progress to 85%

clacri · clacri · commit cca61abc9ccf · 2020-11-29T10:41:16.000Z
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-15 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-29 10:40+0000\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2821,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1757
 msgid "Support for ``load_tests`` added."
-msgstr "Se ha añadido soporte para ``load_tests`` "
+msgstr "Se ha añadido soporte para ``load_tests`` ."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1760
 msgid ""
@@ -2973,6 +2973,9 @@ msgid ""
 "If ``load_tests`` exists then discovery does *not* recurse into the package, "
 "``load_tests`` is responsible for loading all tests in the package."
 msgstr ""
+"Si ``load_tests`` existe, entonces el descubrimiento *no* recurre en el "
+"paquete, ``load_tests`` es responsable de cargar todos los tests en el "
+"paquete."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1840
 msgid ""
@@ -2981,10 +2984,15 @@ msgid ""
 "``load_tests`` does not need to pass this argument in to ``loader."
 "discover()``."
 msgstr ""
+"El patrón no se almacena deliberadamente como atributo cargador para que los "
+"paquetes puedan continuar descubriéndose a sí mismos. *top_level_dir* se "
+"almacena de forma que ``load_tests`` no necesita pasar este argumento a "
+"``loader.discover()``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1845
 msgid "*start_dir* can be a dotted module name as well as a directory."
 msgstr ""
+"*start_dir* puede ser un nombre de módulo punteado así como un directorio."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1849
 msgid ""
@@ -2994,54 +3002,77 @@ msgid ""
 "even if the underlying file system's ordering is not   dependent on file "
 "name."
 msgstr ""
+"Los módulos que lanzan :exc:`SkipTest` en la importación se registran como "
+"saltos, no como errores. Discovery funciona para :term:`paquetes de espacio "
+"de nombres <namespace package>`. Las rutas se ordenan antes de ser "
+"importadas para que el orden de ejecución sea el mismo, incluso si el orden "
+"del sistema de archivos subyacente no depende del nombre del archivo."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1857
 msgid ""
 "Found packages are now checked for ``load_tests`` regardless of whether "
 "their path matches *pattern*, because it is impossible for a package name to "
 "match the default pattern."
 msgstr ""
+"Los paquetes encontrados son ahora comprobados para ``load_tests`` sin "
+"importar si su ruta coincide con el *pattern*, porque es imposible que el "
+"nombre de un paquete coincida con el patrón por defecto."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1863
 msgid ""
 "The following attributes of a :class:`TestLoader` can be configured either "
 "by subclassing or assignment on an instance:"
 msgstr ""
+"Los siguientes atributos de un :class:`TestLoader` pueden ser configurados "
+"ya sea por subclasificación o asignación en una instancia:"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1869
 msgid ""
 "String giving the prefix of method names which will be interpreted as test "
 "methods.  The default value is ``'test'``."
 msgstr ""
+"Cadena que da el prefijo de los nombres de métodos que serán interpretados "
+"como métodos de test.  El valor por defecto es ``’test’``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1872
 msgid ""
 "This affects :meth:`getTestCaseNames` and all the :meth:`loadTestsFrom\\*` "
 "methods."
 msgstr ""
+"Esto afecta a :meth:`getTestCaseNames` y a todos los métodos :meth:"
+"`loadTestsFrom\\*` ."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1878
 msgid ""
 "Function to be used to compare method names when sorting them in :meth:"
 "`getTestCaseNames` and all the :meth:`loadTestsFrom\\*` methods."
 msgstr ""
+"Función que se utiliza para comparar los nombres de los métodos al "
+"clasificarlos en :meth:`getTestCaseNames` y todos los métodos :meth:"
+"`loadTestsFrom\\*`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1884
 msgid ""
 "Callable object that constructs a test suite from a list of tests. No "
 "methods on the resulting object are needed.  The default value is the :class:"
 "`TestSuite` class."
 msgstr ""
+"Objeto invocable que construye un conjunto de pruebas a partir de una lista "
+"de pruebas. No se necesitan métodos en el objeto resultante.  El valor por "
+"defecto es la clase :class:`TestSuite`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1888 ../Doc/library/unittest.rst:1901
 msgid "This affects all the :meth:`loadTestsFrom\\*` methods."
-msgstr ""
+msgstr "Esto afecta a todos los métodos :meth:`loadTestsFrom\\*`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1892
 msgid ""
 "List of Unix shell-style wildcard test name patterns that test methods have "
 "to match to be included in test suites (see ``-v`` option)."
 msgstr ""
+"Lista de patrones de nombres de test de comodines al estilo del shell de "
+"Unix que los métodos de test tienen que coincidir con para ser incluidos en "
+"las suites de test (ver opción ``-v``)."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1895
 msgid ""
@@ -3051,12 +3082,20 @@ msgid ""
 "unlike patterns passed to the ``-v`` option, simple substring patterns will "
 "have to be converted using ``*`` wildcards."
 msgstr ""
+"Si este atributo no es ``None``  (el predeterminado), todos los métodos de "
+"test que se incluyan en los paquetes de test deben coincidir con uno de los "
+"patrones de esta lista. Tenga en cuenta que las coincidencias se realizan "
+"siempre utilizando :meth:`fnmatch.fnmatchcase`, por lo que a diferencia de "
+"los patrones pasados a la opción ``-v``, los patrones de subcadena simple "
+"tendrán que ser convertidos utilizando los comodines ``*``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1908
 msgid ""
 "This class is used to compile information about which tests have succeeded "
 "and which have failed."
 msgstr ""
+"Esta clase se utiliza para recopilar información sobre qué tests han tenido "
+"éxito y cuáles han fracasado."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1911
 msgid ""
@@ -3065,6 +3104,10 @@ msgid ""
 "properly recorded; test authors do not need to worry about recording the "
 "outcome of tests."
 msgstr ""
+"Un objeto  :class:`TestResult`  almacena los resultados de una serie de "
+"pruebas.  Las clases :class:`TestCase` y :class:`TestSuite` aseguran que los "
+"resultados se registren correctamente; los autores de los tests no tienen "
+"que preocuparse de registrar el resultado de las mismas."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1916
 msgid ""
@@ -3120,7 +3163,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1961
 msgid "The total number of tests run so far."
-msgstr ""
+msgstr "El número total de tests realizados hasta ahora."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1965
 msgid ""
