Correcciones según sugerencias del review

codesjedi · codesjedi · commit b05e563cb10e · 2020-10-01T21:29:32.000-04:00
diff --git a/library/lzma.po b/library/lzma.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-29 18:14-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-01 21:27-0400\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,11 +51,11 @@ msgid ""
 "`LZMAFile` instance from multiple threads, it is necessary to protect it "
 "with a lock."
 msgstr ""
-"La interfaz proveída por este módulo es muy similar al del módulo :mod:"
-"`bz2`. Sin embargo, note que :class:`LZMAFile` *no* es thread-safe, a "
+"La interfaz que provee este módulo es muy similar al del módulo :mod:`bz2`. "
+"Sin embargo, note que :class:`LZMAFile` *no* es seguro en hilos, a "
 "diferencia de :class:`bz2.BZ2File`, así que si necesita utilizar una única "
 "instancia :class:`LZMAFile` desde múltiples hilos, es necesario protegerse "
-"con un bloqueo."
+"con un bloqueo (*lock*)."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:29
 msgid ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgid ""
 "read from or write to."
 msgstr ""
 "El argumento *filename* puede ser un nombre de fichero real (dado como un "
-"objeto :class:`str`, :class:`bytes` o :term:`path-like<path-like object>`), "
+"objeto :class:`str`, :class:`bytes` o :term:`path-like <path-like object>`), "
 "en cuyo caso el fichero nombrado es abierto, o puede ser un objeto de "
 "fichero existente para leer o escribir."
 
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 "El argumento *mode* puede ser cualquiera de ``\"r\"``, ``\"rb\"``, ``\"w"
 "\"``, ``\"wb\"``, ``\"x\"``, ``\"xb\"``, ``\"a\"`` o ``\"a\"`` para modo "
 "binario, o ``\"rt\"``, ``\"wt\"``, ``\"xt\"``, o ``\"at\"`` para modo texto. "
-"Por defecto es  ``\"rb\"``."
+"Por defecto es ``\"rb\"``."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:50 ../Doc/library/lzma.rst:95
 msgid ""
@@ -126,8 +126,8 @@ msgid ""
 "*encoding*, *errors* and *newline* arguments must not be provided."
 msgstr ""
 "Para modo binario, esta función es equivalente al constructor :class:"
-"`LZMAFile`: ``LZMAFile(nombre de fichero, modo, ...)``. En este caso, los "
-"argumentos *encoding*, *errors* y *newline* no deben ser proveídos."
+"`LZMAFile`: ``LZMAFile(filename, mode, ...)``. En este caso, los argumentos "
+"*encoding*, *errors* y *newline* no deben ser proveídos."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:61
 msgid ""
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:119
 msgid "Added support for the ``\"x\"`` and ``\"xb\"`` modes."
-msgstr "Agregado soporta para los modos ``\"x\"`` y ``\"xb\"``."
+msgstr "Agregado soporte para los modos ``\"x\"`` y ``\"xb\"``."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:122
 msgid ""
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:264
 msgid "Added the *max_length* parameter."
-msgstr "Agregado el parámetro *max-length*."
+msgstr "Agregado el parámetro *max_length*."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:269
 msgid ""
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ":const:`FILTER_DELTA`"
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:347
 msgid "Branch-Call-Jump (BCJ) filters:"
-msgstr "Filtros Branch-Call-Jump (BCJ):"
+msgstr "Filtros *Branch-Call-Jump (BCJ)*:"
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:342
 msgid ":const:`FILTER_X86`"
@@ -740,8 +740,8 @@ msgid ""
 "``dict_size``: Dictionary size in bytes. This should be between 4 KiB and "
 "1.5 GiB (inclusive)."
 msgstr ""
-"``dict_size``: Peso del diccionario en bytes. Esto debería estar entre 4 kiB "
-"y 1.5 GiB (inclusive)."
+"``dict_size``: Tamaño del diccionario en bytes. Esto debería estar entre 4 "
+"kiB y 1.5 GiB (inclusive)."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:360
 msgid "``lc``: Number of literal context bits."
