primera parte fag/general

mgaitan · mgaitan · commit 9ab95104afb4 · 2020-05-09T00:36:29.000-03:00
diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po
@@ -3,34 +3,35 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 00:35-0300\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es_419\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:5
 msgid "General Python FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntas frecuentes generales sobre Python"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:8
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:13
 msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información General"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:16
 msgid "What is Python?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:18
 msgid ""
@@ -43,17 +44,28 @@ msgid ""
 "programmable interface. Finally, Python is portable: it runs on many Unix "
 "variants, on the Mac, and on Windows 2000 and later."
 msgstr ""
+"Python es un lenguaje interpretado, interactivo y orientado a objetos. "
+"Incorpora módulos, excepciones, tipado dinámico, tipos de datos de muy alto "
+"nivel y clases. Python combina un poder destacado con una sintáxis muy "
+"clara. Tiene interfaces a muchas llamadas de sistema y bibliotecas, así como "
+"a varios sistemas de ventana, y es extensible en C o C++. También es usable "
+"como un lenguaje de extensión para aplicaciones que necesitan una interfaz "
+"programable. Por último, Python es portable: corre en muchas variantes de "
+"Unix, en Mac y en Windows 2000 y posteriores. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:27
 msgid ""
 "To find out more, start with :ref:`tutorial-index`.  The `Beginner's Guide "
 "to Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ links to other "
 "introductory tutorials and resources for learning Python."
 msgstr ""
+"Para saber más, comienza con :ref:`tutorial-index`.  La  `Beginner's Guide "
+"to Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ vincula a otros "
+"recursos y tutoriales introductorios para aprender Python. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:33
 msgid "What is the Python Software Foundation?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Que es la *Python Software Foundation*?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:35
 msgid ""
@@ -63,17 +75,27 @@ msgid ""
 "programming language and to publicize the use of Python.  The PSF's home "
 "page is at https://www.python.org/psf/."
 msgstr ""
+"La *Python Software Foundation* es una organización independiente sin fines "
+"de lucro que posee los derechos sobre Python desde la version 2.1 en "
+"adelante. La misión de la PSF es hacer avanzar la tecnología *open source* "
+"relacionada al lenguaje de programación Python y publicitar su uso. El sitio "
+"web de la PSF es https://www.python.org/psf/."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:41
 msgid ""
 "Donations to the PSF are tax-exempt in the US.  If you use Python and find "
 "it helpful, please contribute via `the PSF donation page <https://www.python."
 "org/psf/donations/>`_."
 msgstr ""
+"Las donaciones a la PSF están excentas de impuestos en Estados Unidos. Si "
+"usas Python y lo encuentras útil, por favor contribuye a través de la "
+"`página de donaciones de la PSF <https://www.python.org/psf/donations/>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:47
 msgid "Are there copyright restrictions on the use of Python?"
 msgstr ""
+"¿\n"
+"Hay restricciones de *copyright* sobre el uso de Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:49
 msgid ""
@@ -85,29 +107,44 @@ msgid ""
 "some form.  We would still like to know about all commercial use of Python, "
 "of course."
 msgstr ""
+"Puedes hacer cualquier cosa que quieras con el código fuente mientras "
+"mantengas y muestres los mensajes de *copyrights* en cualquier documentación "
+"sobre Python que produzcas. Si respetas las reglas de *copyright*, está "
+"permitido usar Python para fines comerciales, vender copias de Python en "
+"forma de código fuente o binarios (modificados o no), o vender productos que "
+"incorporen Python de alguna manera. De cualquier manera nos gustaría saber "
+"de todos los usos comerciales de Python, por supuesto. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:56
 msgid ""
 "See `the PSF license page <https://www.python.org/psf/license/>`_ to find "
 "further explanations and a link to the full text of the license."
 msgstr ""
+"Mira la página `*PSF license* <https://www.python.org/psf/license/>`_ para "
+"encontrar explicaciones más detalladas y un vínculo al texto completo de la "
+"licencia. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:59
 msgid ""
 "The Python logo is trademarked, and in certain cases permission is required "
 "to use it.  Consult `the Trademark Usage Policy <https://www.python.org/psf/"
 "trademarks/>`__ for more information."
 msgstr ""
+"El logo de Python tiene derechos comerciales (*trademarked*) y en ciertos "
+"casos se requiere un permiso de uso. Consulta la `Trademark Usage Policy "
+"<https://www.python.org/psf/trademarks/>`__ para más información."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:65
 msgid "Why was Python created in the first place?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué motivos se creó Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:67
 msgid ""
 "Here's a *very* brief summary of what started it all, written by Guido van "
 "Rossum:"
 msgstr ""
+"Aquí hay un *muy* sucinto resumen sobre qué fue lo que comenzó todo, escrita "
+"por Guido van Rossum:"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:70
 msgid ""
@@ -117,6 +154,12 @@ msgid ""
 "use of indentation for statement grouping and the inclusion of very-high-"
 "level data types (although the details are all different in Python)."
