it is too late. a few more translations

clacri · clacri · commit d39620757dc5 · 2020-05-16T02:31:16.000+02:00
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 01:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-16 02:30+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:875
 msgid "See also :ref:`typeiter`."
-msgstr ""
+msgstr "Ver también :ref:`typeiter`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:877
 msgid ""
@@ -1649,6 +1649,8 @@ msgid ""
 "Open *file* and return a corresponding :term:`file object`.  If the file "
 "cannot be opened, an :exc:`OSError` is raised."
 msgstr ""
+"Abre *file* y devuelve el :term:`file object` correspondiente. Si el fichero "
+"no puede ser abierto, se lanza una excepción :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1040
 msgid ""
@@ -1658,6 +1660,11 @@ msgid ""
 "given, it is closed when the returned I/O object is closed, unless *closefd* "
 "is set to ``False``.)"
 msgstr ""
+"*file* es un :term:`path-like object` que da la ruta (absoluta o relativa al "
+"directorio de trabajo actual) del fichero a ser abierto o un descriptor de "
+"fichero entero del fichero a ser envuelto. (Si un descriptor de fichero es "
+"dado, será cerrado cuando el objeto de entrada-salida sea cerrado, a menos "
+"que *closefd* esté puesto a ``False``.)"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1046
 msgid ""
@@ -1675,23 +1682,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1063
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Carácter"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1063
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Significado"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1065
 msgid "``'r'``"
-msgstr ""
+msgstr "``’r’``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1065
 msgid "open for reading (default)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1066
 msgid "``'w'``"
-msgstr ""
+msgstr "``’w’``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1066
 msgid "open for writing, truncating the file first"
@@ -1707,31 +1714,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1068
 msgid "``'a'``"
-msgstr ""
+msgstr "``’a’``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1068
 msgid "open for writing, appending to the end of the file if it exists"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1069
 msgid "``'b'``"
-msgstr ""
+msgstr "``’b’``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1069
 msgid "binary mode"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1070
 msgid "``'t'``"
-msgstr ""
+msgstr "``’t’``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1070
 msgid "text mode (default)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1071
 msgid "``'+'``"
-msgstr ""
+msgstr "``’+’``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1071
 msgid "open for updating (reading and writing)"
@@ -2237,30 +2244,43 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/functions.rst:1509
 msgid "Return a new sorted list from the items in *iterable*."
 msgstr ""
+"Devuelve una nueva lista ordenada a partir de los elementos en *iterable*."
 
