progress to 35%

clacri · clacri · commit a1e95f73a2cd · 2020-08-28T14:57:13.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_unittest.txt b/dictionaries/library_unittest.txt
@@ -1,3 +1,7 @@
+subtests
+unittest
+reimplementar
+subtest
 TestCase
 Unittest
 tests
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-26 12:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-28 14:54+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -963,6 +963,8 @@ msgid ""
 "Usually you can use :meth:`TestCase.skipTest` or one of the skipping "
 "decorators instead of raising this directly."
 msgstr ""
+"Normalmente puedes usar directamente :meth:`TestCase.skipTest`  o uno de los "
+"decoradores de omisión en vez de lanzar esta excepción."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:606
 msgid ""
@@ -971,44 +973,54 @@ msgid ""
 "setUpClass` or :meth:`~TestCase.tearDownClass` run. Skipped modules will not "
 "have :func:`setUpModule` or :func:`tearDownModule` run."
 msgstr ""
+"Los tests omitidos no ejecutarán :meth:`~TestCase.setUp` o :meth:`~TestCase."
+"tearDown`. Las clases omitidas no ejecutarán :meth:`~TestCase.setUpClass` o :"
+"meth:`~TestCase.tearDownClass`. Los módulos omitidos no ejecutarán :func:"
+"`setUpModule` o :func:`tearDownModule`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:614
 msgid "Distinguishing test iterations using subtests"
-msgstr ""
+msgstr "Distinguiendo iteraciones de tests empleando subtests."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:618
 msgid ""
 "When there are very small differences among your tests, for instance some "
 "parameters, unittest allows you to distinguish them inside the body of a "
 "test method using the :meth:`~TestCase.subTest` context manager."
 msgstr ""
+"Cuando hay diferencias muy pequeñas entre tus tests, por ejemplo algunos "
+"parámetros, unittest te permite distinguirlos dentro del cuerpo de un método "
+"de test empleando el administrador de contexto :meth:`~TestCase.subTest` ."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:622
 msgid "For example, the following test::"
-msgstr "Por ejemplo, la siguiente prueba::"
+msgstr "Por ejemplo, el siguiente test::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:634
 msgid "will produce the following output::"
-msgstr ""
+msgstr "producirá la siguiente salida:"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:660
 msgid ""
 "Without using a subtest, execution would stop after the first failure, and "
 "the error would be less easy to diagnose because the value of ``i`` wouldn't "
 "be displayed::"
 msgstr ""
+"Sin usar un subtest, la ejecución se pararía después del primer fallo, y el "
+"error sería más difícil de diagnosticar porque el valor de  ``i`` no se "
+"mostraría."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:676
 msgid "Classes and functions"
-msgstr ""
+msgstr "Clases y funciones"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:678
 msgid "This section describes in depth the API of :mod:`unittest`."
-msgstr ""
+msgstr "Esta sección describe en detalle la API de :mod:`unittest`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:684
 msgid "Test cases"
-msgstr ""
+msgstr "Casos de test"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:688
 msgid ""
@@ -1019,20 +1031,34 @@ msgid ""
 "drive the tests, and methods that the test code can use to check for and "
 "report various kinds of failure."
 msgstr ""
+"Las instancias de la clase  :class:`TestCase` representan las unidades "
+"lógicas de test en el universo de :mod:`unittest`. Esta clase está pensada "
+"para ser utilizada como clase base, con los test específicos siendo "
+"implementados por subclases concretas. Esta clase implementa la interfaz que "
+"necesita el ejecutor de tests para permitirle llevar a cabo los tests, y "
+"métodos que el código de test puede utilizar para chequear y reportar "
+"distintos tipos de fallo."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:695
 msgid ""
 "Each instance of :class:`TestCase` will run a single base method: the method "
 "named *methodName*. In most uses of :class:`TestCase`, you will neither "
 "change the *methodName* nor reimplement the default ``runTest()`` method."
