empieza la traduccion de la sección depuración

Hristo Roque · Hristo Roque · commit a101fcee3deb · 2021-03-21T12:40:19.000-05:00
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-21 12:18-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-21 12:40-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2543,17 +2543,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1558
 msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Depuración"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1560
 msgid "Doctest provides several mechanisms for debugging doctest examples:"
 msgstr ""
+"Doctest proporciona varios mecanismos para depurar los ejemplos de doctest:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1562
 msgid ""
 "Several functions convert doctests to executable Python programs, which can "
 "be run under the Python debugger, :mod:`pdb`."
 msgstr ""
+"Varias funciones convierten los doctest en programas de Python ejecutables, "
+"que pueden ser ejecutadas bajo el depurador de Python, :mod:`pdb`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1565
 msgid ""
@@ -2562,12 +2565,18 @@ msgid ""
 "about that example. This information can be used to perform post-mortem "
 "debugging on the example."
 msgstr ""
+"La clase :class:`DebugRunner` es una subclase de :class:`DocTestRunner` que "
+"lanza una excepción por el primer ejemplo fallido, conteniendo información "
+"sobre ese ejemplo. Esta información se puede usar para realizar depuración a "
+"posteriori en el ejemplo."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1570
 msgid ""
 "The :mod:`unittest` cases generated by :func:`DocTestSuite` support the :"
 "meth:`debug` method defined by :class:`unittest.TestCase`."
 msgstr ""
+"Los casos de :mod:`unittest` generados por :func:`DocTestSuite` admiten el "
+"método :meth:`debug` definido por :class:`unittest.TestCase`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1573
 msgid ""
@@ -2576,20 +2585,26 @@ msgid ""
 "inspect current values of variables, and so on.  For example, suppose :file:"
 "`a.py` contains just this module docstring::"
 msgstr ""
+"Puedes añadir una llamada a :func:`pdb.set_trace` en un ejemplo de doctest, "
+"y bajarás al depurador de Python cuando esa línea sea ejecutada. Entonces "
+"puedes inspeccionar los valores de las variables, y demás. Por ejemplo, "
+"supongamos que :file:`a.py`contiene sólo este docstring de módulo::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1588
 msgid "Then an interactive Python session may look like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Entonces una sesión interactiva puede lucir como esta::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1621
 msgid ""
 "Functions that convert doctests to Python code, and possibly run the "
 "synthesized code under the debugger:"
 msgstr ""
+"Funciones que convierten los doctest a código de Python, y posiblemente "
+"ejecuten el código sintetizado debajo del depurador:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1627
 msgid "Convert text with examples to a script."
-msgstr ""
+msgstr "Convierte texto con ejemplos a un script."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1629
 msgid ""
@@ -2598,10 +2613,15 @@ msgid ""
 "regular code, and everything else is converted to Python comments.  The "
 "generated script is returned as a string. For example, ::"
 msgstr ""
+"El argumento *s* es una cadena que contiene los ejemplos de doctest. La "
+"cadena se convierte a un script de Python, donde los ejemplos de doctest en "
+"*s* se convierten en código regular, y todo lo demás se convierte en "
+"comentarios de Python. El script generado se retorna como una cadena: Por "
+"ejemplo, ::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1644
 msgid "displays::"
-msgstr ""
+msgstr "muestra::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1654
 msgid ""
