Traducido archivo library/hashlib (#2301)

Francisco Mora · rtobar · web-flow · commit d2db27ee418a · 2023-02-12T08:05:11.000+08:00
Closes #1951 --------- Co-authored-by: Rodrigo Tobar <rtobar@icrar.org>
diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-15 11:16+0800\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-10 12:24-0300\n"
+"Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:2
 msgid ":mod:`hashlib` --- Secure hashes and message digests"
@@ -154,7 +155,6 @@ msgid "Hashlib now uses SHA3 and SHAKE from OpenSSL 1.1.1 and newer."
 msgstr "Hashlib ahora usa SHA3 y SHAKE de OpenSSL 1.1.1 y posteriores."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For example, to obtain the digest of the byte string ``b\"Nobody inspects "
 "the spammish repetition\"``::"
@@ -334,20 +334,23 @@ msgstr ""
 "contener bytes en el rango completo desde 0 a 255."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:230
-#, fuzzy
 msgid "File hashing"
-msgstr "Cifrado simple"
+msgstr "Cifrado de archivos"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:232
 msgid ""
 "The hashlib module provides a helper function for efficient hashing of a "
 "file or file-like object."
 msgstr ""
+"El módulo hashlib proporciona una función de ayuda para el cifrado eficiente "
+"de un archivo o un objeto similar a un archivo."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:237
 msgid ""
 "Return a digest object that has been updated with contents of file object."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto digest que ha sido actualizado con el contenido del objeto "
+"de tipo archivo."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:239
 msgid ""
@@ -359,17 +362,25 @@ msgid ""
 "an unknown state after this function returns or raises. It is up to the "
 "caller to close *fileobj*."
 msgstr ""
+"*fileobj* debe ser un objeto similar a un archivo abierto para lectura en "
+"modo binario. Acepta objetos fichero de instancias :func:`open`, :class:`~io."
+"BytesIO`, objetos SocketIO de :meth:`socket.socket.makefile`, y similares. "
+"La función puede saltarse la E/S de Python y usar directamente el descriptor "
+"de fichero de :meth:`~io.IOBase.fileno`. Debe asumirse que *fileobj* está en "
+"un estado desconocido después de que esta función devuelva o lance. Es "
+"responsabilidad del que llama cerrar *fileobj*."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:247
 msgid ""
 "*digest* must either be a hash algorithm name as a *str*, a hash "
 "constructor, or a callable that returns a hash object."
 msgstr ""
+"*digest* debe ser un nombre de algoritmo de cifrado como *str*, un "
+"constructor de cifrado o un invocable que devuelva un objeto cifrado."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:250
-#, fuzzy
 msgid "Example:"
-msgstr "Ejemplos"
+msgstr "Ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:273
 msgid "Key derivation"
@@ -388,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "diseñados para el cifrado seguro de contraseña. Algoritmos ingenuos como "
 "``sha1(password)`` no son resistentes contra ataques de fuerza bruta. Una "
 "buena función hash de contraseña debe ser afinable, lenta e incluir una `sal "
-"<https://es.wikipedia.org/wiki/Sal_(criptograf%C3%ADa)>`_."
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_%28cryptography%29>`_."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:283
 msgid ""
@@ -420,6 +431,11 @@ msgid ""
 "your application, read *Appendix A.2.2* of NIST-SP-800-132_. The answers on "
 "the `stackexchange pbkdf2 iterations question`_ explain in detail."
 msgstr ""
+"El número de *iterations* debe elegirse en función del algoritmo de cifrado "
+"y la potencia de cálculo. A partir de 2022, se sugieren cientos de miles de "
+"iteraciones de SHA-256. Para saber por qué y cómo elegir lo mejor para su "
+"aplicación, lea el *Apéndice A.2.2* de NIST-SP-800-132_. Las respuestas "
+"sobre `stackexchange pbkdf2 iterations question`_  lo explican en detalle."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:298
 msgid ""
@@ -701,16 +717,15 @@ msgstr ""
 "BLAKE2s, 0 en modo secuencial)."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:434
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*last_node*: boolean indicating whether the processed node is the last one "
 "(``False`` for sequential mode)."
 msgstr ""
-"*last_node*: booleano indicando si el nodo procesado es el último (`False` "
+"*last_node*: booleano indicando si el nodo procesado es el último (``False`` "
 "para modo secuencial)."
 
 msgid "Explanation of tree mode parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Explicación de los parámetros del modo árbol."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:440
 msgid ""
@@ -965,13 +980,12 @@ msgstr ""
 "resumidamente detiene este tipo de ataque."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:670
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(`The Skein Hash Function Family <https://www.schneier.com/wp-content/"
 "uploads/2016/02/skein.pdf>`_, p. 21)"
 msgstr ""
-"(`The Skein Hash Function Family <http://www.skein-hash.info/sites/default/"
-"files/skein1.3.pdf>`_, p. 21)"
+"(`The Skein Hash Function Family <https://www.schneier.com/wp-content/"
+"uploads/2016/02/skein.pdf>`_, p. 21)"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:674
 msgid "BLAKE2 can be personalized by passing bytes to the *person* argument::"
@@ -1149,10 +1163,12 @@ msgstr "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.1"
 msgid ""
 "https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/Legacy/SP/nistspecialpublication800-132.pdf"
 msgstr ""
+"https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/Legacy/SP/nistspecialpublication800-132.pdf"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:804
 msgid "NIST Recommendation for Password-Based Key Derivation."
 msgstr ""
+"Recomendación de NIST para la derivación de claves basadas en contraseña."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The number of *iterations* should be chosen based on the hash algorithm "
