Traducción library/atexit (#2708)

Sublian · rtobar · web-flow · commit a6d7355442ff · 2023-11-03T22:39:06.000+08:00
Closes #2625 --------- Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
diff --git a/library/atexit.po b/library/atexit.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-31 09:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 07:55-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:2
 msgid ":mod:`atexit` --- Exit handlers"
@@ -36,8 +37,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`atexit` define funciones para registrar y cancelar el "
 "registro de las funciones de limpieza. Las funciones así registradas se "
-"ejecutan automáticamente cuando el intérprete se detiene normalmente. El "
-"módulo :mod:`atexit` realiza estas funciones en el orden inverso en el que "
+"ejecutan de forma automática al terminar el intérprete normalmente. El "
+"módulo :mod:`atexit` realiza estas funciones en el orden *inverso* en el que "
 "se registraron; si ingresa ``A``, ``B``, y ``C``, cuando el intérprete se "
 "detenga, se ejecutarán en el orden ``C``, ``B``, ``A``."
 
@@ -47,16 +48,18 @@ msgid ""
 "program is killed by a signal not handled by Python, when a Python fatal "
 "internal error is detected, or when :func:`os._exit` is called."
 msgstr ""
-"**Nota:** Las funciones registradas a través de este módulo no se invocan "
-"cuando el programa es eliminado por una señal no gestionada por Python, "
-"cuando se detecta un error fatal interno en Python o cuando se llama a la "
-"función :func:`os._exit`."
+"**Nota:** Las funciones registradas a través de este módulo no son llamadas "
+"cuando el programa es eliminado por una señal no manejada por Python, cuando "
+"se detecta un error fatal interno en Python o cuando se llama a la función :"
+"func:`os._exit`."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:23
 msgid ""
 "**Note:** The effect of registering or unregistering functions from within a "
 "cleanup function is undefined."
 msgstr ""
+"**Nota:** El efecto de registrar o cancelar el registro de funciones dentro "
+"de una función de limpieza no esta definido."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:26
 msgid ""
@@ -74,9 +77,9 @@ msgid ""
 "more than once."
 msgstr ""
 "Registra *func* como una función que se ejecutará cuando el intérprete se "
-"detenga. Cualquier argumento opcional que deba pasarse a *func* debe pasarse "
-"como un argumento para la función :func:`register`. Es posible registrar las "
-"mismas funciones y argumentos más de una vez."
+"termine. Cualquier argumento opcional que deba pasarse a *func* debe pasarse "
+"como un argumento para la función :func:`register`. Es posible registrar la "
+"misma función y argumentos más de una vez."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:37
 msgid ""
@@ -88,10 +91,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En la finalización normal del programa (por ejemplo, si se llama a la "
 "función :func:`sys.exit` o finaliza la ejecución del módulo principal), "
-"todas las funciones registradas se invocan en el orden último en entrar, "
-"primero en salir. Se supone que los módulos de nivel más bajo normalmente se "
-"importarán antes que los módulos de nivel alto y, por lo tanto, se limpiarán "
-"al final."
+"todas las funciones registradas son llamadas en el orden último en entrar, "
+"primero en salir. Se supone que los módulos de menor nivel normalmente se "
+"importarán antes que los módulos de mayor nivel,  y por lo tanto, se "
+"limpiarán al final."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:43
 msgid ""
@@ -100,10 +103,10 @@ msgid ""
 "information is saved.  After all exit handlers have had a chance to run, the "
 "last exception to be raised is re-raised."
