Traducido archivo library/grp #858 (#969)

ana-med · web-flow · commit c168e898f182 · 2020-10-06T13:14:32.000+02:00
diff --git a/library/grp.po b/library/grp.po
@@ -1,98 +1,105 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 12:16+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:2
 msgid ":mod:`grp` --- The group database"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`grp` --- La base de datos de grupo"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:10
 msgid ""
 "This module provides access to the Unix group database. It is available on "
 "all Unix versions."
 msgstr ""
+"Este módulo proporciona acceso a la base de datos del grupo Unix. Está "
+"disponible en todas las versiones de Unix."
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:13
 msgid ""
 "Group database entries are reported as a tuple-like object, whose attributes "
 "correspond to the members of the ``group`` structure (Attribute field below, "
 "see ``<pwd.h>``):"
 msgstr ""
+"Las entradas de base de datos de grupo se notifican como un objeto similar a "
+"una tupla, cuyos atributos corresponden a los miembros de la estructura "
+"``group`` (campo atributo a continuación, véase ``<pwd.h>``):"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:18
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:18
 msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Atributo"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:18
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Significado"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:20
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:20
 msgid "gr_name"
-msgstr ""
+msgstr "gr_name"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:20
 msgid "the name of the group"
-msgstr ""
+msgstr "el nombre del grupo"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:22
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:22
 msgid "gr_passwd"
-msgstr ""
+msgstr "gr_passwd"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:22
 msgid "the (encrypted) group password; often empty"
-msgstr ""
+msgstr "El grupo contraseña (encriptado); usualmente vacío"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:25
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:25
 msgid "gr_gid"
-msgstr ""
+msgstr "gr_gid"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:25
 msgid "the numerical group ID"
-msgstr ""
+msgstr "el grupo ID numérico"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:27
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:27
 msgid "gr_mem"
-msgstr ""
+msgstr "gr_mem"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:27
 msgid "all the group member's  user names"
-msgstr ""
+msgstr "todos los nombres de usuario de los miembros del grupo"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:31
 msgid ""
@@ -104,45 +111,64 @@ msgid ""
 "reference and may not be accessible via :func:`getgrnam` or :func:"
 "`getgrgid`.)"
 msgstr ""
+"El *gid* es un número entero, el nombre y la contraseña son cadenas y la "
+"lista de miembros es una lista de cadenas. (Tenga en cuenta que la mayoría "
+"de los usuarios no se enumeran explícitamente como miembros del grupo en el "
+"que se encuentran de acuerdo con la base de datos de contraseñas. Consulte "
+"ambas bases de datos para obtener información completa sobre la membresía. "
+"También tenga en cuenta que un ‘’gr_name’’ que comienza con un ``+`` o ``-`` "
+"es probable que sea una referencia de YP/NIS y puede que no sea accesible "
+"vía :func:`getgrnam` o :func:`getgrgid`.)"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:38
 msgid "It defines the following items:"
-msgstr ""
+msgstr "Define los siguientes elementos:"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:43
 msgid ""
 "Return the group database entry for the given numeric group ID. :exc:"
 "`KeyError` is raised if the entry asked for cannot be found."
 msgstr ""
+"Retorna la entrada de la base de datos del grupo para el ID de grupo "
+"numérico dado. Se genera :exc:`KeyError` si no se puede encontrar la entrada "
+"solicitada."
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:46
 msgid ""
 "Since Python 3.6 the support of non-integer arguments like floats or strings "
 "in :func:`getgrgid` is deprecated."
 msgstr ""
+"Desde Python 3.6, la compatibilidad con argumentos no enteros como flotantes "
+"o cadenas en :func:`getgrgid` está obsoleta."
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:52
 msgid ""
 "Return the group database entry for the given group name. :exc:`KeyError` is "
 "raised if the entry asked for cannot be found."
 msgstr ""
+"Retorna la entrada de la base de datos del grupo para el nombre de grupo "
+"dado. Se genera :exc:`KeyError` si no se puede encontrar la entrada "
+"solicitada."
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:58
 msgid "Return a list of all available group entries, in arbitrary order."
 msgstr ""
+"Retorna una lista de todas las entradas de grupo disponibles, en orden "
+"arbitrario."
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:64
 msgid "Module :mod:`pwd`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`pwd`"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:64
 msgid "An interface to the user database, similar to this."
-msgstr ""
+msgstr "Una interfaz para la base de datos de usuarios, similar a esta."
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:66
 msgid "Module :mod:`spwd`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`spwd`"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:67
 msgid "An interface to the shadow password database, similar to this."
 msgstr ""
+"Una interfaz para la base de datos de contraseñas ocultas, similar a esta."
