Apply suggestions from code review

cmaureir · web-flow · commit bbab1769de36 · 2021-12-08T23:35:03.000+01:00
diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
@@ -25,20 +25,20 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:2
 #, fuzzy
 msgid ":mod:`ipaddress` --- IPv4/IPv6 manipulation library"
-msgstr ":mod:'ipaddress' --- biblioteca de manipulación IPv4/IPv6"
+msgstr ":mod:`ipaddress` --- biblioteca de manipulación IPv4/IPv6"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:9
 #, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/ipaddress.py`"
-msgstr "**Código fuente:** :fuente:'Lib/ipaddress.py'"
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/ipaddress.py`"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:13
 #, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`ipaddress` provides the capabilities to create, manipulate and operate "
 "on IPv4 and IPv6 addresses and networks."
 msgstr ""
-":mod:'ipaddress' proporciona las capacidades para crear, manipular y operar "
+":mod:`ipaddress` proporciona las capacidades para crear, manipular y operar "
 "en direcciones y redes IPv4 e IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:16
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "ref:`ipaddress-howto`."
 msgstr ""
 "Esta es la referencia completa de la API del módulo: para obtener una "
-"descripción general y una introducción, consulte :ref:'ipaddress-howto'."
+"descripción general y una introducción, consulte :ref:`ipaddress-howto`."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:35
 #, fuzzy
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 "The :mod:`ipaddress` module provides factory functions to conveniently "
 "create IP addresses, networks and interfaces:"
 msgstr ""
-"El módulo :mod:'ipaddress' proporciona funciones de fábrica para crear "
+"El módulo :mod:`ipaddress` proporciona funciones de fábrica para crear "
 "convenientemente direcciones IP, redes e interfaces:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:42
@@ -88,10 +88,10 @@ msgid ""
 "default. A :exc:`ValueError` is raised if *address* does not represent a "
 "valid IPv4 or IPv6 address."
 msgstr ""
-"Devuelve un objeto :class:'IPv4Address' o :class:'IPv6Address' en función de "
+"Retorna un objeto :class:`IPv4Address` o :class:`IPv6Address` en función de "
 "la dirección IP pasada como argumento.  Se pueden proporcionar direcciones "
-"IPv4 o IPv6; los enteros menores que ''2**32'' se considerarán IPv4 de forma "
-"predeterminada. Se genera un :exc:'ValueError' si *address* no representa "
+"IPv4 o IPv6; los enteros menores que ``2**32`` se considerarán IPv4 de forma "
+"predeterminada. Se genera un :exc:`ValueError` si *address* no representa "
 "una dirección IPv4 o IPv6 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:56
@@ -104,12 +104,12 @@ msgid ""
 "constructor.  A :exc:`ValueError` is raised if *address* does not represent "
 "a valid IPv4 or IPv6 address, or if the network has host bits set."
 msgstr ""
-"Devuelve un objeto :class:'IPv4Network' o :class:'IPv6Network' dependiendo "
-"de la dirección IP pasada como argumento.  *Dirección* es una cadena o "
+"Retorna un objeto :class:`IPv4Network` o :class:`IPv6Network` dependiendo "
+"de la dirección IP pasada como argumento.  *address* es una cadena o "
 "entero que representa la red IP.  Se pueden suministrar redes IPv4 o IPv6; "
-"los enteros menores que ''2**32'' se considerarán IPv4 de forma "
-"predeterminada.  *strict* se pasa a :class:'IPv4Network' o :"
-"class:'IPv6Network' constructor.  Se genera un :exc:'ValueError' si "
+"los enteros menores que ``2**32`` se considerarán IPv4 de forma "
+"predeterminada. *strict* se pasa a :class:`IPv4Network` o :"
+"class:'IPv6Network' constructor.  Se genera un :exc:`ValueError` si "
 "*address* no representa una dirección IPv4 o IPv6 válida, o si la red tiene "
 "bits de host establecidos."
