Traducción al 100%

Alfonso Reyes · Alfonso Reyes · commit b837d9bbf6cc · 2020-08-17T16:03:17.000-06:00
diff --git a/library/os.path.po b/library/os.path.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-17 15:11-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-17 16:02-0600\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -241,12 +241,17 @@ msgid ""
 "broken symbolic links.   Equivalent to :func:`exists` on platforms lacking :"
 "func:`os.lstat`."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si *path* se refiere a un camino existente. Retorna "
+"``True`` para los enlaces simbólicos rotos. Equivalente a :func:`exists` en "
+"plataformas que carecen de :func:`os.lstat`."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:166
 msgid ""
 "On Unix and Windows, return the argument with an initial component of ``~`` "
 "or ``~user`` replaced by that *user*'s home directory."
 msgstr ""
+"En Unix y Windows, retorna el argumento con un componente inicial de ``~`` o "
+"``~user`` reemplazado por el directorio *home* de *user*."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:171
 msgid ""
@@ -255,6 +260,11 @@ msgid ""
 "up in the password directory through the built-in module :mod:`pwd`. An "
 "initial ``~user`` is looked up directly in the password directory."
 msgstr ""
+"En Unix, el ``~`` inicial es reemplazado por la variable de entorno :envvar:"
+"`HOME` si está activada; si no, el directorio principal del usuario actual "
+"se busca en el directorio de contraseñas a través del módulo incorporado :"
+"mod:`pwd`. Un ``~user`` inicial es buscado directamente en el directorio de "
+"contraseñas."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:176
 msgid ""
@@ -263,16 +273,22 @@ msgid ""
 "initial ``~user`` is handled by stripping the last directory component from "
 "the created user path derived above."
 msgstr ""
+"En Windows, se usará :envvar:`USERPROFILE` si está configurado, si no, se "
+"usará una combinación de :envvar:`HOMEPATH` y :envvar:`HOMEDRIVE` . Un  "
+"`~user`` inicial se maneja quitando el último componente del directorio de "
+"la ruta de usuario creada derivada arriba."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:181
 msgid ""
 "If the expansion fails or if the path does not begin with a tilde, the path "
 "is returned unchanged."
 msgstr ""
+"Si la expansión falla o si la ruta no comienza con una tilde, la ruta se "
+"devuelve sin cambios."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:187
 msgid "No longer uses :envvar:`HOME` on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Ya no utiliza :envvar:`HOME` en Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:196
 msgid ""
@@ -281,12 +297,18 @@ msgid ""
 "variable *name*.  Malformed variable names and references to non-existing "
 "variables are left unchanged."
 msgstr ""
+"Devuelve el argumento con variables de entorno expandidas. Las sub-cadenas "
+"de la forma ``$name`` or ``${name}`` se reemplazan por el valor de la "
+"variable de entorno *name*. Los nombres de variables mal formadas y las "
+"referencias a variables no existentes se dejan sin cambios."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:201
 msgid ""
 "On Windows, ``%name%`` expansions are supported in addition to ``$name`` and "
 "``${name}``."
 msgstr ""
+"En Windows, las expansiones ``%name%`` están soportadas además de ``$name`` "
+"y ``${name}``."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:210
 msgid ""
@@ -295,6 +317,10 @@ msgid ""
 "`time` module).  Raise :exc:`OSError` if the file does not exist or is "
 "inaccessible."
 msgstr ""
+"Retorna la hora del último acceso de *path*. El valor de retorno es un "
+"número de punto flotante que da el número de segundos desde la época "
+"(Consulta el módulo :mod:`time`). Lanza una excepción :exc:`OSError` si el "
+"archivo no existe o es inaccesible."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:217
 msgid ""
@@ -303,6 +329,10 @@ msgid ""
 "the  :mod:`time` module). Raise :exc:`OSError` if the file does not exist or "
 "is inaccessible."
 msgstr ""
+"Retorna el tiempo de la última modificación de *path*. El valor de retorno "
+"es un número de punto flotante que da el número de segundos desde la época "
+"(consulta el módulo :mod:`time`). lanza una excepción :exc:`OSError` si el "
+"archivo no existe o es inaccesible."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:227
 msgid ""
@@ -312,6 +342,11 @@ msgid ""
 "since the epoch (see the  :mod:`time` module).  Raise :exc:`OSError` if the "
 "file does not exist or is inaccessible."
