Merge pull request #445 from cmaureir/traduccion-extending-index

gilgamezh · web-flow · commit d058fd9043a6 · 2020-07-25T11:23:37.000+02:00
Traducido extending/index
diff --git a/dict b/dict
@@ -376,6 +376,7 @@ docstring
 docstrings
 ecualizadora
 else
+empaquetamiento
 encriptada
 endian
 enlace
diff --git a/extending/index.po b/extending/index.po
@@ -1,25 +1,27 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-24 22:38+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:5
 msgid "Extending and Embedding the Python Interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliación e incrustación del intérprete de Python"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:7
 msgid ""
@@ -31,6 +33,14 @@ msgid ""
 "extension modules so that they can be loaded dynamically (at run time) into "
 "the interpreter, if the underlying operating system supports this feature."
 msgstr ""
+"Este documento describe cómo escribir módulos en C o C++ para extender el "
+"intérprete de Python con nuevos módulos. Esos módulos no solo pueden definir "
+"nuevas funciones sino también nuevos tipos de objetos y sus métodos. El "
+"documento también describe cómo incrustar el intérprete de Python en otra "
+"aplicación, para usarlo como un lenguaje de extensión. Finalmente, muestra "
+"cómo compilar y vincular módulos de extensión para que puedan cargarse "
+"dinámicamente (en tiempo de ejecución) en el intérprete, si el sistema "
+"operativo subyacente admite esta característica."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:15
 msgid ""
@@ -40,16 +50,24 @@ msgid ""
 "documents the existing object types, functions and modules (both built-in "
 "and written in Python) that give the language its wide application range."
 msgstr ""
+"Este documento asume conocimientos básicos sobre Python. Para una "
+"introducción informal al lenguaje, consulte :ref:`tutorial-index`. :ref:"
+"`reference-index` da una definición más formal del lenguaje. :ref:`library-"
+"index` documenta los tipos de objetos, funciones y módulos existentes (tanto "
+"incorporados como escritos en Python) que le dan al lenguaje su amplio rango "
+"de aplicaciones."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:21
 msgid ""
 "For a detailed description of the whole Python/C API, see the separate :ref:"
 "`c-api-index`."
 msgstr ""
+"Para obtener una descripción detallada de toda la API de Python/C, consulte "
+"el apartado separado :ref:`c-api-index`."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:26
 msgid "Recommended third party tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas de terceros recomendadas"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:28
 msgid ""
@@ -59,23 +77,35 @@ msgid ""
 "swig.org>`_ and `Numba <https://numba.pydata.org/>`_ offer both simpler and "
 "more sophisticated approaches to creating C and C++ extensions for Python."
 msgstr ""
+"Esta guía solo cubre las herramientas básicas para crear extensiones "
+"proporcionadas como parte de esta versión de CPython. Herramientas de "
+"terceros como `Cython <http://cython.org/>`_, `cffi <https://cffi."
+"readthedocs.io>`_, `SWIG <http://www.swig.org>`_ y `Numba <https://numba."
+"pydata.org/>`_ ofrecen enfoques más simples y sofisticados para crear "
+"extensiones C y C++ para Python."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:40
 msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
 "org/guides/packaging-binary-extensions/>`_"
 msgstr ""
+"`Guía del Usuario de Empaquetamiento de Python: Extensiones binarias "
+"<https://packaging.python.org/guides/packaging-binary-extensions/>`_"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:38
 msgid ""
 "The Python Packaging User Guide not only covers several available tools that "
 "simplify the creation of binary extensions, but also discusses the various "
 "reasons why creating an extension module may be desirable in the first place."
 msgstr ""
+"La Guía del Usuario de Empaquetamiento de Python no solo cubre varias "
+"herramientas disponibles que simplifican la creación de extensiones "
+"binarias, sino que también discute las diversas razones por las cuales crear "
+"un módulo de extensión puede ser deseable en primer lugar."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:45
 msgid "Creating extensions without third party tools"
-msgstr ""
+msgstr "Crear extensiones sin herramientas de terceros"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:47
 msgid ""
@@ -84,10 +114,15 @@ msgid ""
 "those tools, rather than being a recommended way to create your own C "
 "extensions."
 msgstr ""
+"Esta sección de la guía cubre la creación de extensiones C y C++ sin la "
+"ayuda de herramientas de terceros. Está destinado principalmente a los "
+"creadores de esas herramientas, en lugar de ser una forma recomendada de "
+"crear sus propias extensiones C."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:63
 msgid "Embedding the CPython runtime in a larger application"
 msgstr ""
+"Incrustar el tiempo de ejecución de CPython en una aplicación más grande"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:65
 msgid ""
@@ -96,3 +131,7 @@ msgid ""
 "CPython runtime inside a larger application. This section covers some of the "
 "details involved in doing that successfully."
 msgstr ""
+"A veces, en lugar de crear una extensión que se ejecute dentro del "
+"intérprete de Python como la aplicación principal, es conveniente incorporar "
+"el tiempo de ejecución de CPython dentro de una aplicación más grande. Esta "
+"sección cubre algunos de los detalles involucrados en hacerlo con éxito."