 
@@ -122,11 +122,11 @@ msgid ""
 "exc:`ValueError` is raised if *address* does not represent a valid IPv4 or "
 "IPv6 address."
 msgstr ""
-"Devuelve un objeto :class:'IPv4Interface' o :class:'IPv6Interface' "
-"dependiendo de la dirección IP pasada como argumento.  *Dirección* es una "
+"Retorna un objeto :class:`IPv4Interface` o :class:`IPv6Interface` "
+"dependiendo de la dirección IP pasada como argumento.  *address* es una "
 "cadena o entero que representa la dirección IP.  Se pueden proporcionar "
-"direcciones IPv4 o IPv6; los enteros menores que ''2**32'' se considerarán "
-"IPv4 de forma predeterminada.  Se genera un :exc:'ValueError' si *address* "
+"direcciones IPv4 o IPv6; los enteros menores que ``2**32`` se considerarán "
+"IPv4 de forma predeterminada.  Se genera un :exc:`ValueError` si *address* "
 "no representa una dirección IPv4 o IPv6 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:77
@@ -165,11 +165,11 @@ msgid ""
 "Address objects are :term:`hashable`, so they can be used as keys in "
 "dictionaries."
 msgstr ""
-"Los objetos: class: `IPv4Address` y: class:` IPv6Address` comparten muchos "
+"Los objetos :class:`IPv4Address` y :class:`IPv6Address` comparten muchos "
 "atributos comunes. Algunos atributos que solo son significativos para "
-"direcciones IPv6 también son implementados por: class: objetos "
+"direcciones IPv6 también son implementados por objetos :class:"
 "`IPv4Address`, para facilitar la escritura de código que maneje ambas "
-"versiones de IP correctamente. Los objetos de dirección son: term: "
+"versiones de IP correctamente. Los objetos de dirección son :term:"
 "`hashable`, por lo que se pueden usar como claves en diccionarios."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:99
@@ -178,8 +178,8 @@ msgid ""
 "Construct an IPv4 address.  An :exc:`AddressValueError` is raised if "
 "*address* is not a valid IPv4 address."
 msgstr ""
-"Construya una dirección IPv4. Se genera un: exc: `AddressValueError` si * "
-"Dirección* no es una dirección IPv4 válida."
+"Construya una dirección IPv4. Se genera un :exc:`AddressValueError` si *address*"
+" no es una dirección IPv4 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:102
 #, fuzzy
@@ -196,7 +196,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una cadena en notación de punto decimal, que consta de cuatro enteros "
 "decimales en el rango inclusivo 0--255, separados por puntos (por ejemplo, "
-"`` 192.168.0.1 ''). Cada entero representa un octeto (byte) en la dirección. "
+"``192.168.0.1``). Cada entero representa un octeto (byte) en la dirección. "
 "No se toleran ceros iniciales para evitar confusiones con la notación octal."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:108
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "An integer packed into a :class:`bytes` object of length 4 (most significant "
 "octet first)."
 msgstr ""
-"Un entero empaquetado en un objeto: class: `bytes` de longitud 4 (primero el "
+"Un entero empaquetado en un objeto :class:`bytes` de longitud 4 (primero el "
 "octeto más significativo)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:121
@@ -229,8 +229,7 @@ msgid ""
 "address strings are now parsed as strict as glibc :func:`~socket.inet_pton`."
 msgstr ""
 "Los ceros iniciales ya no se toleran y se tratan como un error. Las cadenas "
-"de direcciones IPv4 ahora se analizan tan estrictamente como glibc: func: `~ "
-"socket.inet_pton`."
+"de direcciones IPv4 ahora se analizan tan estrictamente como glibc :func:`~socket.inet_pton`."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:132
 #, fuzzy
@@ -252,7 +251,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:142
 #, fuzzy
 msgid "The appropriate version number: ``4`` for IPv4, ``6`` for IPv6."
-msgstr "El número de versión apropiado: `` 4 '' para IPv4, `` 6 '' para IPv6."
+msgstr "El número de versión apropiado: ``4`` para IPv4, ``6`` para IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:146
 #, fuzzy
@@ -261,7 +260,7 @@ msgid ""
 "``32`` for IPv4, ``128`` for IPv6."
 msgstr ""
 "El número total de bits en la representación de la dirección para esta "
-"versión: `` 32 '' para IPv4, `` 128 '' para IPv6."
