Traducido archivo library/pickletools (#1050)

Reinny Almonte · web-flow · commit c3203114a269 · 2020-10-19T09:57:37.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_pickletools.txt b/dictionaries/library_pickletools.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+pickle
+pickles
diff --git a/library/pickletools.po b/library/pickletools.po
@@ -1,29 +1,31 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-10 10:26-0400\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_AR\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:2
 msgid ":mod:`pickletools` --- Tools for pickle developers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pickletools` --- Herramientas para desarrolladores pickle"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pickletools.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/pickletools.py`"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:13
 msgid ""
@@ -34,10 +36,16 @@ msgid ""
 "`pickle`; ordinary users of the :mod:`pickle` module probably won't find "
 "the :mod:`pickletools` module relevant."
 msgstr ""
+"Este módulo contiene varias constantes relacionadas con los detalles íntimos "
+"del módulo :mod:`pickle`, algunos comentarios largos sobre la implementación "
+"y algunas funciones útiles para analizar pickled data.  El contenido de este "
+"módulo es útil para los desarrolladores principales de Python que están "
+"trabajando en el :mod:`pickle`; los usuarios ordinarios del módulo :mod:"
+"`pickle` probablemente no encontrarán relevante el módulo :mod:`pickletools`."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:21
 msgid "Command line usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso de la línea de comandos"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:25
 msgid ""
@@ -48,41 +56,55 @@ msgid ""
 "pickle file that you want to examine comes from an untrusted source, ``-m "
 "pickletools`` is a safer option because it does not execute pickle bytecode."
 msgstr ""
+"Cuando se invoca desde la línea de comandos, ``python -m pickletools`` "
+"desensamblará el contenido de uno o más archivos pickle.  Tenga en cuenta "
+"que si desea ver el objeto Python almacenado en el pickle en lugar de los "
+"detalles del formato de pickle, es posible que desee utilizar ``-m pickle`` "
+"en su lugar. Sin embargo, cuando el archivo de pickle que desea examinar "
+"proviene de una fuente que no es de confianza, ``-m pickletools`` es una "
+"opción más segura porque no ejecuta el código de bytes de pickle."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:33
 msgid "For example, with a tuple ``(1, 2)`` pickled in file ``x.pickle``:"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, con una tupla ``(1, 2)`` pickled en el archivo ``x.pickle``:"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:50
 msgid "Command line options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de línea de comandos"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:56
 msgid "Annotate each line with a short opcode description."
-msgstr ""
+msgstr "Anote cada línea con una breve descripción del código de operación."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:60
 msgid "Name of a file where the output should be written."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de un archivo donde se debe escribir la salida."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:64
 msgid "The number of blanks by which to indent a new MARK level."
 msgstr ""
+"Número de espacios en blanco por los que se aplica una sangría a un nuevo "
+"nivel de MARK."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:68
 msgid ""
 "When multiple objects are disassembled, preserve memo between disassemblies."
 msgstr ""
+"Cuando se desensamblan varios objetos, conserve la nota entre los "
+"ensamblajes."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:73
 msgid ""
 "When more than one pickle file are specified, print given preamble before "
 "each disassembly."
 msgstr ""
+"Cuando se especifica más de un archivo pickle, imprima un preámbulo "
+"determinado antes de cada desensamblado."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:79
 msgid "Programmatic Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz programática"
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:84
 msgid ""
@@ -96,10 +118,20 @@ msgid ""
 "short description.  The value of *annotate* is used as a hint for the column "
 "where annotation should start."
 msgstr ""
+"Produce un desensamblado simbólico del pickle en el objeto similar a un "
+"archivo *salida*, de forma predeterminada en ``sys.stdout``.  *pickle* puede "
+"ser una cadena o un objeto similar a un archivo.  *memo* puede ser un "
+"diccionario Python que se utilizará como nota del pickle; se puede utilizar "
+"para realizar ensamblajes de desuso en varios pickles creados por el mismo "
+"selector. Los niveles sucesivos, indicados por los códigos de operación "
+"``MARK`` en la secuencia, son indentados por espacios *indentlevel*.  Si se "
+"da un valor distinto de cero a *anotar*, cada código de operación de la "
+"salida se anota con una breve descripción.  El valor de *anotar* se utiliza "
+"como sugerencia para la columna donde debe comenzar la anotación."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:95
 msgid "The *annotate* argument."
-msgstr ""
+msgstr "El argumento *anotar*."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:100
 msgid ""
@@ -109,10 +141,20 @@ msgid ""
 "object, of the opcode's argument; *pos* is the position at which this opcode "
 "is located. *pickle* can be a string or a file-like object."
 msgstr ""
+"Proporciona un :term:`iterator` sobre todos los códigos de operación en un "
+"pickle, retornando una secuencia de triples ``(opcode, arg, pos)``.  "
+"*opcode* es una instancia de una clase :class:`OpcodeInfo`; *arg* es el "
+"valor descodificado, como un objeto Python, del argumento del código de "
+"operación; *pos* es la posición en la que se encuentra este código de "
+"operación. *pickle* puede ser una cadena o un objeto similar a un archivo."
 
 #: ../Doc/library/pickletools.rst:108
 msgid ""
 "Returns a new equivalent pickle string after eliminating unused ``PUT`` "
 "opcodes. The optimized pickle is shorter, takes less transmission time, "
 "requires less storage space, and unpickles more efficiently."
 msgstr ""
+"Retorna una nueva cadena pickle equivalente después de eliminar los códigos "
+"de operación ``PUT`` no utilizados. El pickle optimizado es más corto, toma "
+"menos tiempo de transmisión, requiere menos espacio de almacenamiento y se "
+"restaura de manera más eficiente."
