Traduce library/pkgutil.po (#1359)

rtobar · cmaureir · commit 9123b370b622 · 2021-12-08T00:24:50.000+01:00
Signed-off-by: Rodrigo Tobar &lt;rtobar@icrar.org&gt;
diff --git a/dictionaries/library_pkgutil.txt b/dictionaries/library_pkgutil.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Pyramid
diff --git a/library/pkgutil.po b/library/pkgutil.po
@@ -6,19 +6,20 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-08 22:10+0200\n"
-"Last-Translator: Andreu Vallbona Plazas <avallbona@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-24 09:57+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:2
 msgid ":mod:`pkgutil` --- Package extension utility"
@@ -144,7 +145,6 @@ msgstr ""
 "mod:`importlib`."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":term:`Loader <loader>` that wraps Python's \"classic\" import algorithm."
 msgstr ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
 "path_hooks` is necessary."
 msgstr ""
 "La caché (o parte de ella) puede ser borrada manualmente si el escaneo de :"
-"data:`sys.path_hooks` es necesario. "
+"data:`sys.path_hooks` es necesario."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:111
 msgid "Get a :term:`loader` object for *module_or_name*."
@@ -370,29 +370,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:234
 msgid "Resolve a name to an object."
-msgstr ""
+msgstr "Resuelve un nombre a un objeto."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:236
 msgid ""
 "This functionality is used in numerous places in the standard library (see :"
 "issue:`12915`) - and equivalent functionality is also in widely used third-"
 "party packages such as setuptools, Django and Pyramid."
 msgstr ""
+"Esta funcionalidad es usada en numerosos lugares en la librería estándar "
+"(ver :issue:`12915`) - y existe funcionalidad equivalente también en "
+"librerías de terceros ampliamente usadas, tales como setuptools, Django y "
+"Pyramid."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:240
 msgid ""
 "It is expected that *name* will be a string in one of the following formats, "
 "where W is shorthand for a valid Python identifier and dot stands for a "
 "literal period in these pseudo-regexes:"
 msgstr ""
+"Se espera que *name* sea una cadena de caracteres en uno de los siguientes "
+"formatos, donde W representa un identificador de Python válido, y un punto "
+"representa literalmente un punto en las siguientes pseudo-expresiones "
+"regulares:"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:244
 msgid "``W(.W)*``"
-msgstr ""
+msgstr "``W(.W)*``"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:245
 msgid "``W(.W)*:(W(.W)*)?``"
-msgstr ""
+msgstr "``W(.W)*:(W(.W)*)?``"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:247
 msgid ""
@@ -403,6 +411,12 @@ msgid ""
 "inferred by inspection, repeated attempts to import must be done with this "
 "form."
 msgstr ""
+"La primera forma existe sólo para mantener compatibilidad con versiones "
+"anteriores. Asume que parte del nombre con puntos es un paquete, y el resto "
+"es un objeto en algún lugar dentro de ese paquete, posiblemente anidado "
+"dentro de otros objetos. Dado que el lugar donde el paquete termina y la "
+"jerarquía de objetos comienza no puede ser inferida por inspección, con esta "
+"forma se debe realizar repetidos intentos de importación."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:254
 msgid ""
@@ -412,23 +426,36 @@ msgid ""
 "hierarchy within that package. Only one import is needed in this form. If it "
 "ends with the colon, then a module object is returned."
 msgstr ""
+"En la segunda forma, el usuario hace claro el punto de división al proveer "
+"un signo de dos puntos: el nombre con puntos a la izquierda de los dos "
+"puntos es el paquete a ser importado, y el nombre con puntos a la derecha es "
+"la jerarquía de nombres dentro de ese paquete. Sólo una importación se "
+"necesaria con esta forma. Si termina con dos puntos, entonces se retorna un "
+"objeto módulo."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:260
 msgid ""
 "The function will return an object (which might be a module), or raise one "
 "of the following exceptions:"
 msgstr ""
+"La función retornará un objeto (el cual puede ser un módulo), o lanzará una "
+"de las siguientes excepciones:"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:263
 msgid ":exc:`ValueError` -- if *name* isn't in a recognised format."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`ValueError` -- si *name* no tiene un formato reconocido."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:265
 msgid ":exc:`ImportError` -- if an import failed when it shouldn't have."
 msgstr ""
+":exc:`ImportError` -- si una importación falló cuando no lo debería haber "
+"hecho."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:267
 msgid ""
 ":exc:`AttributeError` -- If a failure occurred when traversing the object "
 "hierarchy within the imported package to get to the desired object."
 msgstr ""
+":exc:`AttributeError` -- Si un fallo ocurrió mientras se atravesaba la "
+"jerarquía de objetos dentro del paquete importado para obtener el objeto "
+"deseado."
