Traducido archivo shlex.po (cambios sugeridos)

estebansolo · estebansolo · commit a67dac98172f · 2020-08-20T09:02:20.000-05:00
diff --git a/library/shlex.po b/library/shlex.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-19 21:45-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-20 08:15-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,13 +56,13 @@ msgid ""
 "POSIX mode by default, but uses non-POSIX mode if the *posix* argument is "
 "false."
 msgstr ""
-"Dividir la cadena *s* usando una sintaxis similar a la de un intérprete de "
-"comandos.  Si *comments* es :const:`False` (por defecto), el análisis de los "
-"comentarios en la cadena de caracteres dada sera deshabilitada "
-"(estableciendo el atributo :attr:`~shlex.commenters` de la instancia :class:"
-"`~shlex.shlex` a la cadena de caracteres vacía). Esta función trabaja en "
-"modo POSIX por defecto, pero utiliza el modo non-POSIX si el argumento "
-"*posix* es falso."
+"Divide la cadena de caracteres *s* usando una sintaxis similar a la de un "
+"intérprete de comandos.  Si *comments* es :const:`False` (por defecto), el "
+"análisis de los comentarios en la cadena de caracteres dada sera "
+"deshabilitada (estableciendo el atributo :attr:`~shlex.commenters` de la "
+"instancia :class:`~shlex.shlex` a la cadena de caracteres vacía). Esta "
+"función trabaja en modo POSIX por defecto, pero utiliza el modo non-POSIX si "
+"el argumento *posix* es falso."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:35
 msgid ""
@@ -79,15 +79,15 @@ msgid ""
 "Concatenate the tokens of the list *split_command* and return a string. This "
 "function is the inverse of :func:`split`."
 msgstr ""
-"Concatene los tokens de la lista *split_command* y devuelva una cadena. Esta "
+"Concatena los tokens de la lista *split_command* y retorna una cadena. Esta "
 "función es la inversa de :func:'split'."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:49
 msgid ""
 "The returned value is shell-escaped to protect against injection "
 "vulnerabilities (see :func:`quote`)."
 msgstr ""
-"El valor devuelto se escapa del intérprete de comandos para protegerlo "
+"El valor retornado se escapa del intérprete de comandos para protegerlo "
 "contra vulnerabilidades de inyección (consulte :func:'quote')."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:57
@@ -96,10 +96,10 @@ msgid ""
 "string that can safely be used as one token in a shell command line, for "
 "cases where you cannot use a list."
 msgstr ""
-"Devuelve una versión con escape del intérprete de comandos de la cadena "
-"*s*.  El valor devuelto es una cadena que se puede usar de forma segura como "
-"un token en un intérprete de línea de comandos, para los casos en los que no "
-"se puede usar una lista."
+"Retorna una versión con escape del intérprete de comandos de la cadena *s*.  "
+"El valor retornado es una cadena que se puede usar de forma segura como un "
+"token en un intérprete de línea de comandos, para los casos en los que no se "
+"puede usar una lista."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:61
 msgid "This idiom would be unsafe:"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "predeterminado, ``False``, conserva el comportamiento visto en Python 3.5 y "
 "versiones anteriores.  Si se establece en ``True``, se cambia el análisis de "
 "los caracteres ``();<>|&``: cualquier ejecución de estos caracteres "
-"(caracteres considerados de puntuación) se devuelve como un único token.  Si "
+"(caracteres considerados de puntuación) se retorna como un único token.  Si "
 "se establece en una cadena de caracteres no vacía, esos caracteres se "
 "utilizarán como caracteres de puntuación.  Los caracteres del atributo :attr:"
 "`wordchars` que aparecen en *punctuation_chars* se eliminarán de :attr:"
@@ -203,15 +203,15 @@ msgid ""
 "encounters an immediate end-of-file, :attr:`eof` is returned (the empty "
 "string (``''``) in non-POSIX mode, and ``None`` in POSIX mode)."
 msgstr ""
-"Devuelve un token.  Si los tokens han sido apiladas usando :meth:"
+"Retorna un token.  Si los tokens han sido apiladas usando :meth:"
 "`push_token`, saca una ficha de la pila.  De lo contrario, lee uno de la "
 "secuencia de entrada.  Si la lectura encuentra un fin de archivo inmediato, :"
-"attr:`eof` se devuelve (la cadena de caracteres vacía (``''``) en modo no-"
+"attr:`eof` se retorna (la cadena de caracteres vacía (``''``) en modo no-"
 "POSIX, y ``None`` en modo POSIX)."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:147
 msgid "Push the argument onto the token stack."
-msgstr "Coloca el argumento en la lista de tokens."
+msgstr "Coloca el argumento en la pila de tokens."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:152
 msgid ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando :class:`~shlex.shlex` detecta una petición de fuente (ver :attr:"
 "`source` abajo) este método recibe el siguiente token como argumento, y se "
-"espera que devuelva una tupla que consista en un nombre de archivo y un "
+"espera que retorne una tupla que consista en un nombre de archivo y un "
 "archivo abierto como objeto."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:163
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
 "in instance initialization!)"
 msgstr ""
 "El resultado de las manipulaciones se trata como un nombre de archivo y se "
-"devuelve como el primer componente de la tupla, con :func:`open` llamado en "
+"retorna como el primer componente de la tupla, con :func:`open` llamado en "
 "él para producir el segundo componente. (Nota: esto es lo contrario del "
 "orden de los argumentos en la inicialización de instancia!)"
 