 msgstr ""
+"Tenía vasta experiencia implementando un lenguaje interpretado en el grupo "
+"ABC en CWI y trabajando con este grupo había aprendido mucho sobre diseño de "
+"lenguajes. Este es el origen de muchas características de Python, inclyendo "
+"el uso de sangría para el agrupamiento de sentencias y la inclusión de tipos "
+"de datos de muy alto nivel (aunque los detalles son todos diferentes en "
+"Python). "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:77
 msgid ""
@@ -128,6 +171,13 @@ msgid ""
 "Modula-3 is the origin of the syntax and semantics used for exceptions, and "
 "some other Python features."
 msgstr ""
+"Tenía algunos resquemores sobre el lenguaje ABC pero también me gustaban "
+"muchas de sus características. Era imposible extenderlo (al lenguaje o sus "
+"implementaciones) para remediar mis quejas -- de hecho, la ausencia de "
+"extensibilidad fue uno de los mayores problemas. Contaba con alguna "
+"experiencia usando Module-2+ y conversé con los diseñadores de Modula-3 y "
+"leí su reporte. Modula-3 es el origen de la sintáxis y semántica que usé "
+"para las excepciones y otras características de Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:85
 msgid ""
@@ -138,6 +188,13 @@ msgid ""
 "experience with error handling in Amoeba made me acutely aware of the "
 "importance of exceptions as a programming language feature."
 msgstr ""
+"Estaba trabajando en Grupo del sistema pperativo distribuido Amoeba en CWI. "
+"Necesitabamos una mejor manera de hacer administración de sistemas que "
+"escribir programas en C o *scripts* de *Bourne shell*, ya que Amoeba tenía "
+"sus propia interfaz de llamadas a sistema que no era fácilmente accesible "
+"desde *Bourne shell*. Mi experiencia con el manejo de errores de Amoeba me "
+"hizo muy consciente de la importancia de las excepciones como una "
+"característica de los lenguaje de programación."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:92
 msgid ""
@@ -146,6 +203,11 @@ msgid ""
 "would be foolish to write an Amoeba-specific language, so I decided that I "
 "needed a language that was generally extensible."
 msgstr ""
+"Se me ocurrió que un lenguaje de scripts con una sintaxis como ABC pero con "
+"acceso a las llamadas al sistema Amoeba satisfaría la necesidad. Me di "
+"cuenta de que sería una tontería escribir un lenguaje específico para "
+"Amoeba, así que decidí que necesitaba un lenguaje que fuera generalmente "
+"extensible."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:97
 msgid ""
@@ -155,22 +217,31 @@ msgid ""
 "success, and the feedback from colleagues made me add many early "
 "improvements."
 msgstr ""
+"Durante las vacaciones de Navidad de 1989 tenía mucho tiempo libre, así que "
+"decidí hacer un intento. Durante el año siguiente, mientras seguía "
+"trabajando en él principalmente en mi propio tiempo, Python se utilizó en el "
+"proyecto Amoeba con un éxito creciente, y los comentarios de mis colegas me "
+"hicieron agregar muchas mejoras iniciales."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:103
 msgid ""
 "In February 1991, after just over a year of development, I decided to post "
 "to USENET.  The rest is in the ``Misc/HISTORY`` file."
 msgstr ""
+"En febrero de 1991, justo después de un año de desarrollo, decidí publicarlo "
+"en USENET. El resto está en el archivo ``Misc/HISTORY``."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:108
 msgid "What is Python good for?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Para qué es bueno Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:110
 msgid ""
 "Python is a high-level general-purpose programming language that can be "
 "applied to many different classes of problems."
 msgstr ""
+"Python es un lenguaje de programación de propósito general de alto nivel que "
+"se puede aplicar a muchas clases diferentes de problemas."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:113
 msgid ""
@@ -184,10 +255,20 @@ msgid ""
 "party extensions are also available.  Consult `the Python Package Index "
 "<https://pypi.org>`_ to find packages of interest to you."
 msgstr ""
+"El lenguaje viene con una vasta biblioteca estándar que cubre áreas como el "
+"procesamiento de texto (expresiones regulares, unicode, cálculo de "
+"diferencias entre archivos), protocolos de Internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-"
+"RPC, POP, IMAP, programación CGI), ingeniería de software (pruebas "
+"unitarias, *logging*, perfilamiento, análisis sintáctico y gramatical de "
+"código Python) e interfaces con el sistema operativo (llamadas a sistema, "
+"sistemas de archivo, *sockets* TCP/IP). Mira la tabla de contenidos en :ref:"
+"`library-index` para tener una idea de qué está disponible. Una amplia "
+"variedad de extensiones también están disponibles. Consulta el `*Python "
+"Package Index* <https://pypi.org>`_  para encontrar paquetes de tu interés. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:125
 msgid "How does the Python version numbering scheme work?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo funciona el esquema númerico de versiones de Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:127
 msgid ""
@@ -197,6 +278,12 @@ msgid ""
 "the micro-level -- it is incremented for each bugfix release.  See :pep:`6` "
 "for more information about bugfix releases."
 msgstr ""
+"La versiones de Python están numeradas A.B.C o A.B. A es el numero de "
+"versión mayor -- sólo es incrementado por cambios realmente grandes en el "
+"lenguaje. B es el número de versión menor, incrementado ante cambios menos "
+"traumáticos. C es el nivel micro -- se incrementa en cada *release* de "
+"corrección de errores. Mira el :pep:`6` para más información sobre las "
+"versiones de corrección de errores. "
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:133
 msgid ""