+# mi duda es con respecto a keyword argument
 #: ../Doc/library/functions.rst:1511
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Has two optional arguments which must be specified as keyword arguments."
 msgstr ""
+"Tiene dos argumentos opcionales que deben ser especificados como argumentos "
+"de palabra clave."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1513
 msgid ""
 "*key* specifies a function of one argument that is used to extract a "
 "comparison key from each element in *iterable* (for example, ``key=str."
 "lower``).  The default value is ``None`` (compare the elements directly)."
 msgstr ""
+"*key* especifica una función de un argumento que es empleada para extraer "
+"una clave de comparación de cada elemento en *iterable* (por ejemplo, "
+"``key=str.lower`). El valor por defecto es ``None`` (compara los elementos "
+"directamente)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1517
 msgid ""
 "*reverse* is a boolean value.  If set to ``True``, then the list elements "
 "are sorted as if each comparison were reversed."
 msgstr ""
+"*reverse* es un valor boleado. Si está puesto a ``True``, entonces la lista "
+"de elementos se ordena como si cada comparación fuera reversa."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1520
 msgid ""
 "Use :func:`functools.cmp_to_key` to convert an old-style *cmp* function to a "
 "*key* function."
 msgstr ""
+"Puedes usar :func:`functools.cmp_to_key` para convertir las funciones *cmp* "
+"a la antigua usanza en funciones *key*."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1523
 msgid ""
@@ -2269,40 +2289,56 @@ msgid ""
 "compare equal --- this is helpful for sorting in multiple passes (for "
 "example, sort by department, then by salary grade)."
 msgstr ""
+"La función built-in :func:`sorted` está garantizada en cuanto a su "
+"estabilidad. Un ordenamiento es estable si garantiza que no cambia el orden "
+"relativo de elementos que resultan igual en la comparación — esto es de gran "
+"ayuda para ordenar en múltiples pases (por ejemplo, ordenar por "
+"departamento, después por el escalafón de salario)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1528
 msgid ""
 "For sorting examples and a brief sorting tutorial, see :ref:`sortinghowto`."
 msgstr ""
+"Para ejemplos de ordenamiento y para un breve tutorial sobre ello, ver :ref:"
+"`sortinghowto`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1532
 msgid "Transform a method into a static method."
-msgstr ""
+msgstr "Transforma un método en un método estático."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1534
 msgid ""
 "A static method does not receive an implicit first argument. To declare a "
 "static method, use this idiom::"
 msgstr ""
+"Un método estático no recibe un primer argumento implícito. Para declarar un "
+"método estático, utiliza esta expresión::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1541
 msgid ""
 "The ``@staticmethod`` form is a function :term:`decorator` -- see :ref:"
 "`function` for details."
 msgstr ""
+"La forma ``@staticmethod`` es una función :term:`decorator` — ver :ref:"
+"`function`  para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1544
 msgid ""
 "A static method can be called either on the class (such as ``C.f()``) or on "
 "an instance (such as ``C().f()``)."
 msgstr ""
+"Un método estático puede ser llamado sobre la clase (como ``C.f()``) o sobre "
+"una instancia (como `C().f()``)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1547
 msgid ""
 "Static methods in Python are similar to those found in Java or C++. Also "
 "see :func:`classmethod` for a variant that is useful for creating alternate "
 "class constructors."
 msgstr ""
+"Los métodos estáticos en Python son similares a los que se encuentran en "
+"Java o C++. Ver también :func:`classmethod` para una variante que es útil "
+"para crear constructores de clase alternativos."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1551
 msgid ""
@@ -2312,28 +2348,40 @@ msgid ""
 "want to avoid the automatic transformation to instance method.  For these "
 "cases, use this idiom::"
 msgstr ""
+"Como todos los decoradores, es también posible llamar a ``staticmethod`` "
+"como una función normal y hacer algo con su resultado. Esto es necesario a "
+"veces cuando necesitas una referencia a una función desde el cuerpo de una "
+"clase y quieres evitar la transformación automática a un método de la "
+"instancia. Para dichos casos, emplea esta expresión::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1560
 msgid "For more information on static methods, see :ref:`types`."
-msgstr ""
+msgstr "Para más información sobre métodos estáticos, ver :ref:`types`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1571
 msgid ""
 "Return a :class:`str` version of *object*.  See :func:`str` for details."
 msgstr ""
+"Devuelve una versión :class:`str` del *object*. Ver :func:`str` para más "
+"detalles."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1573
 msgid ""
 "``str`` is the built-in string :term:`class`.  For general information about "
 "strings, see :ref:`textseq`."
 msgstr ""
+"``str`` es la :term:`class` cadena built-in . Para información general sobre "
+"strings, ver :ref:`textseq`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1579
 msgid ""
 "Sums *start* and the items of an *iterable* from left to right and returns "
 "the total.  The *iterable*'s items are normally numbers, and the start value "
 "is not allowed to be a string."
 msgstr ""
+"Suma *start* y los elementos de un *iterable* de izquierda a derecha y "
+"devuelve el total. Los elementos del *iterable* son normalmente números, y "
+"el valor *start* no puede ser una cadena."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1583
 msgid ""
@@ -2343,17 +2391,31 @@ msgid ""
 "see :func:`math.fsum`\\.  To concatenate a series of iterables, consider "
 "using :func:`itertools.chain`."
 msgstr ""
+"Para algunos casos de uso, hay buenas alternativas a :func:`sum`. La manera "
+"preferente y más rápida de concatenar secuencias de cadenas es llamado a "
+"``’’.join(sequence)``. Para añadir valores de punto flotante con precisión "
+"extendida, ver :func:`math.fsum`\\. Para concatenar series de iterabais, "
+"considera usar :func:`itertools.chain`."
 
+# mi duda es lo de argumento de palabra clave
 #: ../Doc/library/functions.rst:1589
+#, fuzzy
 msgid "The *start* parameter can be specified as a keyword argument."
 msgstr ""
+"El parámetro *start* puede ser especificado como un argumento de palabra "
+"clave."
 
+# lo de clases progenitoras o hermanas
 #: ../Doc/library/functions.rst:1594
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a proxy object that delegates method calls to a parent or sibling "
 "class of *type*.  This is useful for accessing inherited methods that have "
 "been overridden in a class."
 msgstr ""
+"Devuelve un objeto *proxy* que delega las llamadas de métodos a clases "
+"progenitoras o hermanas de *type*. Esto es útil para acceder métodos "
+"heredados que han sido invalidados en una clase."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1598
 msgid ""
@@ -2625,14 +2687,20 @@ msgid ""
 "Negative values for *level* are no longer supported (which also changes the "
 "default value to 0)."
 msgstr ""
+"Valores negativos para *level* ya no están soportados (lo que también cambia "
+"el valor por defecto a 0)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1833
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas al pie"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1834
 msgid ""
 "Note that the parser only accepts the Unix-style end of line convention. If "
 "you are reading the code from a file, make sure to use newline conversion "
 "mode to convert Windows or Mac-style newlines."
 msgstr ""
+"Ten en cuenta que el *parser* sólo acepta la convención de final de línea de "
+"tipo Unix. Si estás leyendo el código de un fichero, asegúrate de usar la el "
+"modo de conversión de nueva línea para convertir las líneas de tipo Windows "
+"o Mac."
