Traducido archivo using/unix #775 (#956)

ana-med · web-flow · commit a23a8152895f · 2020-10-05T21:16:48.000+02:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -92,3 +92,4 @@ David Lorenzo (@David-Lor)
 Antonio González Fernández (@iam-agf)
 Yennifer Paola Herrera Ariza (@Yenniferh)
 Willian Garcia (@wgarcia1309)
+Ana Medina Bernal (@ana-med)
diff --git a/dictionaries/using_unix.txt b/dictionaries/using_unix.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+Debian
+OpenSuse
+Fedora
+Slackware
+OpenSolaris
diff --git a/using/unix.po b/using/unix.po
@@ -6,31 +6,34 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-05 20:17+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:7
 msgid "Using Python on Unix platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Uso de Python en plataformas Unix"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:13
 msgid "Getting and installing the latest version of Python"
-msgstr ""
+msgstr "Obteniendo e instalando la última versión de Python"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:16
 msgid "On Linux"
-msgstr ""
+msgstr "En Linux"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:18
 msgid ""
@@ -39,78 +42,93 @@ msgid ""
 "use that are not available on your distro's package.  You can easily compile "
 "the latest version of Python from source."
 msgstr ""
+"Python viene preinstalado en la mayoría de distribuciones Linux, y también "
+"está disponible como paquete en el resto. Sin embargo, hay determinadas "
+"características que puede que quiera usar y no están disponibles en tu "
+"paquete de distribución. Puedes compilar fácilmente la última versión de "
+"Python de la fuente."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:23
 msgid ""
 "In the event that Python doesn't come preinstalled and isn't in the "
 "repositories as well, you can easily make packages for your own distro.  "
 "Have a look at the following links:"
 msgstr ""
+"En caso de que Python no venga preinstalado y tampoco se encuentre en los "
+"repositorios, puede crear fácilmente paquetes para su propia distribución.  "
+"Eche un vistazo a los siguientes enlaces:"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:29
 msgid "https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/first.en.html"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/first.en.html"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:30
 msgid "for Debian users"
-msgstr ""
+msgstr "para usuarios de Debian"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:31
 msgid "https://en.opensuse.org/Portal:Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "https://en.opensuse.org/Portal:Packaging"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:32
 msgid "for OpenSuse users"
-msgstr ""
+msgstr "para los usuarios de OpenSuse"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:33
 msgid ""
 "https://docs-old.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/"
 "RPM_Guide/ch-creating-rpms.html"
 msgstr ""
+"https://docs-old.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/"
+"RPM_Guide/ch-creating-rpms.html"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:34
 msgid "for Fedora users"
-msgstr ""
+msgstr "para los usuarios de Fedora"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:35
 msgid "http://www.slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:36
 msgid "for Slackware users"
-msgstr ""
+msgstr "para los usuarios de Slackware"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:40
 msgid "On FreeBSD and OpenBSD"
-msgstr ""
+msgstr "En FreeBSD y OpenBSD"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:42
 msgid "FreeBSD users, to add the package use::"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios FreeBSD, para añadir al paquete use::"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:46
 msgid "OpenBSD users, to add the package use::"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios OpenBSD, para añadir al paquete use::"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:52
 msgid "For example i386 users get the 2.5.1 version of Python using::"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, los usuarios de i386 obtienen la versión 2.5.1 de Python "
+"usando::"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:58
 msgid "On OpenSolaris"
-msgstr ""
+msgstr "En OpenSolaris"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:60
 msgid ""
 "You can get Python from `OpenCSW <https://www.opencsw.org/>`_.  Various "
 "versions of Python are available and can be installed with e.g. ``pkgutil -i "
 "python27``."
 msgstr ""
+"Puede obtener Python de `OpenCSW <https://www.opencsw.org/>`_. Varias "
+"versiones de Python están disponibles y pueden ser instaladas, por ejemplo: "
+"``pkgutil -i python27``."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:67
 msgid "Building Python"
-msgstr ""
+msgstr "Construyendo Python"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:69
 msgid ""
@@ -120,28 +138,40 @@ msgid ""
 "devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_.  (If you want to "
 "contribute patches, you will need a clone.)"
 msgstr ""
+"Si quisiera compilar CPython por sí mismo, lo primero que debería hacer es "
+"obtener la `fuente <https://www.python.org/downloads/source/>`_. Puede "
+"descargar la fuente de la última versión o simplemente obtener un nuevo "
+"`clon <https://devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_. Si "
+"desea contribuir con parches, necesitará un clon."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:75
 msgid "The build process consists of the usual commands::"
-msgstr ""
+msgstr "El proceso de construcción consta de los comandos habituales::"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:81
 msgid ""
 "Configuration options and caveats for specific Unix platforms are "
 "extensively documented in the :source:`README.rst` file in the root of the "
 "Python source tree."
 msgstr ""
+"Las opciones de configuración y las advertencias para plataformas Unix "
+"específicas están ampliamente documentadas en el fichero :source:`README."
