Traducido c-api/iterator

cmaureir · cmaureir · commit 8e5d738abfdc · 2020-05-10T01:27:58.000+02:00
diff --git a/c-api/iterator.po b/c-api/iterator.po
@@ -1,25 +1,27 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 15:46+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:6
 msgid "Iterator Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos iteradores"
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:8
 msgid ""
@@ -29,34 +31,48 @@ msgid ""
 "sentinel value, calling the callable for each item in the sequence, and "
 "ending the iteration when the sentinel value is returned."
 msgstr ""
+"Python proporciona dos objetos iteradores de propósito general. El primero, "
+"un iterador de secuencia, funciona con una secuencia arbitraria que admite "
+"el método :meth:`__getitem__`. El segundo funciona con un objeto invocable y "
+"un valor centinela, llamando al invocable para cada elemento de la secuencia "
+"y finalizando la iteración cuando se devuelve el valor centinela."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:17
 msgid ""
 "Type object for iterator objects returned by :c:func:`PySeqIter_New` and the "
 "one-argument form of the :func:`iter` built-in function for built-in "
 "sequence types."
 msgstr ""
+"Objeto tipo para objetos iteradores devueltos por :c:func:`PySeqIter_New` y "
+"la forma de un argumento de la función incorporada :func:`iter` para los "
+"tipos de secuencia incorporados."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:24
 msgid "Return true if the type of *op* is :c:data:`PySeqIter_Type`."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna verdadero si el tipo de *op* es :c:data:`PySeqIter_Type`."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:29
 msgid ""
 "Return an iterator that works with a general sequence object, *seq*.  The "
 "iteration ends when the sequence raises :exc:`IndexError` for the "
 "subscripting operation."
 msgstr ""
+"Retorna un iterador que funciona con un objeto de secuencia general, *seq*. "
+"La iteración termina cuando la secuencia lanza :exc:`IndexError` para la "
+"operación de suscripción."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:36
 msgid ""
 "Type object for iterator objects returned by :c:func:`PyCallIter_New` and "
 "the two-argument form of the :func:`iter` built-in function."
 msgstr ""
+"Objeto tipo para los objetos iteradores devueltos por :c:func:"
+"`PyCallIter_New` y la forma de dos argumentos de la función incorporada :"
+"func:`iter`."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:42
 msgid "Return true if the type of *op* is :c:data:`PyCallIter_Type`."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna verdadero si el tipo de *op* es :c:data:`PyCallIter_Type`."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:47
 msgid ""
@@ -65,3 +81,7 @@ msgid ""
 "should return the next item in the iteration.  When *callable* returns a "
 "value equal to *sentinel*, the iteration will be terminated."
 msgstr ""
+"Retorna un nuevo iterador. El primer parámetro, *callable*, puede ser "
+"cualquier objeto invocable de Python que se pueda invocar sin parámetros; "
+"cada llamada debe retornar el siguiente elemento en la iteración. Cuando "
+"*callable* retorna un valor igual a *sentinel*, la iteración finalizará."
diff --git a/dict b/dict
@@ -113,6 +113,7 @@ int
 interactivamente
 intermezzo
 interoperabilidad
+invocable
 invocables
 iterador
 iterador