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "búsqueda de directorios, adición de extensiones de archivo y otros trucos de "
 "espacios de nombres. No hay ningún enlace 'close' correspondiente, pero una "
 "instancia de ``shlex`` llamará el método :meth:`~io.IOBase.close` de la "
-"secuencia de entrada de origen cuando devuelve EOF."
+"secuencia de entrada de origen cuando retorna EOF."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:182
 msgid ""
@@ -292,7 +292,7 @@ msgid ""
 "is specified it will later be available for use in error messages.  This is "
 "the same method used internally by the :meth:`sourcehook` method."
 msgstr ""
-"Inserte una secuencia de fuente de entrada en la pila de entrada.  Si se "
+"Inserta una secuencia de fuente de entrada en la pila de entrada.  Si se "
 "especifica el argumento de nombre de archivo, más adelante estará disponible "
 "para su uso en mensajes de error.  Este es el mismo método utilizado "
 "internamente por el método :meth:`sourcehook`."
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "Pop the last-pushed input source from the input stack. This is the same "
 "method used internally when the lexer reaches EOF on a stacked input stream."
 msgstr ""
-"Sacar la última fuente de entrada de la pila de entrada. Este es el mismo "
+"Saca la última fuente de entrada de la pila de entrada. Este es el mismo "
 "método que el analizador léxico utiliza cuando llega al EOF en una secuencia "
 "de entrada apilada."
 
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "Una propiedad de sólo lectura. Caracteres que serán considerados como "
 "puntuación. Las series de caracteres de puntuación se devolverán como un "
 "único token. Sin embargo, tenga en cuenta que no se realizará ninguna "
-"comprobación de validez semántica: por ejemplo, '>>>' podría ser devuelto "
+"comprobación de validez semántica: por ejemplo, '>>>' podría ser retornado "
 "como un token, aunque no sea reconocido como tal por los intérpretes de "
 "comandos."
 
@@ -571,7 +571,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si :attr:`~shlex.whitepace_split` es ``False``, cualquier carácter que no "
 "sea declarado como un carácter de palabra, espacio en blanco, o una cita "
-"será devuelto como un token de un solo carácter. Si es ``True``, :class:"
+"será retornado como un token de un solo carácter. Si es ``True``, :class:"
 "`~shlex.shlex` sólo dividirá las palabras en espacios en blanco;"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:354
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "``punctuation_chars`` en el constructor.  Esto por defecto es ``False``, el "
 "cual conserva el comportamiento pre-3.6. Sin embargo, si se establece como "
 "``True``, entonces se cambia el análisis de los caracteres ``();<>|&``: "
-"cualquier ejecución de estos caracteres se devuelve como un único token.  "
+"cualquier ejecución de estos caracteres se retorna como un único token.  "
 "Mientras que esto se queda corto en un analizador completo para los "
 "intérprete de comandos (que estaría fuera del alcance de la biblioteca "
 "estándar, dada la multiplicidad de intérpretes de comandos que hay), te "
@@ -681,7 +681,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por supuesto, se devolverán tokens que no son válidos para los intérpretes "
 "de comandos y deberá implementar sus propias comprobaciones de errores en "
-"los tokens devueltos."
+"los tokens retornados."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:419
 msgid ""