+"rst` del árbol de origen."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:87
 msgid ""
 "``make install`` can overwrite or masquerade the :file:`python3` binary. "
 "``make altinstall`` is therefore recommended instead of ``make install`` "
 "since it only installs :file:`{exec_prefix}/bin/python{version}`."
 msgstr ""
+"``make install`` puede sobreescribir o enmascarar el binario :file:"
+"`python3`. Por lo tanto se recomienda ``make altinstall`` en lugar de``make "
+"install`` debido a que sólo instala :file:`{exec_prefix}/bin/python{version}"
+"`."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:93
 msgid "Python-related paths and files"
-msgstr ""
+msgstr "Rutas y archivos relacionados con Python"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:95
 msgid ""
@@ -150,76 +180,101 @@ msgid ""
 "${exec_prefix}``) are installation-dependent and should be interpreted as "
 "for GNU software; they may be the same."
 msgstr ""
+"Estos están sujetos a diferencias según las convenciones de instalación "
+"locales; :envvar:`prefix` (``${prefix}``) y :envvar:`exec_prefix` (``"
+"${exec_prefix}``) son dependientes de la instalación y deben interpretarse "
+"como software GNU; deben ser iguales."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:100
 msgid ""
 "For example, on most Linux systems, the default for both is :file:`/usr`."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, en la mayoría de los sistemas Linux, el valor predeterminado "
+"para ambos es :file:`/usr`."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:103
 msgid "File/directory"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo/directorio"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:103
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Significado"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:105
 msgid ":file:`{exec_prefix}/bin/python3`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{exec_prefix}/bin/python3`"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:105
 msgid "Recommended location of the interpreter."
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación recomendada del intérprete."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:107
 msgid ""
 ":file:`{prefix}/lib/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/lib/"
 "python{version}`"
 msgstr ""
+":file:`{prefix}/lib/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/lib/"
+"python{version}`"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:107
 msgid ""
 "Recommended locations of the directories containing the standard modules."
 msgstr ""
+"Ubicaciones recomendadas de los directorios que contienen los módulos "
+"estándar."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:110
 msgid ""
 ":file:`{prefix}/include/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/include/"
 "python{version}`"
 msgstr ""
+":file:`{prefix}/include/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/include/"
+"python{version}`"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:110
 msgid ""
 "Recommended locations of the directories containing the include files needed "
 "for developing Python extensions and embedding the interpreter."
 msgstr ""
+"Ubicaciones recomendadas de los directorios que contienen los archivos de "
+"inclusión necesarios para desarrollar extensiones de Python e incrustar el "
+"intérprete."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:118
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Miscelánea"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:120
 msgid ""
 "To easily use Python scripts on Unix, you need to make them executable, e.g. "
 "with"
 msgstr ""
+"Para usar fácilmente los scripts de Python en Unix, debe hacerlos "
+"ejecutables, p. ej. con"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:127
 msgid ""
 "and put an appropriate Shebang line at the top of the script.  A good choice "
 "is usually ::"
 msgstr ""
+"y coloque una línea *Shebang* adecuada en la parte superior del script. Una "
+"buena opción es usualmente ::"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:132
 msgid ""
 "which searches for the Python interpreter in the whole :envvar:`PATH`.  "
 "However, some Unices may not have the :program:`env` command, so you may "
 "need to hardcode ``/usr/bin/python3`` as the interpreter path."
 msgstr ""
+"que busca el intérprete de Python en el conjunto :envvar:`PATH`. Sin "
+"embargo, algunos Unices puede que no tengan el comando :program:`env`, por "
+"lo que es posible que deba codificar ``/usr/bin/python3`` como la ruta "
+"intérprete."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:136
 msgid ""
 "To use shell commands in your Python scripts, look at the :mod:`subprocess` "
 "module."
 msgstr ""
+"Para usar comandos de shell en sus scripts de Python, mire el módulo :mod:"
+"`subprocess`."
