Merge branch 'traduccion-idle' of https://github.com/narvmtz/python-docs-es into traduccion-idle

narvmtz · narvmtz · commit 9733056bb7b3 · 2020-06-29T09:23:16.000-05:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -721,7 +721,7 @@ Reformatea
 rstrip
 multilíneas
 comandos
-stack
+pila
 deiconificándolo
 docs
 org
@@ -730,11 +730,9 @@ turtledemo
 subsección
 breakpoint
 Ln
-kbd
 Emacs
 subsecciones
 tkinter
-mouse
 tutoriales
 monoespaciadas
 Highlights
@@ -770,4 +768,4 @@ sorpresivo
 SyntaxError
 PyShell
 interactuar
-AutoCompleteWindow
+AutoCompleteWindow
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "causará que sea ingresada la coincidencia no ambigua más larga en la ventana "
 "del editor o en el shell.  Dos :kbd:`tab` en una fila proporcionará la "
 "selección ACW actual, tal como retornar o un doble click.  Las teclas del "
-"cursor, el avance/retroceso de página, la selección del mouse y la rueda de "
+"cursor, el avance/retroceso de página, la selección del ratón y la rueda de "
 "desplazamiento, todas funcionan en el ACW."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:504
@@ -1510,10 +1510,10 @@ msgstr ""
 "El IDLE usa un socket para comunicarse entre el proceso del GUI de IDLE y el "
 "proceso de ejecución del código de usuario.  Se debe establecer una conexión "
 "cada vez que el Shell se inicia o reinicia.  (Esto último se indica mediante "
-"una línea divisoria que dice 'REINICIAR'). Si el proceso del usuario no se "
-"conecta al proceso de la GUI, muestra un cuadro de error ``Tk`` con un "
-"mensaje de 'no se puede conectar' que dirige al usuario aquí. Y después se "
-"detiene."
+"una línea divisoria que dice 'REINICIAR' (*RESTART*)). Si el proceso del "
+"usuario no se conecta al proceso de la GUI, muestra un cuadro de error "
+"``Tk`` con un mensaje de 'no se puede conectar' que dirige al usuario aquí. "
+"Y después se detiene."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:667
 msgid ""
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 "Por defecto, el IDLE ejecuta el código de usuario en un subproceso separado "
 "a través de un socket, el cual utiliza la interfaz de bucle interno.  Esta "
 "conexión no es visible externamente y no son enviados ni recibidos datos de "
-"Internet. Si el software de firewall sigue presentando problemas, puede "
+"Internet. Si el software de cortafuego sigue presentando problemas, puede "
 "ignorarlo."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:835
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si el intento de conexión del socket falla, IDLE lo notificará. Este tipo de "
 "falla a veces es temporal, pero si persiste, el problema puede provenir de "
-"un firewall que bloquea la conexión o de una mala configuración en un "
+"un cortafuego que bloquea la conexión o de una mala configuración en un "
 "sistema en particular.  Hasta que se solucione el problema, se puede "
 "ejecutar el Idle con el modificador de línea de comandos -n."
 
@@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 "La entrada del menú Ayuda \"Ayuda IDLE\" muestra una versión HTML formateada "
 "del capítulo IDLE de la Referencia de la biblioteca.  El resultado, en una "
 "ventana de texto tkinter de solo lectura, está cerca de lo que se ve en un "
-"navegador web. Navegue por el texto con la rueda del mouse, la barra de "
+"navegador web. Navegue por el texto con la rueda del ratón, la barra de "
 "desplazamiento o presionando las teclas de flecha arriba y abajo. O haga "
 "click en el botón TDC (Tabla de contenido) y seleccione un encabezado de "
 "sección en el cuadro abierto."
@@ -2009,12 +2009,13 @@ msgid ""
 "fonts.  If particular characters have problems in Shell or an editor, add "
 "them to the top of the sample and try changing first size and then font."
 msgstr ""
-"En la pestaña Fuentes, consulte la muestra de texto para ver el efecto de la "
-"fuente y el tamaño de la fuente en varios caracteres en varios idiomas.  "
-"Edite la muestra para agregar otros caracteres de interés personal.  Use la "
-"muestra para seleccionar fuentes monoespaciadas.  Si determinados caracteres "
-"tienen problemas en el shell o en el editor, agréguelos a la parte inicial "
-"de la muestra e intente cambiar primero el tamaño y luego la fuente."
+"En la pestaña Fuentes (*Font*), consulte la muestra de texto para ver el "
+"efecto de la fuente y el tamaño de la fuente en varios caracteres en varios "
+"idiomas.  Edite la muestra para agregar otros caracteres de interés "
+"personal.  Use la muestra para seleccionar fuentes monoespaciadas.  Si "
+"determinados caracteres tienen problemas en el shell o en el editor, "
+"agréguelos a la parte inicial de la muestra e intente cambiar primero el "
+"tamaño y luego la fuente."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:898
 msgid ""
@@ -2023,11 +2024,11 @@ msgid ""
 "save it as a new custom theme or key set and it well be accessible to older "
 "IDLEs."
 msgstr ""
-"En la pestaña Highlights y teclas, seleccione un tema de color integrado o "
-"personalizado y un conjunto de teclas.  Para utilizar un nuevo tema de color "
-"integrado o un conjunto de teclas con IDLE más antiguos, guárdelo como un "
-"nuevo tema personalizado o conjunto de teclas y será accesible para los IDLE "
-"más antiguos."
+"En la pestaña Resaltado y Teclas (*Highlights and Keys*), seleccione un tema "
+"de color integrado o personalizado y un conjunto de teclas.  Para utilizar "
+"un nuevo tema de color integrado o un conjunto de teclas con IDLE más "
+"antiguos, guárdelo como un nuevo tema personalizado o conjunto de teclas y "
+"será accesible para los IDLE más antiguos."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:904
 msgid "IDLE on macOS"
