Merge pull request #225 from cmaureir/traduccion-list

gilgamezh · web-flow · commit 9efa49d0cc89 · 2020-05-21T18:35:16.000+02:00
Traducido c-api/list
diff --git a/c-api/list.po b/c-api/list.po
@@ -6,49 +6,60 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 23:47+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:6
 msgid "List Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos lista"
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:13
 msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python list object."
 msgstr ""
+"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un objeto lista de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:18
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python list type. "
 "This is the same object as :class:`list` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo de lista de "
+"Python. Este es el mismo objeto que :class:`list` en la capa de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:24
 msgid ""
 "Return true if *p* is a list object or an instance of a subtype of the list "
 "type."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *p* es un objeto de lista o una instancia de un subtipo "
+"del tipo lista."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:30
 msgid ""
 "Return true if *p* is a list object, but not an instance of a subtype of the "
 "list type."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *p* es un objeto lista, pero no una instancia de un "
+"subtipo del tipo lista."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:36
 msgid "Return a new list of length *len* on success, or ``NULL`` on failure."
 msgstr ""
+"Retorna una nueva lista de longitud *len* en caso de éxito o ``NULL`` en "
+"caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:40
 msgid ""
@@ -57,16 +68,23 @@ msgid ""
 "`PySequence_SetItem`  or expose the object to Python code before setting all "
 "items to a real object with :c:func:`PyList_SetItem`."
 msgstr ""
+"Si *len* es mayor que cero, los elementos del objeto de la lista retornada "
+"se establecen en ``NULL``. Por lo tanto, no puede utilizar funciones API "
+"abstractas como :c:func:`PySequence_SetItem` o exponer el objeto al código "
+"Python antes de configurar todos los elementos en un objeto real con :c:func:"
+"`PyList_SetItem`."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:50
 msgid ""
 "Return the length of the list object in *list*; this is equivalent to "
 "``len(list)`` on a list object."
 msgstr ""
+"Retorna la longitud del objeto lista en *list*; esto es equivalente a "
+"``len(list)`` en un objeto lista."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:56
 msgid "Macro form of :c:func:`PyList_Size` without error checking."
-msgstr ""
+msgstr "Forma macro de :c:func:`PyList_Size` sin comprobación de errores."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:61
 msgid ""
@@ -75,50 +93,71 @@ msgid ""
 "supported.  If *index* is out of bounds (<0 or >=len(list)), return ``NULL`` "
 "and set an :exc:`IndexError` exception."
 msgstr ""
+"Retorna el objeto en la posición *index* en la lista a la que apunta *list*. "
+"La posición no debe ser negativa; La indexación desde el final de la lista "
+"no es compatible. Si *index* está fuera de los límites (*<0 o >= "
+"len(list)*), retorna ``NULL`` y establece una excepción :exc:`IndexError`."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:69
 msgid "Macro form of :c:func:`PyList_GetItem` without error checking."
-msgstr ""
+msgstr "Forma macro de :c:func:`PyList_GetItem` sin comprobación de errores."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:74
 msgid ""
 "Set the item at index *index* in list to *item*.  Return ``0`` on success. "
 "If *index* is out of bounds, return ``-1`` and set an :exc:`IndexError` "
 "exception."
 msgstr ""
+"Establece el elemento en el índice *index* en la lista a *item*. Retorna "
+"``0`` en caso de éxito. Si *index* está fuera de límites, retorna ``-1`` y "
+"establece una excepción :exc:`IndexError`."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:80
 msgid ""
 "This function \"steals\" a reference to *item* and discards a reference to "
 "an item already in the list at the affected position."
 msgstr ""
+"Esta función \"roba\" una referencia a *item* y descarta una referencia a un "
+"elemento que ya está en la lista en la posición afectada."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:86
 msgid ""
 "Macro form of :c:func:`PyList_SetItem` without error checking. This is "
 "normally only used to fill in new lists where there is no previous content."
