traduccion de library-bisect (#2735)

Sublian · rtobar · mmmarcos · web-flow · commit ca3cc7433e4e · 2023-11-20T20:18:46.000+01:00
Closes #2598 --------- Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com> Co-authored-by: Marcos Medrano <786907+mmmarcos@users.noreply.github.com>
diff --git a/library/bisect.po b/library/bisect.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-03 15:39-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-20 09:49-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:2
 msgid ":mod:`bisect` --- Array bisection algorithm"
@@ -30,7 +31,6 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/bisect.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/bisect.py`"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module provides support for maintaining a list in sorted order without "
 "having to sort the list after each insertion.  For long lists of items with "
@@ -39,11 +39,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este módulo brinda soporte para mantener una lista ordenada sin tener que "
 "reordenar la lista tras cada nueva inserción. Para listas largas de "
-"elementos que tienen operaciones de comparación costosas, será una mejora "
-"respecto a la estrategia más habitual. El módulo se llama  :mod:`bisect` "
-"porque usa un algoritmo de bisección básico para lograr su objetivo. El "
-"código fuente puede ser útil como ejemplo del algoritmo en funcionamiento "
-"(¡las precondiciones ya están bien de antemano!)."
+"elementos que tienen operaciones de comparación costosas, esto puede suponer "
+"una mejora con respecto a las búsquedas lineales o el reordenado frecuente."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:19
 msgid ""
@@ -55,6 +52,13 @@ msgid ""
 "only call the :meth:`__lt__` method and will return an insertion point "
 "between values in an array."
 msgstr ""
+"El módulo se llama :mod:`bisect` porque utiliza un algoritmo básico de "
+"bisección para realizar su trabajo.  A diferencia de otras herramientas de "
+"bisección que buscan un valor específico, las funciones de este módulo están "
+"diseñadas para localizar un punto de inserción.  En consecuencia, las "
+"funciones nunca llaman a un método :meth:`__eq__` para determinar si se ha "
+"encontrado un valor.  En su lugar, las funciones sólo llaman al método :meth:"
+"`__lt__` y devolverán un punto de inserción entre valores de un arreglo."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:29
 msgid "The following functions are provided:"
@@ -71,23 +75,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ubicar el punto de inserción para *x* en *a* para mantener el ordenamiento. "
 "Los parámetros *lo* (inferior) y *hi* (superior) pueden utilizarse para "
-"especificar un subconjunto (*subset*) de la lista que debería considerarse. "
-"Por defecto, se utiliza la lista completa. Si *x* ya está presente en *a*, "
-"el punto de inserción será antes (a la izquierda de) cualquier elemento "
-"existente. El valor de retorno es adecuado para que se utilice como primer "
-"parámetro para ``list.insert()``, suponiendo que *a* ya está ordenada."
+"especificar un subconjunto de la lista que debería considerarse; por defecto "
+"se utiliza la lista completa. Si *x* ya está presente en *a*, el punto de "
+"inserción será antes (a la izquierda) de cualquier elemento existente. El "
+"valor de retorno es adecuado para que se utilice como primer parámetro para "
+"``list.insert()``, suponiendo que *a* ya está ordenada."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The returned insertion point *ip* partitions the array *a* into two slices "
 "such that ``all(elem < x for elem in a[lo : ip])`` is true for the left "
 "slice and ``all(elem >= x for elem in a[ip : hi])`` is true for the right "
 "slice."
 msgstr ""
-"El punto de inserción retornado *i* divide el arreglo *a* en dos mitades, de "
-"modo que ``all(val < x for val in a[lo : i])`` para el lado izquierdo y "
-"``all(val >= x for val in a[i : hi])`` para el lado derecho."