 msgstr ""
+"Devolver el *ctime* del sistema que, en algunos sistemas (como Unix) es la "
+"hora del último cambio de metadatos y, en otros (como Windows), es el tiempo "
+"de creación de *path*. El valor devuelto es un número que da el número de "
+"segundos desde la época (consulta el módulo :mod:`time`). Lanza una "
+"excepción :exc:`OSError` si el archivo no existe o es inaccesible."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:239
 msgid ""
@@ -327,27 +362,40 @@ msgid ""
 "begins with a slash, on Windows that it begins with a (back)slash after "
 "chopping off a potential drive letter."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si *path* es un nombre de ruta de acceso absoluto. En "
+"Unix, eso significa que comienza con una barra diagonal, en Windows que "
+"comienza con una barra diagonal (invertida) después de cortar una letra de "
+"unidad potencial."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:258
 msgid ""
 "Return ``True`` if *path* is an :func:`existing <exists>` regular file. This "
 "follows symbolic links, so both :func:`islink` and :func:`isfile` can be "
 "true for the same path."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si *path* es un archivo :func:`existing <exists>`. Esto "
+"sigue los enlaces simbólicos, por lo que tanto :func:`islink` como :func:"
+"`isfile` pueden ser verdaderos para la misma ruta."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:268
 msgid ""
 "Return ``True`` if *path* is an :func:`existing <exists>` directory.  This "
 "follows symbolic links, so both :func:`islink` and :func:`isdir` can be true "
 "for the same path."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si *path* es un directorio :func:`existing <exists>`. Esto "
+"sigue los enlaces simbólicos, por lo que tanto :func:`islink` como :func:"
+"`isdir` pueden ser verdaderos para la misma ruta."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:278
 msgid ""
 "Return ``True`` if *path* refers to an :func:`existing <exists>` directory "
 "entry that is a symbolic link.  Always ``False`` if symbolic links are not "
 "supported by the Python runtime."
 msgstr ""
+"Devuelve  ``True`` si *path* hace referencia a una entrada de directorio :"
+"func:`existing <exists>` que es un enlace simbólico. Siempre ``False`` si el "
+"entorno de ejecución de Python no admite vínculos simbólicos.."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:288
 msgid ""
@@ -361,10 +409,21 @@ msgid ""
 "UNC are always mount points, and for any other path ``GetVolumePathName`` is "
 "called to see if it is different from the input path."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si el nombre de ruta *path* es un :dfn:`mount point`: un "
+"punto en un sistema de archivos donde se ha montado un sistema de archivos "
+"diferente. En POSIX, la función comprueba si el elemento primario de "
+"*path*, :file:`{path}/..`, se encuentra en un dispositivo diferente de "
+"*path*, o si :file:`{path}/..` y *path* apuntan al mismo *i-node* en el "
+"mismo dispositivo --- esto debería detectar puntos de montaje para todas las "
+"variantes Unix y POSIX. No es capaz de detectar de forma fiable los montajes "
+"de enlace en el mismo sistema de archivos. En Windows, una raíz de letra de "
+"unidad y un recurso compartido UNC siempre son puntos de montaje, y para "
+"cualquier otra ruta de acceso ``GetVolumePathName`` se llama para ver si es "
+"diferente de la ruta de acceso de entrada."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:298
 msgid "Support for detecting non-root mount points on Windows."
-msgstr "Soporte para detectar puntos de montura *non-root* en Windows."
+msgstr "Soporte para detectar puntos de montaje *non-root* en Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:307
 msgid ""
@@ -375,6 +434,13 @@ msgid ""
 "is empty.  If a component is an absolute path, all previous components are "
 "thrown away and joining continues from the absolute path component."
 msgstr ""
+"Unir uno o más componentes de ruta de acceso de forma inteligente. El valor "
+"devuelto es la concatenación de *path* y cualquier miembro de *\\*paths* con "
+"exactamente un separador de directorios (``os.sep``) después de cada parte "
+"no vacía, excepto la última, lo que significa que el resultado solo "
+"terminará en un separador si la última parte está vacía. Si un componente es "
+"una ruta absoluta, todos los componentes anteriores se desechan y la unión "
+"continúa desde el componente de ruta absoluta."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:315
 msgid ""
@@ -385,6 +451,13 @@ msgid ""
 "\", \"foo\")`` represents a path relative to the current directory on drive :"
 "file:`C:` (:file:`c:foo`), not :file:`c:\\\\foo`."
 msgstr ""
+"En Windows, la letra de la unidad no se restablece cuando se encuentra un "
+"componente de ruta absoluta (por ejemplo, ``r'\\foo'``). Si un componente "
+"contiene una letra de unidad, todos los componentes anteriores se desechan y "
+"la letra de unidad se restablece. Ten en cuenta que, dado que hay un "
+"directorio actual para cada unidad, `` os.path.join (\"c:\", \"foo\") `` "
+"representa una ruta relativa al directorio actual en la unidad :file:`C:` (:"
+"file:`c:foo`),, no :file:`c:\\\\foo`."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:322
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *path* and *paths*."
@@ -462,7 +535,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si ambos argumentos de nombre de ruta refieren al mismo "
 "archivo o directorio. Esto se determina por el número de dispositivo y el "
-"número de *i-node* y levanta una excepción si una llamada de :func:`os.stat` "
+"número de *i-node* y lanza una excepción si una llamada de :func:`os.stat` "
 "en alguno de los nombres de ruta falla."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:388 ../Doc/library/os.path.rst:404
@@ -527,7 +600,7 @@ msgid ""
 "``drive + tail`` will be the same as *path*."
 msgstr ""
 "Divide el nombre de ruta *path* en un par ``(drive, tail)`` donde *drive* es "
-"un punto de montura o una cadena vacía. En sistemas que no utilizan "
+"un punto de montaje o una cadena vacía. En sistemas que no utilizan "
 "especificaciones de unidad, *drive* siempre será una cadena vacía. En todos "
 "los casos, ``drive + tail`` será lo mismo que *path*."
 