+"versión: ``32`` para IPv4, ``128`` para IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:149
 #, fuzzy
@@ -290,8 +289,8 @@ msgid ""
 "that can handle both IPv4 and IPv6 addresses."
 msgstr ""
 "Como IPv4 no define una notación abreviada para direcciones con octetos "
-"establecidos en cero, estos dos atributos son siempre los mismos que `` str "
-"(addr) '' para direcciones IPv4. La exposición de estos atributos facilita "
+"establecidos en cero, estos dos atributos son siempre los mismos que ``str(addr)``"
+" para direcciones IPv4. La exposición de estos atributos facilita "
 "la escritura de código de visualización que pueda manejar direcciones IPv4 e "
 "IPv6."
 
@@ -302,7 +301,7 @@ msgid ""
 "appropriate length (most significant octet first). This is 4 bytes for IPv4 "
 "and 16 bytes for IPv6."
 msgstr ""
-"La representación binaria de esta dirección - a: class: objeto `bytes` de la "
+"La representación binaria de esta dirección - un objeto :class:`bytes` de la "
 "longitud apropiada (primero el octeto más significativo). Son 4 bytes para "
 "IPv4 y 16 bytes para IPv6."
 
@@ -326,52 +325,52 @@ msgid ""
 "``True`` if the address is reserved for multicast use.  See :RFC:`3171` (for "
 "IPv4) or :RFC:`2373` (for IPv6)."
 msgstr ""
-"`` True'' si la dirección está reservada para uso de multidifusión. "
-"Consulte: RFC: `3171` (para IPv4) o: RFC:` 2373` (para IPv6)."
+"``True`` si la dirección está reservada para uso de multidifusión. "
+"Consulte :RFC:`3171` (para IPv4) o :RFC:`2373` (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:191
 msgid ""
 "``True`` if the address is allocated for private networks.  See iana-ipv4-"
 "special-registry_ (for IPv4) or iana-ipv6-special-registry_ (for IPv6)."
 msgstr ""
-"`` True '' si la dirección está asignada para redes privadas. Consulte iana-"
+"``True`` si la dirección está asignada para redes privadas. Consulte iana-"
 "ipv4-special-registry_ (para IPv4) o iana-ipv6-special-registry_ (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:197
 msgid ""
 "``True`` if the address is allocated for public networks.  See iana-ipv4-"
 "special-registry_ (for IPv4) or iana-ipv6-special-registry_ (for IPv6)."
 msgstr ""
-"`` True '' si la dirección está asignada para redes públicas. Consulte iana-"
+"``True`` si la dirección está asignada para redes públicas. Consulte iana-"
 "ipv4-special-registry_ (para IPv4) o iana-ipv6-special-registry_ (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:205
 msgid ""
 "``True`` if the address is unspecified.  See :RFC:`5735` (for IPv4) or :RFC:"
 "`2373` (for IPv6)."
 msgstr ""
-"`` True '' si la dirección no está especificada. Consulte: RFC: `5735` (para "
-"IPv4) o: RFC:` 2373` (para IPv6)."
+"``True`` si la dirección no está especificada. Consulte :RFC:`5735` (para "
+"IPv4) o :RFC:`2373` (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:210
 msgid "``True`` if the address is otherwise IETF reserved."
-msgstr "`` True '' si la dirección está reservada IETF."
+msgstr "``True`` si la dirección está reservada IETF."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:214
 msgid ""
 "``True`` if this is a loopback address.  See :RFC:`3330` (for IPv4) or :RFC:"
 "`2373` (for IPv6)."
 msgstr ""
-"`` True '' si se trata de una dirección de bucle invertido. Consulte: RFC: "
-"`3330` (para IPv4) o: RFC:` 2373` (para IPv6)."
+"``True`` si se trata de una dirección de bucle invertido. Consulte :RFC:`3330`"
+" (para IPv4) o :RFC:`2373` (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:219
 msgid ""
 "``True`` if the address is reserved for link-local usage.  See :RFC:`3927`."
 msgstr ""
-"`` True '' si se trata de una dirección de bucle invertido. Consulte: RFC: "
-"`3330` (para IPv4) o: RFC:` 2373` (para IPv6). `` True '' si la dirección "
-"está reservada para uso local de enlace. Ver: RFC: `3927`."
+"``True`` si se trata de una dirección de bucle invertido. Consulte :RFC:"
+"`3330` (para IPv4) o :RFC:`2373` (para IPv6). ``True`` si la dirección "
+"está reservada para uso local de enlace. Ver :RFC:`3927`."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:227
 msgid ""
