Traducido archivo library/smtpd.po

zejiran · zejiran · commit 9af3fc1ef071 · 2020-10-08T21:41:57.000-05:00
diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po
@@ -3,60 +3,74 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-08 21:41-0500\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es_CO\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:2
 msgid ":mod:`smtpd` --- SMTP Server"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`smtpd` --- Servidor SMTP"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/smtpd.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/smtpd.py`"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:14
 msgid "This module offers several classes to implement SMTP (email) servers."
 msgstr ""
+"Este módulo ofrece varias clases para implementar servidores SMTP (correo "
+"electrónico)."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:18
 msgid ""
 "The `aiosmtpd <http://aiosmtpd.readthedocs.io/>`_ package is a recommended "
 "replacement for this module.  It is based on :mod:`asyncio` and provides a "
 "more straightforward API.  :mod:`smtpd` should be considered deprecated."
 msgstr ""
+"El paquete `aiosmtpd <http://aiosmtpd.readthedocs.io/>`_ es un reemplazo "
+"recomendado para este módulo. Se basa en :mod:`asyncio` y proporciona una "
+"API más sencilla. :mod:`smtpd` debería considerarse obsoleto."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:22
 msgid ""
 "Several server implementations are present; one is a generic do-nothing "
 "implementation, which can be overridden, while the other two offer specific "
 "mail-sending strategies."
 msgstr ""
+"Hay varias implementaciones de servidor; una es una implementación genérica "
+"de no hacer nada, que puede anularse, mientras que las otras dos ofrecen "
+"estrategias específicas de envío de correo."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:26
 msgid ""
 "Additionally the SMTPChannel may be extended to implement very specific "
 "interaction behaviour with SMTP clients."
 msgstr ""
+"Además, el SMTPChannel puede ampliarse para implementar un comportamiento de "
+"interacción muy específico con clientes SMTP."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:29
 msgid ""
 "The code supports :RFC:`5321`, plus the :rfc:`1870` SIZE and :rfc:`6531` "
 "SMTPUTF8 extensions."
 msgstr ""
+"El código admite :RFC:`5321`, más las extensiones :rfc:`1870` SIZE y :rfc:"
+"`6531` SMTPUTF8."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:34
 msgid "SMTPServer Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos SMTPServer"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:40
 msgid ""
@@ -128,7 +142,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:90
 msgid "*mail_options*:"
-msgstr ""
+msgstr "*mail_options*:"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:88
 msgid ""
@@ -138,7 +152,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:95
 msgid "*rcpt_options*:"
-msgstr ""
+msgstr "*rcpt_options*:"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:93
 msgid ""
@@ -167,11 +181,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:109
 msgid "The *map* constructor argument."
-msgstr ""
+msgstr "El argumento del constructor *map*."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:112
 msgid "*localaddr* and *remoteaddr* may now contain IPv6 addresses."
-msgstr ""
+msgstr "*localaddr* y *remoteaddr* ahora pueden contener direcciones IPv6."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:115
 msgid ""
@@ -182,32 +196,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:120 ../Doc/library/smtpd.rst:190
 msgid "*decode_data* is now ``False`` by default."
-msgstr ""
+msgstr "*decode_data* ahora es ``False`` por defecto."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:125
 msgid "DebuggingServer Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos DebuggingServer"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:130
 msgid ""
 "Create a new debugging server.  Arguments are as per :class:`SMTPServer`. "
 "Messages will be discarded, and printed on stdout."
 msgstr ""
+"Cree un nuevo servidor de depuración. Los argumentos son según :class:"
+"`SMTPServer`. Los mensajes se descartarán y se imprimirán en stdout."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:135
 msgid "PureProxy Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos PureProxy"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:140
 msgid ""
 "Create a new pure proxy server. Arguments are as per :class:`SMTPServer`. "
 "Everything will be relayed to *remoteaddr*.  Note that running this has a "
 "good chance to make you into an open relay, so please be careful."
 msgstr ""
+"Cree un nuevo servidor proxy puro. Los argumentos son según :class:"
+"`SMTPServer`. Todo se transmitirá a *remoteaddr*. Tenga en cuenta que "
+"ejecutar esto tiene una buena posibilidad de convertirlo en un relé abierto, "
+"así que tenga cuidado."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:146
 msgid "MailmanProxy Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos MailmanProxy"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:151
 msgid ""
@@ -217,32 +237,47 @@ msgid ""
 "mailman.  Note that running this has a good chance to make you into an open "
 "relay, so please be careful."
 msgstr ""
+"Cree un nuevo servidor proxy puro. Los argumentos son según :class:"
+"`SMTPServer`. Todo se transmitirá a *remoteaddr*, a menos que las "
+"configuraciones de mailman local conozcan una dirección, en cuyo caso se "
+"manejará a través de mailman. Tenga en cuenta que ejecutar esto tiene una "
+"buena posibilidad de convertirlo en un relé abierto, así que tenga cuidado."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:158
 msgid "SMTPChannel Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos SMTPChannel"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:163
 msgid ""
 "Create a new :class:`SMTPChannel` object which manages the communication "
 "between the server and a single SMTP client."
