Posix.po Translation for Review

h3ct0rjs · h3ct0rjs · commit d18b12ef29fe · 2020-10-24T17:17:49.000-05:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -112,3 +112,4 @@ María Saiz Muñoz (@mariasm87)
 Sofia Carballo (@sofiacarballo)
 Alan Verdugo Muñoz (@alanverdugo)
 Alcides Rivarola (@alcides29)
+Héctor Fabio Jimenez Saldarriaga (@h3ct0rjs)
diff --git a/library/posix.po b/library/posix.po
@@ -6,30 +6,35 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-24 17:12-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:2
 msgid ":mod:`posix` --- The most common POSIX system calls"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`posix` --- Las llamadas más comunes al sistema POSIX"
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:10
 msgid ""
 "This module provides access to operating system functionality that is "
 "standardized by the C Standard and the POSIX standard (a thinly disguised "
 "Unix interface)."
 msgstr ""
+"Este modulo provee acceso a funcionalidades del sistema operativo que están "
+"estandarizados por el estándar C y el estándar POSIX (Una interfaz finamente "
+"implementada)."
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:16
 msgid ""
@@ -43,16 +48,29 @@ msgid ""
 "such as automatically calling :func:`~os.putenv` when an entry in ``os."
 "environ`` is changed."
 msgstr ""
+"**No importe este modulo directamente.**  En su lugar importe el modulo :mod:"
+"`os`, el cual provee una versión *portable* de esta interfaz.  En sistemas "
+"operativos Unix, el modulo :mod:`os`  provee un conjunto de la interfaz :mod:"
+"`posix`.  En sistemas operativos no Unix el modulo :mod:`posix` no esta "
+"disponible, pero un subconjunto esta siempre disponible a través de la "
+"interfaz del modulo :mod:`os`.  Una vez importado el modulo :mod:`os`, *no* "
+"hay perdida de desempeño en vez de utilizar el modulo :mod:`posix`.  Además, "
+"el modulo :mod:`os` proporciona algunas funcionalidades adicionales, tales "
+"como el llamado automatico de :func:`~os.putenv` cuando una entrada en``os."
+"environ`` es modificada."
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:25
 msgid ""
 "Errors are reported as exceptions; the usual exceptions are given for type "
 "errors, while errors reported by the system calls raise :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"Los errores son notificados como excepciones; las excepción comunes son "
+"proporcionadas por el tipo de errores, mientras que los errores notificados "
+"por las llamadas al sistema generan :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:32
 msgid "Large File Support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de archivos grandes"
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:40
 msgid ""
@@ -62,6 +80,12 @@ msgid ""
 "accomplished by defining the relevant size and offset types as 64-bit "
 "values. Such files are sometimes referred to as :dfn:`large files`."
 msgstr ""
+"Varios sistemas operativos(incluyendo AIX, HP-UX, Irix y Solaris) "
+"proporcionan soporte para archivos superiores a 2GiB en un modelo de "
+"programación C donde :c:type:`int` y :c:type:`long` son valores de 32-bits. "
+"Esto se logra normalmente definiendo el tamaño relevante y los tipos de "
+"desplazamientos como vlaores de 64bits. Tales archivos se conocen aveces "
+"como :dfn:`large files`."
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:46
 msgid ""
@@ -72,20 +96,28 @@ msgid ""
 "enabled by default with recent versions of Irix, but with Solaris 2.6 and "
 "2.7 you need to do something like::"
 msgstr ""
+"La compatibilidad con archivos grandes esta habilitada en Python cuando el "
+"tamaño de un :c:type:`off_t` is mayor que un :c:type:`long` y :c:type:`long "
+"long` es al menos tan grande como un :c:type:`off_t`. Puede ser necesario "
+"configurar y compilar Python con ciertos flags del compilador para habilitar "
+"este modo. Por ejemplo, esta habilitado por defecto con las versiones de "
+"Irix, pero con Solaris 2.6 y 2.7 debe hacer algo como::"
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:56
 msgid "On large-file-capable Linux systems, this might work::"
-msgstr ""
+msgstr "En sistemas Linux para archivos grandes, esto podría funcionar:"
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:65
 msgid "Notable Module Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenidos notables del módulo"
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:67
 msgid ""
 "In addition to many functions described in the :mod:`os` module "
 "documentation, :mod:`posix` defines the following data item:"
 msgstr ""
+"Además de muchas funciones descritas en la documentación del módulo :mod:"
+"`os`, , :mod:`posix` define los siguientes elementos de datos:"
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:72
 msgid ""
@@ -94,6 +126,10 @@ msgid ""
 "example, ``environ[b'HOME']`` (``environ['HOME']`` on Windows) is the "
 "pathname of your home directory, equivalent to ``getenv(\"HOME\")`` in C."
 msgstr ""
+"A dictionary representing the string environment at the time the interpreter "
+"was started. Keys and values are bytes on Unix and str on Windows. For "
+"example, ``environ[b'HOME']`` (``environ['HOME']`` on Windows) is the "
+"pathname of your home directory, equivalent to ``getenv(\"HOME\")`` in C."
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:77
 msgid ""
@@ -103,10 +139,15 @@ msgid ""
 "variable assignments and export statements to the command string for :func:"
 "`~os.system` or :func:`~os.popen`."
 msgstr ""
+"La modificación de este diccionario no afecta las variables de entorno en :"
+"func:`~os.execv`, :func:`~os.popen` o :func:`~os.system`; si necesitas "
+"cambiar el entorno, cambien ``environ`` to :func:`~os.execve` o agregue una "
+"variable de asignación y exporte las sentencias y cadenas para :func:`~os."
+"system` ó :func:`~os.popen`."
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:83
 msgid "On Unix, keys and values are bytes."
-msgstr ""
+msgstr "En Unix, las llaves y valores son bytes."
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:88
 msgid ""
@@ -116,3 +157,8 @@ msgid ""
 "module version of this is recommended over direct access to the :mod:`posix` "
 "module."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`os` proporciona una implementación de ``environ`` que "
+"actualiza el entorno en cada modificación. Nótese que también actualizar :"
+"data:`os.environ` hará que este diccionario sea obsoleto. El Use de la "
+"versión del modulo :mod:`os` es recomendado en vez del acceso directo al "
+"modulo :mod:`posix`."