 msgstr ""
+"Forma macro de :c:func:`PyList_SetItem` sin comprobación de errores. Esto "
+"normalmente solo se usa para completar nuevas listas donde no hay contenido "
+"anterior."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:91
 msgid ""
 "This macro \"steals\" a reference to *item*, and, unlike :c:func:"
 "`PyList_SetItem`, does *not* discard a reference to any item that is being "
 "replaced; any reference in *list* at position *i* will be leaked."
 msgstr ""
+"Este macro \"roba\" una referencia a *item* y, a diferencia de :c:func:"
+"`PyList_SetItem`, *no descarta* una referencia a ningún elemento que se está "
+"reemplazando; cualquier referencia en *list* en la posición *i* se filtrará."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:99
 msgid ""
 "Insert the item *item* into list *list* in front of index *index*.  Return "
 "``0`` if successful; return ``-1`` and set an exception if unsuccessful. "
 "Analogous to ``list.insert(index, item)``."
 msgstr ""
+"Inserta el elemento *item* en la lista *list* delante del índice *index*. "
+"Retorna ``0`` si tiene éxito; retorna ``-1`` y establece una excepción si no "
+"tiene éxito. Análogo a ``list.insert(index, item)``."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:106
 msgid ""
 "Append the object *item* at the end of list *list*. Return ``0`` if "
 "successful; return ``-1`` and set an exception if unsuccessful.  Analogous "
 "to ``list.append(item)``."
 msgstr ""
+"Agrega el objeto *item* al final de la lista *list*. Retorna ``0`` si tiene "
+"éxito; retorna ``-1`` y establece una excepción si no tiene éxito. Análogo a "
+"``list.append(item)``."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:113
 msgid ""
@@ -127,6 +166,10 @@ msgid ""
 "Analogous to ``list[low:high]``.  Indexing from the end of the list is not "
 "supported."
 msgstr ""
+"Retorna una lista de los objetos en *list* que contiene los objetos "
+"*between*, *low* y *high*. Retorna ``NULL`` y establece una excepción si no "
+"tiene éxito. Análogo a ``list[low:high]``. La indexación desde el final de "
+"la lista no es compatible."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:120
 msgid ""
@@ -136,25 +179,37 @@ msgid ""
 "Return ``0`` on success, ``-1`` on failure.  Indexing from the end of the "
 "list is not supported."
 msgstr ""
+"Establece el segmento de *list* entre *low* y *high* para el contenido de "
+"*itemlist*. Análogo a ``list[low:high] = itemlist``. La lista *itemlist* "
+"puede ser ``NULL``, lo que indica la asignación de una lista vacía "
+"(eliminación de segmentos). Retorna ``0`` en caso de éxito, ``-1`` en caso "
+"de error. La indexación desde el final de la lista no es compatible."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:129
 msgid ""
 "Sort the items of *list* in place.  Return ``0`` on success, ``-1`` on "
 "failure.  This is equivalent to ``list.sort()``."
 msgstr ""
+"Ordena los elementos de *list* en su lugar. Retorna ``0`` en caso de éxito, "
+"``-1`` en caso de error. Esto es equivalente a ``list.sort()``."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:135
 msgid ""
 "Reverse the items of *list* in place.  Return ``0`` on success, ``-1`` on "
 "failure.  This is the equivalent of ``list.reverse()``."
 msgstr ""
+"Invierte los elementos de la lista *list* en su lugar. Retorna ``0`` en caso "
+"de éxito, ``-1`` en caso de error. Este es el equivalente de ``list."
+"reverse()``."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:143
 msgid ""
 "Return a new tuple object containing the contents of *list*; equivalent to "
 "``tuple(list)``."
 msgstr ""
+"Retorna un nuevo objeto tupla que contiene el contenido de *list*; "
+"equivalente a ``tuple(list)``."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:149
 msgid "Clear the free list. Return the total number of freed items."
-msgstr ""
+msgstr "Limpia la lista libre. Retorna el número total de elementos liberados."