 msgstr ""
+"Cada instancia de :class:`TestCase`  ejecutará un solo método base: el "
+"método llamado *methodName*. En la mayoría de usos de :class:`TestCase`, no "
+"tendrás que cambiar el *methodName*  ni reimplementar el método por defecto  "
+"``runTest()``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:700
 msgid ""
 ":class:`TestCase` can be instantiated successfully without providing a "
 "*methodName*. This makes it easier to experiment with :class:`TestCase` from "
 "the interactive interpreter."
 msgstr ""
+":class:`TestCase` puede instancias con éxito sin dar un *methodName*.  Esto "
+"permite experimentar de manera sencilla con :class:`TestCase`  en el "
+"intérprete interactivo."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:705
 msgid ""
@@ -1041,10 +1067,14 @@ msgid ""
 "and report failures, and some inquiry methods allowing information about the "
 "test itself to be gathered."
 msgstr ""
+"Las instancias de :class:`TestCase`  proveen tres grupos de métodos: un "
+"grupo empleado para ejecutar el test, otro usado para que la implementación "
+"del test chequee condiciones y reporte fallos, y algunos métodos de "
+"indagación que permiten recopilar información sobre el test en si mismo."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:710
 msgid "Methods in the first group (running the test) are:"
-msgstr ""
+msgstr "Los métodos en el primer grupo (ejecutando el test) son:"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:714
 msgid ""
@@ -1053,6 +1083,11 @@ msgid ""
 "`SkipTest`, any exception raised by this method will be considered an error "
 "rather than a test failure. The default implementation does nothing."
 msgstr ""
+"Método llamado para preparar el banco de test. Es invocado inmediatamente "
+"antes de llamar al método de test; cualquier excepción lanzada por este "
+"método que no sea :exc:`AssertionError` o :exc:`SkipTest` será considerada "
+"un error en vez de un fallo del test. La implementación por defecto no hace "
+"nada."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:722
 msgid ""
@@ -1144,17 +1179,17 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:814 ../Doc/library/unittest.rst:936
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1128 ../Doc/library/unittest.rst:1255
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:814 ../Doc/library/unittest.rst:936
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1128
 msgid "Checks that"
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba que"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:814 ../Doc/library/unittest.rst:936
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1128 ../Doc/library/unittest.rst:1255
 msgid "New in"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo en"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:816
 msgid ":meth:`assertEqual(a, b) <TestCase.assertEqual>`"
@@ -1190,11 +1225,11 @@ msgstr "``bool(x) is False``"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:828
 msgid ":meth:`assertIs(a, b) <TestCase.assertIs>`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`assertIs(a, b) <TestCase.assertIs>`"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:828
 msgid "``a is b``"
-msgstr ""
+msgstr "``a is b``"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:828 ../Doc/library/unittest.rst:831
 #: ../Doc/library/unittest.rst:834 ../Doc/library/unittest.rst:837
@@ -1206,27 +1241,27 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1263 ../Doc/library/unittest.rst:1266
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1269 ../Doc/library/unittest.rst:1272
 msgid "3.1"
-msgstr ""
+msgstr "3.1"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:831
 msgid ":meth:`assertIsNot(a, b) <TestCase.assertIsNot>`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`assertIsNot(a, b) <TestCase.assertIsNot>`"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:831
 msgid "``a is not b``"
-msgstr ""
+msgstr "``a is not b``"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:834
 msgid ":meth:`assertIsNone(x) <TestCase.assertIsNone>`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`assertIsNone(x) <TestCase.assertIsNone>`"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:834
 msgid "``x is None``"
-msgstr ""
+msgstr "``x is None``"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:837
 msgid ":meth:`assertIsNotNone(x) <TestCase.assertIsNotNone>`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`assertIsNotNone(x) <TestCase.assertIsNotNone>`"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:837
 msgid "``x is not None``"