+"El punto de inserción retornado *ip* divide el arreglo *a* en dos partes, de "
+"modo que ``all(elem < x for elem in a[lo : ip])`` es verdadero para el lado "
+"izquierdo y ``all(elem >= x for elem in a[ip : hi])`` es verdadero para el "
+"lado derecho."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:46
 msgid ""
@@ -100,54 +104,52 @@ msgstr ""
 "clave no se aplica a *x* para facilitar la búsqueda de registros complejos."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *key* is ``None``, the elements are compared directly and no key function "
 "is called."
 msgstr ""
-"Si *key* es ``None``, los elementos son comparados directamente sin "
-"intervención de una función."
+"Si *key* es ``None``, los elementos se comparan directamente y ninguna "
+"función clave es llamada."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:53 ../Doc/library/bisect.rst:67
 #: ../Doc/library/bisect.rst:85 ../Doc/library/bisect.rst:105
 msgid "Added the *key* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro *key*."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Similar to :py:func:`~bisect.bisect_left`, but returns an insertion point "
 "which comes after (to the right of) any existing entries of *x* in *a*."
 msgstr ""
-"Similar a  :func:`bisect_left`, pero retorna un punto de inserción que viene "
-"después (a la derecha de) cualquier entrada de *x* en *a*."
+"Similar a :py:func:`~bisect.bisect_left`, pero retorna un punto de inserción "
+"que viene después (a la derecha) de cualquier entrada existente de *x* en "
+"*a*."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The returned insertion point *ip* partitions the array *a* into two slices "
 "such that ``all(elem <= x for elem in a[lo : ip])`` is true for the left "
 "slice and ``all(elem > x for elem in a[ip : hi])`` is true for the right "
 "slice."
 msgstr ""
-"El punto de inserción retornado *i* divide el arreglo *a* en dos mitades, de "
-"modo que ``all(val <= x for val in a[lo : i])`` para el lado izquierdo y "
-"``all(val > x for val in a[i : hi])`` para el lado derecho."
+"El punto de inserción retornado *ip* divide el arreglo *a* en dos partes, de "
+"modo que ``all(elem  <= x for elem in a[lo : ip])`` es verdadero para el "
+"lado izquierdo y ``all(elem > x for elem in a[ip : hi])`` es verdadero para "
+"el lado derecho."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:73
 msgid "Insert *x* in *a* in sorted order."
 msgstr "Inserte *x* en *a* en orden ordenado."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function first runs :py:func:`~bisect.bisect_left` to locate an "
 "insertion point. Next, it runs the :meth:`insert` method on *a* to insert "
 "*x* at the appropriate position to maintain sort order."
 msgstr ""
-"Esta función primero ejecuta :func:`bisect_left` para localizar un punto de "
-"inserción. A continuación, ejecuta el método :meth:`insert` en *a* para "
-"insertar *x* en la posición adecuada para mantener el orden de clasificación."
+"Esta función ejecuta primero :py:func:`~bisect.bisect_left` para localizar "
+"un punto de inserción. A continuación, ejecuta el método :meth:`insert` en "
+"*a* para insertar *x* en la posición adecuada para mantener el orden."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:79 ../Doc/library/bisect.rst:99
 msgid ""
@@ -164,27 +166,25 @@ msgid ""
 "insertion step."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que la búsqueda ``O(log n)`` está dominada por el lento paso "
-"de inserción O (n)."
+"de inserción O(n)."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Similar to :py:func:`~bisect.insort_left`, but inserting *x* in *a* after "
 "any existing entries of *x*."
 msgstr ""
-"Similar a :func:`insort_left`, pero inserta *x* en *a* después de cualquier "
-"entrada *x* existente."
+"Similar a :py:func:`~bisect.insort_left`, pero inserta *x* en *a* después de "
+"cualquier entrada de *x* existente."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function first runs :py:func:`~bisect.bisect_right` to locate an "
 "insertion point. Next, it runs the :meth:`insert` method on *a* to insert "
 "*x* at the appropriate position to maintain sort order."
 msgstr ""
-"Esta función primero ejecuta :func:`bisect_right` para localizar un punto de "
-"inserción. A continuación, ejecuta el método :meth:`insert` en *a* para "
-"insertar *x* en la posición adecuada para mantener el orden de clasificación."
