Traduce hasta antes de la sección letra pequeña

Hristo Roque · Hristo Roque · commit aed86cbd69d3 · 2020-11-17T18:25:48.000-05:00
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-15 13:56-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-17 18:24-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
 "v`` command-line switch or with the optional keyword argument *verbose*."
 msgstr ""
 "Como :func:`testmod`, la verbosidad de :func:`testfile` puede ser "
-"establecida con el modificaor de la línea de comandos ``-v`` o con el "
+"establecida con el modificador de la línea de comandos ``-v`` o con el "
 "argumento por palabra clave opcional *verbose*."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:247
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:262
 msgid "How It Works"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo Funciona"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:264
 msgid ""
@@ -304,16 +304,25 @@ msgid ""
 "examples; for information about actually running doctest on these examples, "
 "see the following sections."
 msgstr ""
+"Esta sección examina en detalle cómo funciona doctest: qué docstrings "
+"revisa, cómo encuentra ejemplos interactivos, qué contexto de ejecución usa, "
+"cómo maneja las excepciones, y cómo las banderas pueden ser usadas para "
+"controlar su comportamiento. Esta es la información que necesitas saber para "
+"escribir ejemplos de doctest; para información sobre ejecutar doctest en "
+"estos ejemplos, véase las siguientes secciones."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:275
 msgid "Which Docstrings Are Examined?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué docstrings son examinados?"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:277
 msgid ""
 "The module docstring, and all function, class and method docstrings are "
 "searched.  Objects imported into the module are not searched."
 msgstr ""
+"Se busca en el docstring del módulo, y todos los docstrings de las "
+"funciones, clases, y métodos.  Los objetos importados en el módulo no se "
+"buscan."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:280
 msgid ""
@@ -323,34 +332,49 @@ msgid ""
 "searched, and strings are treated as if they were docstrings.  In output, a "
 "key ``K`` in ``M.__test__`` appears with name ::"
 msgstr ""
+"Además, si ``M.__test__`` existe y \"es verdaderos\", debe ser un "
+"diccionario, y cada entrada mapea un nombre (cadena de caracteres) a un "
+"objeto de función, objeto de clase, o cadena de caracteres. Se buscan los "
+"docstrings de los objetos de función o de clase encontrados de ``M."
+"__test__``, y las cadenas de caracteres son tratadas como si fueran "
+"docstrings. En la salida, una clave ``K`` en ``M.__test__`` aparece con el "
+"nombre::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:288
 msgid ""
 "Any classes found are recursively searched similarly, to test docstrings in "
 "their contained methods and nested classes."
 msgstr ""
+"Todas las clases encontradas se buscan recursivamente de manera similar, "
+"para probar docstrings en sus métodos contenidos y clases anidadas."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:299
 msgid "How are Docstring Examples Recognized?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo se reconocen los ejemplos de docstring?"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:301
 msgid ""
 "In most cases a copy-and-paste of an interactive console session works fine, "
 "but doctest isn't trying to do an exact emulation of any specific Python "
 "shell."
 msgstr ""
+"En la mayoría de los casos un copiar y pegar de un sesión de consola "
+"interactiva funciona bien, pero doctest no está intentando hacer una "
+"emulación exacta de ningún shell específico de Python."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:326
 msgid ""
 "Any expected output must immediately follow the final ``'>>> '`` or ``'... "
 "'`` line containing the code, and the expected output (if any) extends to "
 "the next ``'>>> '`` or all-whitespace line."
 msgstr ""
+"Cualquier salida esperada debe seguir inmediatamente el final de la línea "
+"``'>>>'`` o ``'...'`` conteniendo el código, y la salida esperada (si la "
+"hubiera) se extiende hasta el siguiente ``'>>>'`` o la línea en blanco."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:330
 msgid "The fine print:"
-msgstr ""
+msgstr "La letra pequeña:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:332
 msgid ""
