Traducido archivo library/dataclasses.po (#2314)

Francisco Mora · web-flow · commit 9b34b8ca49bb · 2023-02-18T07:36:12.000+08:00
Closes #1878
diff --git a/dictionaries/dataclasses.txt b/dictionaries/dataclasses.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Incalculabilidad
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 15:43+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es_ES\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 16:40-0300\n"
+"Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:2
 msgid ":mod:`dataclasses` --- Data Classes"
@@ -357,14 +358,26 @@ msgid ""
 "a dataclass. Use :func:`fields` instead. To be able to determine inherited "
 "slots, base class ``__slots__`` may be any iterable, but *not* an iterator."
 msgstr ""
+"Si un nombre de campo ya está incluido en las ``__slots__`` de una clase "
+"base, no se incluirá en las ``__slots__`` generadas para evitar que se "
+"`sobreescriban <https://docs.python.org/3/reference/datamodel.html#notes-on-"
+"using-slots>`_. Por lo tanto, no utilice ``__slots__`` para recuperar los "
+"nombres de campo de una clase de datos. Utilice :func:`fields` en su lugar. "
+"Para poder determinar las ranuras heredadas, la clase base ``__slots__`` "
+"puede ser cualquier iterable, pero *no* un iterador."
 
+# No estoy seguro de si es correcto traducir slot por "ranura".
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:201
 msgid ""
 "``weakref_slot``: If true (the default is ``False``), add a slot named "
 "\"__weakref__\", which is required to make an instance weakref-able.  It is "
 "an error to specify ``weakref_slot=True`` without also specifying "
 "``slots=True``."
 msgstr ""
+"``weakref_slot``: Si es verdadero (por defecto es ``False``), añade una "
+"ranura llamada \"__weakref__\", que es necesaria para generar una instancia "
+"referenciable de forma débil. Es un error especificar ``weakref_slot=True`` "
+"sin especificar también ``slots=True``."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:208
 msgid ""
@@ -619,11 +632,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:347
 msgid "Example of using :func:`asdict` on nested dataclasses::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de uso de :func:`asdict` en clases de datos anidadas::"
 
+# No estoy seguro de la traducción shallow copy como copia superficial.
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:364 ../Doc/library/dataclasses.rst:384
+#, fuzzy
 msgid "To create a shallow copy, the following workaround may be used::"
 msgstr ""
+"Para crear una copia superficial, se puede utilizar la siguiente solución::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:368
 #, fuzzy
@@ -1145,39 +1161,52 @@ msgid ""
 "Using default factory functions is a way to create new instances of mutable "
 "types as default values for fields::"
 msgstr ""
-"Usar las funciones fábrica por defecto es una forma de crear nuevas "
+"Usar las funciones de fábrica por defecto es una forma de crear nuevas "
 "instancias de tipos mutables como valores por defecto para campos::"
 
+# Creo que no es la mejor traducción pero no se me ocurre otra.
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:747
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Instead of looking for and disallowing objects of type ``list``, ``dict``, "
 "or ``set``, unhashable objects are now not allowed as default values.  "
 "Unhashability is used to approximate mutability."
 msgstr ""
+"En lugar de buscar y desautorizar objetos de tipo ``list``, ``dict``, o "
+"``set``, ahora no se permiten objetos sin un hash como valores por defecto.  "
+"La Incalculabilidad se utiliza para aproximar la mutabilidad."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:754
 msgid "Descriptor-typed fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos tipo descriptor"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:756
 msgid ""
 "Fields that are assigned :ref:`descriptor objects <descriptors>` as their "
 "default value have the following special behaviors:"
 msgstr ""
+"Los campos a los que se asigna :ref:`objetos descriptor <descriptors>` como "
+"valor por defecto tienen los siguientes comportamientos especiales:"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:759
 msgid ""
 "The value for the field passed to the dataclass's ``__init__`` method is "
 "passed to the descriptor's ``__set__`` method rather than overwriting the "
 "descriptor object."
 msgstr ""
+"El valor del campo pasado al método ``__init__`` de la clase de datos se "
+"pasa al método ``__set__`` del descriptor en lugar de sobrescribir el objeto "
+"descriptor."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:762
 msgid ""
 "Similarly, when getting or setting the field, the descriptor's ``__get__`` "
 "or ``__set__`` method is called rather than returning or overwriting the "
 "descriptor object."
 msgstr ""
+"Del mismo modo, al obtener o establecer el campo, se llama al método "
+"``__get__`` o ``__set__`` del descriptor en lugar de retornar o sobrescribir "
+"el objeto descriptor."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:765
 msgid ""
@@ -1188,10 +1217,20 @@ msgid ""
 "hand, if the descriptor raises :exc:`AttributeError` in this situation, no "
 "default value will be provided for the field."
 msgstr ""
+"Para determinar si un campo contiene un valor por defecto, ``dataclasses`` "
+"llamará al método ``__get__`` del descriptor utilizando su forma de acceso a "
+"la clase (es decir, ``descriptor.__get__(obj=None, type=cls)``.  Si el "
+"descriptor devuelve un valor en este caso, se utilizará como valor por "
+"defecto del campo. Por otro lado, si el descriptor devuelve :exc:"
+"`AttributeError` en esta situación, no se proporcionará ningún valor por "
+"defecto para el campo."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:800
 msgid ""
 "Note that if a field is annotated with a descriptor type, but is not "
 "assigned a descriptor object as its default value, the field will act like a "
 "normal field."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que si un campo está anotado con un tipo de descriptor, pero "
+"no se le asigna un objeto descriptor como valor por defecto, el campo "
+"actuará como un campo normal."
