Pasa el powrap

euribates · euribates · commit c89a78df7fce · 2020-05-17T22:02:44.000+01:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -386,8 +386,8 @@ msgid ""
 "keyword:`not in`, are supported by types that are :term:`iterable` or "
 "implement the :meth:`__contains__` method."
 msgstr ""
-"Hay otras dos operaciones con la misma prioridad sintáctica: keyword:`in` "
-"y :keyword:`not in`, que son soportadas por aquellos tipos de datos que son "
+"Hay otras dos operaciones con la misma prioridad sintáctica: keyword:`in` y :"
+"keyword:`not in`, que son soportadas por aquellos tipos de datos que son "
 "iterables o que implementen el método :meth:`__contains__`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:204
@@ -982,9 +982,9 @@ msgid ""
 "``False``."
 msgstr ""
 "El parámetro *signed* determina si se usa el complemento a dos para "
-"representar los números enteros. Si *signed* es ``False``, y se usa un "
-"valor entero negativo, se elevará la excepción :exec:`OverflowError`. "
-"El valor por defecto para *signed* es ``False``."
+"representar los números enteros. Si *signed* es ``False``, y se usa un valor "
+"entero negativo, se elevará la excepción :exec:`OverflowError`. El valor por "
+"defecto para *signed* es ``False``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:517
 msgid "Return the integer represented by the given array of bytes."
@@ -1232,7 +1232,8 @@ msgstr ""
 "Los valores concretos ``sys.hash_info.inf``, ``-sys.hash_info.inf`` y ``sys."
 "hash_info.nan`` se usan como valores *hash* de \n"
 "infinito positivo, infinito negativo y *NaN* (*Not a Number*), "
-"respectivamente. (Todos los valores *NaN* comparten el mismo valor de *hash*)."
+"respectivamente. (Todos los valores *NaN* comparten el mismo valor de "
+"*hash*)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:681
 msgid ""
@@ -1302,9 +1303,8 @@ msgstr ""
 "adicionales para estos iteradores (por ejemplo, un tipo de contenedor que "
 "puede soportar distintas formas de iteración podría ser una estructura de "
 "tipo árbol que proporcione a la vez un recorrido en profundidad o en "
-"anchura). Este método se corresponde al *slot* "
-":c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` de la estructura usada para los objetos "
-"Python en la API Python/C."
+"anchura). Este método se corresponde al *slot* :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_iter` de la estructura usada para los objetos Python en la API Python/C."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:773
 msgid ""
@@ -1322,9 +1322,9 @@ msgid ""
 "tp_iter` slot of the type structure for Python objects in the Python/C API."
 msgstr ""
 "Devuelve el propio objeto iterador. Este método es necesario para permitir "
-"tanto a los contenedores como a los iteradores usar la palabras clave "
-":keyword:`for` o :keyword:`in`. Este método se corresponde con el *slot* "
-":c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` de la estructura usada para los objetos "
+"tanto a los contenedores como a los iteradores usar la palabras clave :"
+"keyword:`for` o :keyword:`in`. Este método se corresponde con el *slot* :c:"
+"member:`~PyTypeObject.tp_iter` de la estructura usada para los objetos "
 "Python en la API Python/C."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:787
@@ -1572,9 +1572,9 @@ msgstr ""
 "También se pueden comparar secuencias del mismo tipo. En particular, las "
 "tuplas y las listas se comparan por orden lexicográfico, comparando los "
 "elementos en la misma posición. Esto significa que, para que se consideren "
-"iguales, todos los elementos correspondientes deben ser iguales entre si, "
-"y las dos secuencias deben ser del mismo tipo y de la misma longitud (Para "
-"más detalles, véase :ref:`comparaciones` en la referencia del lenguaje)."
+"iguales, todos los elementos correspondientes deben ser iguales entre si, y "
+"las dos secuencias deben ser del mismo tipo y de la misma longitud (Para más "
+"detalles, véase :ref:`comparaciones` en la referencia del lenguaje)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:907
 #, fuzzy
@@ -1739,10 +1739,10 @@ msgstr ""
 "El método ``index`` eleva la excepción :exc:`ValueError` si *x* no se "
 "encuentra en *s*. No todas las implementaciones soportan los parámetros "
 "opcionales *i* y *j*. Estos parámetros permiten una búsqueda eficiente de "
-"partes de una secuencia. Usar estos parámetros es más o menos "
-"equivalente a usar ``s[i:j].index(x)``, pero sin copiar ningún dato y con el "
-"valor de índice devuelto como valor relativo al inicio de la secuencia, en "
-"vez de al inicio de la rebanada."
+"partes de una secuencia. Usar estos parámetros es más o menos equivalente a "
+"usar ``s[i:j].index(x)``, pero sin copiar ningún dato y con el valor de "
+"índice devuelto como valor relativo al inicio de la secuencia, en vez de al "
+"inicio de la rebanada."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1003
 msgid "Immutable Sequence Types"
@@ -1766,9 +1766,9 @@ msgid ""
 "`frozenset` instances."
 msgstr ""
 "Este soporte permite usar secuencias inmutables, como por ejemplo las "
-"instancias de la clase :class:`tuple`, como claves para diccionarios "
-"(:class:`dict`), así como ser almacenadas en conjuntos (:class:`set`) o "
-"conjuntos congelados (:class:`frozenset`)."
+"instancias de la clase :class:`tuple`, como claves para diccionarios (:class:"
+"`dict`), así como ser almacenadas en conjuntos (:class:`set`) o conjuntos "
+"congelados (:class:`frozenset`)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1018
 msgid ""
@@ -2086,9 +2086,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este método ordena la lista *in situ* (se modifica internamente), usando "
 "unicamente comparaciones de tipo ``<``. Las excepciones no son capturadas "
-"internamente: si alguna comparación falla, la operación entera de "
-"ordenación falla (Y la lista probablemente haya quedado modificada "
-"parcialmente)."
+"internamente: si alguna comparación falla, la operación entera de ordenación "
+"falla (Y la lista probablemente haya quedado modificada parcialmente)."
 
 # Ver como se ha traducido la referencia.
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1185
@@ -2380,12 +2379,12 @@ msgid ""
 "it only stores the ``start``, ``stop`` and ``step`` values, calculating "
 "individual items and subranges as needed)."
 msgstr ""
-"La ventaja de usar un objeto de tipo rango en vez de una lista "
-"(:class:`list`) o una tupla (:class:`tuple`) normal es que el rango "
-"siempre usa una cantidad fija (y pequeña) de memoria, "
-"independientemente del rango que represente (Ya que solamente necesita "
-"almacenar los valores para ``start``, ``stop`` y ``step``, calculando los "
-"valores intermedios a medida que los va necesitando)."
+"La ventaja de usar un objeto de tipo rango en vez de una lista (:class:"
+"`list`) o una tupla (:class:`tuple`) normal es que el rango siempre usa una "
+"cantidad fija (y pequeña) de memoria, independientemente del rango que "
+"represente (Ya que solamente necesita almacenar los valores para ``start``, "
+"``stop`` y ``step``, calculando los valores intermedios a medida que los va "
+"necesitando)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1344
 msgid ""
