Progreso al 72%

euribates · euribates · commit 9d5457dec5e4 · 2020-06-09T22:47:37.000+01:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-07 00:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-09 22:44+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Ignacio Rodríguez de León <euribates@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5331,49 +5331,59 @@ msgid ""
 "Bytes (converts any Python object using ``repr(obj)."
 "encode('ascii','backslashreplace)``)."
 msgstr ""
+"Bytes (Convierte cualquier objeto Python usando ``repr(obj)."
+"encode('ascii','backslashreplace)``)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3426
 msgid ""
 "``'r'`` is an alias for ``'a'`` and should only be used for Python2/3 code "
 "bases."
 msgstr ""
+"``'r'`` es un alias de ``'a'`` y solo debe ser usado para bases de código "
+"Python2/3"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3426
 msgid "\\(7)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(7)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3461
 #, python-format
 msgid "``b'%s'`` is deprecated, but will not be removed during the 3.x series."
-msgstr ""
+msgstr "``b'%s'`` está obsoleto, pero no se retirará durante la serie 3.x."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3464
 #, python-format
 msgid "``b'%r'`` is deprecated, but will not be removed during the 3.x series."
-msgstr ""
+msgstr "``b'%r'`` está obsoleto, pero no se retirará durante la serie 3.x."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3476
 #, python-format
 msgid ":pep:`461` - Adding % formatting to bytes and bytearray"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`461` - Añadir formateo usando % con bytes y *bytearray*"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3483
 msgid "Memory Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas de memoria"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3485
 msgid ""
 ":class:`memoryview` objects allow Python code to access the internal data of "
 "an object that supports the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` without "
 "copying."
 msgstr ""
+"Los objetos de tipo :class:`memoryview` permiten al código Python acceder a "
+"los datos internos de objetos que soporten el :ref:`protocolo buffer "
+"<bufferobjects>` sin necesidad de hacer copias."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3491
 msgid ""
 "Create a :class:`memoryview` that references *obj*.  *obj* must support the "
 "buffer protocol.  Built-in objects that support the buffer protocol include :"
 "class:`bytes` and :class:`bytearray`."
 msgstr ""
+"Crea un :class:`memoryview` que referencia *obj*. La variable *obj* debe "
+"soportar el protocolo buffer. Los tipos de datos básicos que soportan el "
+"protocolo buffer incluyen los :class:`bytes` y :class:`bytearray`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3495
 msgid ""
@@ -5382,6 +5392,11 @@ msgid ""
 "such as :class:`bytes` and :class:`bytearray`, an element is a single byte, "
 "but other types such as :class:`array.array` may have bigger elements."
 msgstr ""
+"La clase :class:`memoryview` usa el concepto de *elemento*, que es la unidad "
+"de memoria atómica gestionada por el objeto original *obj*. Para muchos "
+"tipos de datos simples como :class:`bytes` y :class:`bytearray`, un elemento "
+"es un único byte, pero otros tipos, como la clase :class:`array.array` "
+"pueden tener elementos más grandes."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3501
 msgid ""
@@ -5392,12 +5407,21 @@ msgid ""
 "The :class:`~memoryview.itemsize` attribute will give you the number of "
 "bytes in a single element."
 msgstr ""
+"El resultado de ``len(view)`` es igual a la longitud de :class:`~memoryview."
+"tolist`. Si ``view.ndim = 0``, la longitud es 1. Si ``view.ndim = 1``, la "
+"longitud es igual al número de elementos en la vista. Para dimensiones "
+"superiores, la longitud es igual a la de la representación como lista "
+"anidada de la vista. El atributo :class:`~memoryview.itemsize` contiene el "
+"número de bytes que ocupa un único elemento."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3508
 msgid ""
 "A :class:`memoryview` supports slicing and indexing to expose its data. One-"
 "dimensional slicing will result in a subview::"
 msgstr ""
+"Un objeto de tipo :class:`memoryview` soporta operaciones de rebanado y "
+"acceso por índices a sus datos. Un rebanado unidimensional producirá una sub-"
+"vista::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3521
 msgid ""
@@ -5409,16 +5433,27 @@ msgid ""
 "*ndim* integers where *ndim* is the number of dimensions.  Zero-dimensional "
 "memoryviews can be indexed with the empty tuple."
 msgstr ""
+"Si :class:`~memoryview.format` es uno de los especificadores de formato "
+"nativos del módulo :mod:`struct`, el indexado con un número entero o una "
+"tupla de números enteros también es posible, y devuelve un único *elemento* "
+"con el tipo adecuado. Objetos *memoryview* unidimensionales pueden ser "
+"indexados con un entero o con una tupla de enteros. Los *memoryview* con "
+"múltiples dimensiones pueden ser indexados con tuplas de exactamente *ndim* "
+"enteros, donde *ndim* es el número de dimensiones. Vistas *memoryviews* con "
+"cero dimensiones pueden ser indexados con una tupla vacía."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3530
 msgid "Here is an example with a non-byte format::"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí hay un ejemplo con un formato que no es un byte::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3542
 msgid ""
 "If the underlying object is writable, the memoryview supports one-"
 "dimensional slice assignment. Resizing is not allowed::"
 msgstr ""
+"Si el objeto usado para crear la vista es modificable, la vista *memoryview* "
+"soporta asignación unidimensional mediante rebanadas. Sin embargo, no se "
+"permite el cambio de tamaño::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3563
 msgid ""