+"Esta función primero ejecuta :py:func:`~bisect.bisect_right` para localizar "
+"un punto de inserción. A continuación, ejecuta el método :meth:`insert` en "
+"*a* para insertar *x* en la posición adecuada para mantener el orden."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:110
 msgid "Performance Notes"
@@ -215,7 +215,6 @@ msgstr ""
 "está dominado por el paso de inserción de tiempo lineal."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The search functions are stateless and discard key function results after "
 "they are used.  Consequently, if the search functions are used in a loop, "
@@ -226,9 +225,9 @@ msgid ""
 "shown in the examples section below)."
 msgstr ""
 "Las funciones de búsqueda no tienen estado y descartan los resultados de las "
-"funciones clave después de su uso. En consecuencia, si las funciones de "
+"funciones clave después de ser usadas.  En consecuencia, si las funciones de "
 "búsqueda se utilizan en un bucle, la función clave se puede llamar una y "
-"otra vez en los mismos elementos del arreglo. Si la función clave no es "
+"otra vez en los mismos elementos del arreglo.  Si la función clave no es "
 "rápida, considere envolverla con :func:`functools.cache` para evitar "
 "cálculos duplicados. Alternativamente, considere buscar un arreglo de claves "
 "precalculadas para ubicar el punto de inserción (como se muestra en la "
@@ -263,45 +262,43 @@ msgid "Searching Sorted Lists"
 msgstr "Búsqueda en listas ordenadas"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The above `bisect functions`_ are useful for finding insertion points but "
 "can be tricky or awkward to use for common searching tasks. The following "
 "five functions show how to transform them into the standard lookups for "
 "sorted lists::"
 msgstr ""
-"Las funciones anteriores :func:`bisect` son útiles para encontrar puntos de "
+"Las `bisect functions`_ anteriores son útiles para encontrar puntos de "
 "inserción, pero pueden resultar difíciles o engorrosas para tareas de "
-"búsqueda habituales. Las cinco funciones que siguen muestran cómo "
+"búsqueda habituales. Las siguientes cinco funciones muestran cómo "
 "convertirlas en búsquedas estándar para listas ordenadas::"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:187
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :py:func:`~bisect.bisect` function can be useful for numeric table "
 "lookups. This example uses :py:func:`~bisect.bisect` to look up a letter "
 "grade for an exam score (say) based on a set of ordered numeric breakpoints: "
 "90 and up is an 'A', 80 to 89 is a 'B', and so on::"
 msgstr ""
-"La función :func:`bisect` puede ser útil para búsquedas en tablas numéricas. "
-"Este ejemplo utiliza :func:`bisect` para buscar una calificación de un "
-"examen dada por una letra, basada en un conjunto de marcas numéricas "
-"ordenadas: 90 o más es una 'A', de 80 a 89 es una 'B', y así sucesivamente::"
+"La función :py:func:`~bisect.bisect` puede ser útil para búsquedas en tablas "
+"numéricas. Este ejemplo utiliza :py:func:`~bisect.bisect` para buscar una "
+"calificación de un examen (digamos) dada por una letra, basándose en un "
+"conjunto de punto de corte numéricos ordenados: 90 o más es una 'A', de 80 a "
+"89 es una 'B', y así sucesivamente::"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :py:func:`~bisect.bisect` and :py:func:`~bisect.insort` functions also "
 "work with lists of tuples.  The *key* argument can serve to extract the "
 "field used for ordering records in a table::"
 msgstr ""
-"Las funciones :func:`bisect` e :func:`insort` también funcionan con listas "
-"de tuplas. El argumento *key* puede usarse para extraer el campo usado para "
-"ordenar registros en una tabla::"
+"Las funciones :py:func:`~bisect.bisect` y :py:func:`~bisect.insort` también "
+"funcionan con listas de tuplas. El argumento *key* puede usarse para extraer "
+"el campo usado para ordenar registros en una tabla::"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:237
 msgid ""
