bytearray, bytes and callable translated

clacri · clacri · commit bfca46697e38 · 2020-05-15T01:19:01.000+02:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -3,6 +3,7 @@ ASCII
 Aahz
 Adam
 Adler
+Ahlstrom
 Alex
 Android
 Associates
@@ -43,7 +44,9 @@ Inf
 Interesantemente
 Java
 Jim
+Just
 Jython
+Katz
 Kivy
 L
 Laird
@@ -67,6 +70,7 @@ Package
 Pasarles
 Paul
 Perl
+Phil
 Pillow
 PyFLTK
 PyGtk
@@ -79,6 +83,7 @@ Qt
 Randal
 Reilly
 Rezinsky
+Rossum
 Ruby
 SYSV
 Schwartz
@@ -101,6 +106,7 @@ WWW
 Windows
 X
 Xt
+Zip
 aleatoriamente
 append
 aproximarla
@@ -119,6 +125,7 @@ bash
 batch
 big-endian
 bloqueante
+buffer
 bug
 built
 byte
@@ -188,6 +195,7 @@ indentadas
 indentado
 indentando
 indexables
+indexación
 inf
 inicializa
 inicialización
@@ -360,12 +368,6 @@ wxPython
 wxWidgets
 wxwidgets
 x
-zlib
-Zip
-Phil
-Katz
-Ahlstrom
-Just
-Rossum
+zip
 zipimporter
-zip
+zlib
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-14 09:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-15 01:17+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -421,6 +421,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` with "
 "argument ``breakpointhook``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint` con "
+"argumento ``breakpointhook``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:139
 msgid ""
@@ -429,45 +431,61 @@ msgid ""
 "methods of mutable sequences, described in :ref:`typesseq-mutable`, as well "
 "as most methods that the :class:`bytes` type has, see :ref:`bytes-methods`."
 msgstr ""
+"Devuelve un nuevo array de bytes. La clase  :class:`bytearray` es una "
+"secuencia mutable de enteros en el rango 0 <= x < 256. Tiene la mayoría de "
+"los métodos comunes en las secuencias mutables, descritos en :ref:`typesseq-"
+"mutable`, así como la mayoría de los métodos que la clase :class:`bytes` "
+"tiene, véase :ref:`bytes-methods`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:144
 msgid ""
 "The optional *source* parameter can be used to initialize the array in a few "
 "different ways:"
 msgstr ""
+"El parámetro opcional *source* puede ser empleado para inicializar el array "
+"de varias maneras distintas:"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:147
 msgid ""
 "If it is a *string*, you must also give the *encoding* (and optionally, "
 "*errors*) parameters; :func:`bytearray` then converts the string to bytes "
 "using :meth:`str.encode`."
 msgstr ""
+"Si es una *string*, debes proporcionar también el parámetro *encoding* (y "
+"opcionalmente, *errors*; entonces :func:`bytearray` convierte la cadena a "
+"bytes empleando :meth:`str.encode`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:151
 msgid ""
 "If it is an *integer*, the array will have that size and will be initialized "
 "with null bytes."
 msgstr ""
+"Si es un *integer*, el array tendrá ese tamaño y será inicializado con bytes "
+"nulos."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:154
 msgid ""
 "If it is an object conforming to the *buffer* interface, a read-only buffer "
 "of the object will be used to initialize the bytes array."
 msgstr ""
+"Si es un objeto que se ajusta a la interfaz de *buffer*, un buffer de sólo "
+"lectura del objeto será utilizado para inicializar el array de bytes."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:157
 msgid ""
 "If it is an *iterable*, it must be an iterable of integers in the range ``0 "
 "<= x < 256``, which are used as the initial contents of the array."
 msgstr ""
+"Si es un *iterable*, debe ser un iterable de enteros en el rango ``0 <= x < "
+"256``, que son usados como los contenidos iniciales del array."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:160
 msgid "Without an argument, an array of size 0 is created."
-msgstr ""
+msgstr "Sin argumento, se crea un array de tamaño 0."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:162
 msgid "See also :ref:`binaryseq` and :ref:`typebytearray`."
-msgstr ""
+msgstr "Ver también: :ref:`binaryseq` y :ref:`typebytearray`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:169
 msgid ""
@@ -476,19 +494,28 @@ msgid ""
 "class:`bytearray` -- it has the same non-mutating methods and the same "
 "indexing and slicing behavior."
 msgstr ""
+"Devuelve un nuevo objeto *bytes*, que es una secuencia inmutable de enteros "
+"en el rango ``0 <= x < 256``. :class:`bytes` es una versión inmutable de :"
+"class:`bytearray` — tiene los mismos métodos no-mutables y el mismo "
+"comportamiento en términos de indexación y rebanado."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:174
 msgid ""
 "Accordingly, constructor arguments are interpreted as for :func:`bytearray`."
 msgstr ""
+"En consecuencia, los argumentos del constructor son interpretados como para :"
+"func:`bytearray`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:176
 msgid "Bytes objects can also be created with literals, see :ref:`strings`."
 msgstr ""
+"Los objetos de bytes también pueden ser creados con literales, ver :ref:"
+"`strings`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:178
 msgid "See also :ref:`binaryseq`, :ref:`typebytes`, and :ref:`bytes-methods`."
 msgstr ""
+"Ver también :ref:`binaryseq`, :ref:`typebytes`, y :ref:`bytes-methods`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:183
 msgid ""
@@ -498,12 +525,20 @@ msgid ""
 "that classes are callable (calling a class returns a new instance); "
 "instances are callable if their class has a :meth:`__call__` method."
 msgstr ""
+"Devuelve :const:`True` si el argumento *object* parece invocable, y :const:"
+"`False` sino. Si devuelve ``True``, aun es posible que la invocación falle, "
+"pero si es ``False``, invocar el *object* no funcionará nunca.  Tenga en "
+"cuenta que las clases son invocables (ya que llamarlas devuelve una "
+"instancia nueva); y que las instancias lo serán si su clase tiene un método :"
+"meth:`__call__`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:189
 msgid ""
 "This function was first removed in Python 3.0 and then brought back in "
 "Python 3.2."
 msgstr ""
+"Está función fue eliminada por primera vez en Python 3.0 y traída de vuelta "
+"en Python 3.2."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:196
 msgid ""
@@ -1050,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 "Devuelve un número de punto flotante construido a partir de un número o una "
 "cadena *x*."
 
-# no estoy segura de si debo traducir not-a-number 
+# no estoy segura de si debo traducir not-a-number
 #: ../Doc/library/functions.rst:576
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1097,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 "flotante, se devuelve un número de punto flotante del mismo valor (dentro de "
 "la precisión de punto flotante de Python). Si el argumento está fuera del "
 "rango de un punto flotante de Python, se generará una excepción :exc:"
-"`OverflowError` "
+"`OverflowError`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:601
 msgid ""
