgstr ""
+"Una tupla de excepción con la información de excepción actual, o ``None`` si "
+"no hay información de excepción disponible."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:713
 msgid ""
 "The name of the function or method from which the logging call was invoked."
 msgstr ""
+"El nombre de la función o método desde el que se invocó la llamada de "
+"logging."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:715
 msgid ""
 "A text string representing stack information from the base of the stack in "
 "the current thread, up to the logging call."
 msgstr ""
+"Una cadena de texto que representa la información de la pila desde la base "
+"de la pila en el hilo actual, hasta la llamada de logging."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:720
 msgid ""
@@ -1337,6 +1349,13 @@ msgid ""
 "convert it to a string. This allows use of user-defined classes as messages, "
 "whose ``__str__`` method can return the actual format string to be used."
 msgstr ""
+"Retorna el mensaje para la instancia :class:`LogRecord` después de fusionar "
+"cualquier argumento proporcionado por el usuario con el mensaje. Si el "
+"argumento del mensaje proporcionado por el usuario para la llamada de "
+"logging no es una cadena de caracteres, se invoca :func:`str` para "
+"convertirlo en una cadena. Esto permite el uso de clases definidas por el "
+"usuario como mensajes, cuyo método ``__str__`` puede devolver la cadena de "
+"formato real que se utilizará."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:727
 msgid ""
@@ -1345,23 +1364,33 @@ msgid ""
 "set using :func:`getLogRecordFactory` and :func:`setLogRecordFactory` (see "
 "this for the factory's signature)."
 msgstr ""
+"La creación de :class:`LogRecord` se ha hecho más configurable al "
+"proporcionar una fábrica que se utiliza para crear el registro. La fábrica "
+"se puede configurar usando :func:`getLogRecordFactory` y :func:"
+"`setLogRecordFactory` (ver esto para la firma de la fábrica)."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:733
 msgid ""
 "This functionality can be used to inject your own values into a :class:"
 "`LogRecord` at creation time. You can use the following pattern::"
 msgstr ""
+"Esta funcionalidad se puede utilizar para inyectar sus propios valores en :"
+"class:`LogRecord` en el momento de la creación. Puede utilizar el siguiente "
+"patrón::"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:745
 msgid ""
 "With this pattern, multiple factories could be chained, and as long as they "
 "don't overwrite each other's attributes or unintentionally overwrite the "
 "standard attributes listed above, there should be no surprises."
 msgstr ""
+"Con este patrón, se podrían encadenar varias fábricas y, siempre que no "
+"sobrescriban los atributos de las demás o se sobrescriban involuntariamente "
+"los atributos estándar enumerados anteriormente, no debería haber sorpresas."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:754
 msgid "LogRecord attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos LogRecord"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:756
 #, python-format
@@ -1374,6 +1403,13 @@ msgid ""
 "attribute names, their meanings and the corresponding placeholder in a "
 "%-style format string."
 msgstr ""
+"LogRecord tiene varios atributos, la mayoría de los cuales se derivan de los "
+"parámetros del constructor. (Tenga en cuenta que los nombres no siempre se "
+"corresponden exactamente entre los parámetros del constructor de LogRecord y "
+"los atributos de LogRecord). Estos atributos se pueden usar para combinar "
+"datos del registro en la cadena de formato. La siguiente tabla enumera (en "
+"orden alfabético) los nombres de los atributos, sus significados y el "
+"marcador de posición correspondiente en una cadena de formato %."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:764
 msgid ""
