traduciendo

fabridamicelli · fabridamicelli · commit d0cb77ab4b0d · 2020-06-22T10:01:47.000+02:00
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-19 11:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-22 10:01+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -246,6 +246,10 @@ msgid ""
 "looked up after :meth:`get_value` returns by calling the built-in :func:"
 "`getattr` function."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, la expresión de campo '0.name' haría que :meth:`get_value` se "
+"llame con un argumento *key* igual a 0.  El atributo ''name'' se buscará "
+"después de la devolución de :meth:'get_value' llamando a la función "
+"incorporada :func:`getattr`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:157
 msgid ""
@@ -484,6 +488,8 @@ msgid ""
 "Forces the field to be left-aligned within the available space (this is the "
 "default for most objects)."
 msgstr ""
+"Fuerza el campo a ser alineado a la izquierda dentro del espacio disponible "
+"(éste es el comportamiento por defecto para la mayoría de los objetos)."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:344
 msgid "``'>'``"
@@ -494,6 +500,8 @@ msgid ""
 "Forces the field to be right-aligned within the available space (this is the "
 "default for numbers)."
 msgstr ""
+"Fuerza el campo a ser alineado a la derecha dentro del espacio disponible "
+"(éste es el comportamiento por defecto para números)."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:347
 msgid "``'='``"
@@ -585,10 +593,13 @@ msgid ""
 "The ``','`` option signals the use of a comma for a thousands separator. For "
 "a locale aware separator, use the ``'n'`` integer presentation type instead."
 msgstr ""
+"La opción ``','`` señala el uso de una coma como separador de miles. En "
+"cambio, para un separador consciente de localización (*local aware*), usar "
+"el tipo de presentación de enteros ``'n'``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:403
 msgid "Added the ``','`` option (see also :pep:`378`)."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó la opción ``','`` (véase también :pep:`378`)."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:408
 msgid ""
@@ -652,6 +663,8 @@ msgstr "``'s'``"
 #: ../Doc/library/string.rst:441
 msgid "String format. This is the default type for strings and may be omitted."
 msgstr ""
+"Formato de cadena de caracteres. Éste es el tipo por defecto y puede ser "
+"omitido."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:444 ../Doc/library/string.rst:471
 #: ../Doc/library/string.rst:534
@@ -664,7 +677,7 @@ msgstr "Lo mismo que ``'s'``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:447
 msgid "The available integer presentation types are:"
-msgstr ""
+msgstr "Los tipos disponibles para la presentación de enteros son:"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:452
 msgid "``'b'``"
@@ -683,6 +696,8 @@ msgid ""
 "Character. Converts the integer to the corresponding unicode character "
 "before printing."
 msgstr ""
+"Carácter. Convierte el entero en el carácter unicode correspondiente antes "
+"de imprimirlo."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:457
 msgid "``'d'``"
@@ -1034,6 +1049,9 @@ msgid ""
 "This is the object passed to the constructor's *template* argument.  In "
 "general, you shouldn't change it, but read-only access is not enforced."
 msgstr ""
+"Éste es el objeto que se le pasa como argumento *template* al constructor. "
+"En general, no debería ser modificado, pero el acceso de sólo lectura (*read-"
+"only*) no es impuesto."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:757
 msgid "Here is an example of how to use a Template::"