 msgstr ""
+"Cree un nuevo objeto: class :class:`SMTPChannel` que gestiona la "
+"comunicación entre el servidor y un único cliente SMTP."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:166
 msgid "*conn* and *addr* are as per the instance variables described below."
 msgstr ""
+"*conn* y *addr* son según las variables de instancia que se describen a "
+"continuación."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:172
 msgid ""
 "*enable_SMTPUTF8* determines whether the ``SMTPUTF8`` extension (as defined "
 "in :RFC:`6531`) should be enabled.  The default is ``False``. *decode_data* "
 "and *enable_SMTPUTF8* cannot be set to ``True`` at the same time."
 msgstr ""
+"*enable_SMTPUTF8* determina si la extensión ``SMTPUTF8`` (como se define en :"
+"RFC:`6531`) debe estar habilitada. El valor predeterminado es ```False``. "
+"*decode_data* y *enable_SMTPUTF8* no se pueden establecer en ``True`` al "
+"mismo tiempo."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:177
 msgid ""
 "A dictionary can be specified in *map* to avoid using a global socket map."
 msgstr ""
+"Se puede especificar un diccionario en *map* para evitar el uso de un mapa "
+"de socket global."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:179
 msgid ""
@@ -271,13 +306,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:201
 msgid "Holds the socket object connecting to the client."
-msgstr ""
+msgstr "Contiene el objeto de socket que se conecta al cliente."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:205
 msgid ""
 "Holds the address of the client, the second value returned by :func:`socket."
 "accept <socket.socket.accept>`"
 msgstr ""
+"Contiene la dirección del cliente, el segundo valor devuelto por :func:"
+"`socket.accept <socket.socket.accept>`"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:210
 msgid ""
@@ -337,72 +374,81 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:255
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:255
 msgid "Action taken"
-msgstr ""
+msgstr "Acción tomada"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:257
 msgid "HELO"
-msgstr ""
+msgstr "HELO"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:257
 msgid ""
 "Accepts the greeting from the client and stores it in :attr:"
 "`seen_greeting`.  Sets server to base command mode."
 msgstr ""
+"Acepta el saludo del cliente y lo almacena en :attr:`seen_greeting`. "
+"Establece el servidor en el modo de comando base."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:259
 msgid "EHLO"
-msgstr ""
+msgstr "EHLO"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:259
 msgid ""
 "Accepts the greeting from the client and stores it in :attr:"
 "`seen_greeting`.  Sets server to extended command mode."
 msgstr ""
+"Acepta el saludo del cliente y lo almacena en :attr:`seen_greeting`. "
+"Establece el servidor en el modo de comando extendido."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:261
 msgid "NOOP"
-msgstr ""
+msgstr "NOOP"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:261
 msgid "Takes no action."
-msgstr ""
+msgstr "No realiza ninguna acción."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:262
 msgid "QUIT"
-msgstr ""
+msgstr "QUIT"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:262
 msgid "Closes the connection cleanly."
-msgstr ""
+msgstr "Cierra la conexión limpiamente."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:263
 msgid "MAIL"
-msgstr ""
+msgstr "MAIL"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:263
 msgid ""
 "Accepts the \"MAIL FROM:\" syntax and stores the supplied address as :attr:"
 "`mailfrom`.  In extended command mode, accepts the :rfc:`1870` SIZE "
 "attribute and responds appropriately based on the value of *data_size_limit*."
 msgstr ""
+"Acepta la sintaxis “MAIL FROM:” y almacena la dirección proporcionada como :"
+"attr:`mailfrom`. En el modo de comando extendido, acepta el atributo :rfc:"
+"`1870` SIZE y responde apropiadamente según el valor de *data_size_limit*."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:267
 msgid "RCPT"
-msgstr ""
+msgstr "RCPT"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:267
 msgid ""
 "Accepts the \"RCPT TO:\" syntax and stores the supplied addresses in the :"
 "attr:`rcpttos` list."
 msgstr ""
+"Acepta la sintaxis “RCPT TO:” y almacena las direcciones proporcionadas en "
+"la lista :attr:`rcpttos`."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:269
 msgid "RSET"
-msgstr ""
+msgstr "RSET"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:269
 msgid ""
@@ -412,7 +458,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:271
 msgid "DATA"
-msgstr ""
+msgstr "DATA"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:271
 msgid ""
@@ -423,24 +469,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:274
 msgid "HELP"
-msgstr ""
+msgstr "HELP"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:274
 msgid "Returns minimal information on command syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve información mínima sobre la sintaxis del comando"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:275
 msgid "VRFY"
-msgstr ""
+msgstr "VRFY"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:275
 msgid "Returns code 252 (the server doesn't know if the address is valid)"
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el código 252 (el servidor no sabe si la dirección es válida)"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:276
 msgid "EXPN"
-msgstr ""
+msgstr "EXPN"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:276
 msgid "Reports that the command is not implemented."
-msgstr ""
+msgstr "Informa que el comando no está implementado."
