Traducción al 70% y correciones

Alfonso Reyes · Alfonso Reyes · commit b20497119124 · 2020-08-17T15:11:29.000-06:00
diff --git a/library/os.path.po b/library/os.path.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-17 14:33-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-17 15:11-0600\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid ""
 "relative pathnames, the *paths* are on the different drives or if *paths* is "
 "empty.  Unlike :func:`commonprefix`, this returns a valid path."
 msgstr ""
-"Retorna la sub-ruta común más larga de cada nombre de ruta en la sequencia "
+"Retorna la sub-ruta común más larga de cada nombre de ruta en la secuencia "
 "*paths*. Lanza una excepción :exc:`ValueError` si *paths* contiene nombres "
 "de ruta absolutos y relativos, o los *paths* están en discos diferentes o si "
 "*paths* está vacío. A diferencia de :func:`commonprefix`, retorna una ruta "
@@ -193,18 +193,25 @@ msgid ""
 "prefix of all paths in  *list*.  If *list* is empty, return the empty string "
 "(``''``)."
 msgstr ""
+"Retorna el prefijo de ruta más largo (tomado carácter por carácter) que es "
+"un prefijo de todas las rutas en *list*. Si *list* está vacía, retorna la "
+"cadena vacía (``''``)."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:111
 msgid ""
 "This function may return invalid paths because it works a character at a "
 "time.  To obtain a valid path, see :func:`commonpath`."
 msgstr ""
+"Esta función puede que retorne rutas invalidas porque trabaja un carácter a "
+"la vez. Para obtener una ruta valida, consulta :func:`commonpath`."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:129
 msgid ""
 "Return the directory name of pathname *path*.  This is the first element of "
 "the pair returned by passing *path* to the function :func:`split`."
 msgstr ""
+"Retorna el nombre del directorio de la ruta *path*. Es el primer elemento "
+"del par retornado al pasar *path* a la función :func:`split`."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:138
 msgid ""
@@ -214,12 +221,19 @@ msgid ""
 "to execute :func:`os.stat` on the requested file, even if the *path* "
 "physically exists."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si *path* se refiere a una ruta existente o un descriptor "
+"de archivo abierto. Retorna ``False`` para enlaces simbólicos rotos. En "
+"algunas plataformas, esta función puede devolver ``False`` si no se concede "
+"permiso para ejecutar :func:`os.stat` en el archivo solicitado, incluso la "
+"ruta *path* existe físicamente."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:144
 msgid ""
 "*path* can now be an integer: ``True`` is returned if it is an  open file "
 "descriptor, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"*path* ahora puede ser un valor entero: retorna ``True`` si es un descriptor "
+"de archivo abierto, de otro modo retorna ``False``."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:154
 msgid ""
@@ -304,6 +318,8 @@ msgid ""
 "Return the size, in bytes, of *path*.  Raise :exc:`OSError` if the file does "
 "not exist or is inaccessible."
 msgstr ""
+"Retorna el tamaño en bytes de *path*, Lanza una excepción :exc:`OSError` si "
+"el archivo no existe o es inaccesible."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:248
 msgid ""
@@ -348,7 +364,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:298
 msgid "Support for detecting non-root mount points on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para detectar puntos de montura *non-root* en Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:307
 msgid ""
@@ -372,14 +388,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:322
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *path* and *paths*."
-msgstr ""
+msgstr "Acepta un objeto :term:`path-like object` para *path* y *paths*."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:328
 msgid ""
 "Normalize the case of a pathname.  On Windows, convert all characters in the "
 "pathname to lowercase, and also convert forward slashes to backward slashes. "
 "On other operating systems, return the path unchanged."
 msgstr ""
+"Normaliza las mayúsculas y minúsculas de un nombre de ruta. En Windows "
+"convierte todos los caracteres en el nombre de ruta a minúsculas y también "
+"convierte las barras inclinadas hacia atrás en barras inclinadas hacia "
+"atrás. En otros sistemas operativos, retorna la ruta sin cambios."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:338
 msgid ""
@@ -489,6 +509,15 @@ msgid ""
 "*path* (but the strings may differ).  Also see the functions :func:`dirname` "
 "and :func:`basename`."
 msgstr ""
+"Divide el nombre de la ruta *path * en un par, `` (head, tail) `` donde "
+"*tail* es el último componente del nombre de la ruta y *head* es todo lo que "
+"conduce a eso. La parte *head* nunca contendrá una barra; si *head* termina "
+"en una barra, *tail* estará vacía. Si no hay barra inclinada en *path*, "
+"*head* estará vacío. Si *path* está vacía, tanto *head* como *tail* estarán "
+"vacíos. Las barras diagonales finales se eliminan de *head* a menos que sea "
+"la raíz (solo una o más barras). En todos los casos, ``join(head, tail)`` "
+"retorna una ruta a la misma ubicación que *path* (pero las cadenas pueden "
+"diferir). Consulta las funciones :func:`dirname` y :func:`basename`."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:445
 msgid ""