 msgstr ""
-"Si se lanza una excepción durante la ejecución de los gestores de salida, se "
-"muestra un traceback (a menos que se haya lanzado :exc:`SystemExit`) y se "
-"guarda la información de la excepción. Después de que todos los gestores de "
-"salida hayan tenido la oportunidad de ejecutarse, la última excepción a ser "
+"Si se lanza una excepción durante la ejecución de los manejadores de salida, "
+"se muestra un rastreo (a menos que se haya lanzado :exc:`SystemExit`) y se "
+"guarda la información de la excepción. Después de que todos los manejadores "
+"de salida hayan tenido la oportunidad de ejecutarse, la última excepción "
 "lanzada se vuelve a lanzar."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:48
@@ -120,12 +123,19 @@ msgid ""
 "thread states while internal :mod:`threading` routines or the new process "
 "try to use that state. This can lead to crashes rather than clean shutdown."
 msgstr ""
+"Iniciar nuevos hilos o llamar a :func:`os.fork` desde una función registrada "
+"puede llevar a una condición de carrera entre el hilo principal de Python "
+"liberando estados de hilos mientras las rutinas internas de :mod:`threading` "
+"o el nuevo proceso intentan usar ese estado. Esto puede provocar fallos en "
+"lugar de un cierre limpio."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:58
 msgid ""
 "Attempts to start a new thread or :func:`os.fork` a new process in a "
 "registered function now leads to :exc:`RuntimeError`."
 msgstr ""
+"Los intentos de iniciar un nuevo hilo o :func:`bifurcar <os.fork>` un nuevo "
+"proceso en una función registrada conducen ahora a un :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:64
 msgid ""
@@ -137,12 +147,12 @@ msgid ""
 "references do not need to have matching identities."
 msgstr ""
 "Elimina *func* de la lista de funciones que se ejecutarán en el apagado del "
-"intérprete. :func:`unregister` silenciosamente no hace nada si *func* no se "
-"registró previamente. Si *func* se ha registrado más de una vez, se "
-"eliminarán todas las apariciones de esa función en la pila de llamadas de :"
-"mod:`atexit`. Se utilizan comparaciones de igualdad (''=='') internamente "
-"durante la cancelación del registro, por lo que las referencias de funciones "
-"no necesitan tener identidades coincidentes."
+"intérprete. La función :func:`unregister` silenciosamente no hace nada si la "
+"*func* no se registró previamente. Si *func* se ha registrado más de una "
+"vez, se eliminarán todas las apariciones de esa función en la pila de "
+"llamadas de :mod:`atexit`. Se utilizan comparaciones de igualdad (''=='') "
+"internamente durante la cancelación del registro, por lo que las referencias "
+"de funciones no necesitan tener identidades coincidentes."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:75
 msgid "Module :mod:`readline`"
@@ -167,8 +177,8 @@ msgid ""
 "automatically when the program terminates without relying on the application "
 "making an explicit call into this module at termination. ::"
 msgstr ""
-"El siguiente ejemplo simple muestra cómo un módulo puede inicializar un "
-"contador desde un archivo cuando se importa, y guardar el valor del contador "
+"El siguiente ejemplo muestra cómo un módulo puede inicializar un contador "
+"desde un archivo cuando se importa, y guardar el valor del contador "
 "actualizado automáticamente cuando finaliza el programa, sin necesidad de "
 "que la aplicación realice una llamada explícita en este módulo cuando el "
 "intérprete se detiene. ::"
@@ -178,13 +188,14 @@ msgid ""
 "Positional and keyword arguments may also be passed to :func:`register` to "
 "be passed along to the registered function when it is called::"
 msgstr ""
-"Los argumentos posicionales y de palabras clave también se pueden pasar a :"
-"func:`register` para volver a pasar a la función registrada cuando se llama::"
+"Los argumentos posicionales y de palabras clave también se pueden pasar a la "
+"función :func:`register` para volver a pasar a la función registrada cuando "
+"se llama::"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:119
 msgid "Usage as a :term:`decorator`::"
 msgstr "Usar como un :term:`decorator`::"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:127
 msgid "This only works with functions that can be called without arguments."
-msgstr "Esto solo funciona con funciones que se pueden invocar sin argumentos."
+msgstr "Esto solo funciona con funciones que se puedan llamar sin argumentos."
