Borrador: traducción-library-curses.ascii

eflipe · eflipe · commit ca22aed59430 · 2020-10-11T11:02:37.000-03:00
diff --git a/library/curses.ascii.po b/library/curses.ascii.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-11 09:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-11 10:59-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -375,96 +375,124 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Checks for an ASCII control character (in the range 0x00 to 0x1f or 0x7f)."
 msgstr ""
+"Comprueba un carácter de control ASCII (en el rango de 0x00 a 0x1f o 0x7f)."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:128
 msgid ""
 "Checks for an ASCII decimal digit, ``'0'`` through ``'9'``.  This is "
 "equivalent to ``c in string.digits``."
 msgstr ""
+"Comprueba si hay un dígito decimal ASCII, desde ``'0'`` hasta ``'9'``. Esto "
+"es equivalente a ``c in string.digits``."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:134
 msgid "Checks for ASCII any printable character except space."
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba en ASCII cualquier carácter imprimible excepto el espacio."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:139
 msgid "Checks for an ASCII lower-case character."
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba un carácter ASCII en minúscula."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:144
 msgid "Checks for any ASCII printable character including space."
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba cualquier carácter imprimible ASCII, incluido el espacio."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:149
 msgid ""
 "Checks for any printable ASCII character which is not a space or an "
 "alphanumeric character."
 msgstr ""
+"Comprueba si hay algún carácter ASCII imprimible que no sea un espacio o un "
+"carácter alfanumérico."
 
+# line feed = avance de línea ?
+# form feed = avance de página?
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:155
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Checks for ASCII white-space characters; space, line feed, carriage return, "
 "form feed, horizontal tab, vertical tab."
 msgstr ""
+"Comprueba los caracteres de espacio en blanco ASCII; espacio, avance de "
+"línea, retorno de carro, avance de página, tabulación horizontal, tabulación "
+"vertical."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:161
 msgid "Checks for an ASCII uppercase letter."
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba una letra mayúscula ASCII."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:166
 msgid ""
 "Checks for an ASCII hexadecimal digit.  This is equivalent to ``c in string."
 "hexdigits``."
 msgstr ""
+"Comprueba si hay un dígito hexadecimal ASCII. Esto es equivalente a ``c in "
+"string.hexdigits``."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:172
 msgid "Checks for an ASCII control character (ordinal values 0 to 31)."
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba un carácter de control ASCII (valores ordinales de 0 a 31)"
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:177
 msgid "Checks for a non-ASCII character (ordinal values 0x80 and above)."
 msgstr ""
+"Comprueba si hay un carácter no ASCII (valores ordinales 0x80 y superiores)."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:179
 msgid ""
 "These functions accept either integers or single-character strings; when the "
 "argument is a string, it is first converted using the built-in function :"
 "func:`ord`."
 msgstr ""
+"Estas funciones aceptan enteros o cadenas de un solo carácter; cuando el "
+"argumento es una cadena de caracteres, primero se convierte utilizando la "
+"función *built-in* :func:`ord`."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:182
 msgid ""
 "Note that all these functions check ordinal bit values derived from the "
 "character of the string you pass in; they do not actually know anything "
 "about the host machine's character encoding."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que todas estas funciones verifican los valores de bits "
+"ordinales derivados del carácter de la cadena que ingresa; en realidad, no "
+"saben nada sobre la codificación de caracteres de la máquina host."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:186
 msgid ""
 "The following two functions take either a single-character string or integer "
 "byte value; they return a value of the same type."
 msgstr ""
+"Las siguientes dos funciones toman una cadena de un solo carácter o un valor "
+"de byte entero; devuelven un valor del mismo tipo."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:192
 msgid "Return the ASCII value corresponding to the low 7 bits of *c*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el valor ASCII correspondiente a los 7 bits bajos de *c*."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:197
 msgid ""
 "Return the control character corresponding to the given character (the "
 "character bit value is bitwise-anded with 0x1f)."
 msgstr ""
+"Retorna el carácter de control correspondiente al carácter dado (el valor "
+"del bit del carácter es bit a bit (* bitwise-anded*) con 0x1f)."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:203
 msgid ""
 "Return the 8-bit character corresponding to the given ASCII character (the "
 "character bit value is bitwise-ored with 0x80)."
 msgstr ""
+"Retorna el carácter de 8 bits correspondiente al carácter ASCII dado (el "
+"valor del bit de carácter se escribe bit a bit (*bitwise-ored*) con 0x80)."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:206
 msgid ""
 "The following function takes either a single-character string or integer "
 "value; it returns a string."
 msgstr ""
+"La siguiente función toma una cadena de un solo carácter o un valor entero; "
+"devuelve una cadena."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:216
 msgid ""
@@ -476,10 +504,21 @@ msgid ""
 "(0x80) set, the meta bit is stripped, the preceding rules applied, and "
 "``'!'`` prepended to the result."
 msgstr ""
+"Retorna una representación de cadena del carácter ASCII *c*. Si *c* es "
+"imprimible, esta cadena es el propio carácter. Si el carácter es un carácter "
+"de control (0x00--0x1f) la cadena consta de un signo de intercalación "
+"(``'^'``) seguido de la letra mayúscula correspondiente. Si el carácter es "
+"una eliminación ASCII (0x7f), la cadena es ``'^?'``. Si el carácter tiene su "
+"meta bit establecido (0x80), el meta bit se elimina, se aplican las reglas "
+"anteriores y se antepone ``'!'`` al resultado."
 
 #: ../Doc/library/curses.ascii.rst:226
 msgid ""
 "A 33-element string array that contains the ASCII mnemonics for the thirty-"
 "two ASCII control characters from 0 (NUL) to 0x1f (US), in order, plus the "
 "mnemonic ``SP`` for the space character."
 msgstr ""
+"Una matriz de cadena de caracteres de 33 elementos que contiene los "
+"mnemónicos ASCII para los treinta y dos caracteres de control ASCII desde 0 "
+"(NUL) a 0x1f (US), en orden, más el mnemónico``SP`` para el carácter de "
+"espacio."
