Traducción archivo library/smtpd (#2245)

carlosalma · web-flow · commit b62af870bb42 · 2022-12-12T07:32:01.000+08:00
Closes #1967
diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-29 22:00-0500\n"
-"Last-Translator: Pedro Aarón <p.luis.aaron@gmail.com>\n"
-"Language: es_CO\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-11 15:20+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos AlMA <carlos@>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:2
 msgid ":mod:`smtpd` --- SMTP Server"
@@ -33,16 +34,16 @@ msgstr ""
 "electrónico)."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`smtpd` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#smtpd>` for "
 "details). The `aiosmtpd <https://aiosmtpd.readthedocs.io/>`_ package is a "
 "recommended replacement for this module.  It is based on :mod:`asyncio` and "
 "provides a more straightforward API."
 msgstr ""
-"El paquete `aiosmtpd <https://aiosmtpd.readthedocs.io/>`_ es un reemplazo "
-"recomendado para este módulo. Se basa en :mod:`asyncio` y proporciona una "
-"API más sencilla."
+"El módulo :mod:`smtpd` está obsoleto (ver :pep:`PEP 594 <594#smtpd>` para "
+"más detalles). Se recomienda el paquete `aiosmtpd <https://aiosmtpd."
+"readthedocs.io/>`_ como sustituto para este módulo. Está basado en :mod:"
+"`asyncio` y proporciona una API más sencilla."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:24
 msgid ""
@@ -71,15 +72,19 @@ msgstr ""
 "El código admite :RFC:`5321`, más las extensiones :rfc:`1870` SIZE y :rfc:"
 "`6531` SMTPUTF8."
 
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
+"para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:37
 msgid "SMTPServer Objects"
@@ -424,13 +429,12 @@ msgstr ""
 "``\"\\r\\n.\\r\\n\"``."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Holds the fully qualified domain name of the server as returned by :func:"
 "`socket.getfqdn`."
 msgstr ""
-"Contiene el nombre de dominio completo del servidor como lo retorna :func:"
-"`socket.getfqdn`."
+"Contiene el nombre de dominio completo del servidor tal y como lo retorna :"
+"func:`socket.getfqdn`."
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:237
 msgid ""
