doctest: empiza la traduccion de la seccion api basica

Adolfo Hristo David Roque Gámez · Adolfo Hristo David Roque Gámez · commit b73cb8c8278e · 2021-01-15T09:34:55.000-05:00
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-15 09:14-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-15 09:34-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1156,24 +1156,34 @@ msgid ""
 "less formal introduction to these two functions, see sections :ref:`doctest-"
 "simple-testmod` and :ref:`doctest-simple-testfile`."
 msgstr ""
+"Las funciones :func:`testmod` y :func:`testfile` proporcionan una interfaz "
+"simple para doctest que debe ser suficiente para la mayoría de los usos "
+"básicos. Para una introducción menos formal a estas funciones, véase las "
+"secciones :ref:`doctest-simple-testmod` y :ref:`doctest-simple-testfile`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:843
 msgid ""
 "All arguments except *filename* are optional, and should be specified in "
 "keyword form."
 msgstr ""
+"Todos los argumentos excepto *filename* son opcionales, y deben ser "
+"especificados en forma de palabras claves."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:846
 msgid ""
 "Test examples in the file named *filename*.  Return ``(failure_count, "
 "test_count)``."
 msgstr ""
+"Prueba los ejemplos en el archivo con nombre *filename*. Retorna "
+"``(failure_count, test_count)``."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:849
 msgid ""
 "Optional argument *module_relative* specifies how the filename should be "
 "interpreted:"
 msgstr ""
+"El argumento opcional *module_relative* especifica cómo el nombre de archivo "
+"debe ser interpretado:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:852
 msgid ""
@@ -1184,19 +1194,31 @@ msgid ""
 "should use ``/`` characters to separate path segments, and may not be an "
 "absolute path (i.e., it may not begin with ``/``)."
 msgstr ""
+"Si *module_relative* es ``True`` (el valor por defecto), entonces *filename* "
+"especifica una ruta relativa al módulo que es independiente del SO. Por "
+"defecto, esta ruta es relativa al directorio del módulo que lo invoca; pero "
+"si el argumento *package* es especificado, entonces es relativo a ese "
+"paquete. Para asegurar la independencia del SO, *filename* debe usar "
+"caracteres ``/`` para separar segmentos, y no puede ser una ruta absoluta (i."
+"e., no puede empezar con ``/``)."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:859
 msgid ""
 "If *module_relative* is ``False``, then *filename* specifies an OS-specific "
 "path.  The path may be absolute or relative; relative paths are resolved "
 "with respect to the current working directory."
 msgstr ""
+"Si *module_relative* es ``False``, entonces *filename* especifica una ruta "
+"especifica del SO. La ruta puede ser absoluta o relativa; las rutas "
+"relativas son resueltas con respecto al directorio de trabajo actual."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:863
 msgid ""
 "Optional argument *name* gives the name of the test; by default, or if "
 "``None``, ``os.path.basename(filename)`` is used."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *name* proporciona el nombre de la prueba; por "
+"defecto, o si es ``None``, se usa ``os.path.basename(filename)``."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:866
 msgid ""
@@ -1206,16 +1228,29 @@ msgid ""
 "directory is used as the base directory for module-relative filenames.  It "
 "is an error to specify *package* if *module_relative* is ``False``."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *package* es un paquete de Python o el nombre de una "
+"paquete de Python cuyo directorio debe ser usado como el directorio base "
+"para un nombre de archivo relativo al módulo. Si no se especifica ningún "
+"paquete, entonces el directorio del módulo que invoca se usa como el "
+"directorio base para los nombres de archivos relativos al módulo. Es un "
+"error especificar *package* si *module_relative* es ``False``."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:872
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional argument *globs* gives a dict to be used as the globals when "
 "executing examples.  A new shallow copy of this dict is created for the "
 "doctest, so its examples start with a clean slate. By default, or if "
 "``None``, a new empty dict is used."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *globs* proporciona un diccionario a ser usado como "
+"los globales cuando se ejecuten los ejemplos. Una nueva copia superficial de "
+"este diccionario es creado para el doctest, por lo que sus ejemplos empiezan "
+"con una pizarra en blanco. Por defecto, o si es ``None``, un nuevo "
+"diccionario vacío es usado."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:877
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional argument *extraglobs* gives a dict merged into the globals used to "
 "execute examples.  This works like :meth:`dict.update`:  if *globs* and "
@@ -1227,6 +1262,16 @@ msgid ""
 "passing an *extraglobs* dict mapping the generic name to the subclass to be "
 "tested."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *extraglobs* proporciona un diccionario mezclado con "
+"los globales usados para ejecutar ejemplos. Funciona como :meth:`dict."
+"update`: si *globs* y *extraglobs* tienen una clave en común, el valor "
+"asociado en *extraglobs* aparece en el diccionario combinado. Por defecto, o "
+"si es ``None``, ninguna variable global es usada. Es una característica "
+"avanzada que permite la parametrización de doctests. Por ejemplo, un doctest "
+"puede ser escribo para una clase base, usando un nombre genérico para la "
+"clase, y luego reusado para probar cualquier número de clases heredadas al "
+"pasar un diccionario de *extraglobs* mapeando el nombre genérico a la clase "
+"heredada para ser probada."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:886
 msgid ""
