Update nntplib.po

natayadev · natayadev · commit d444a4871185 · 2020-08-24T13:50:04.000-03:00
diff --git a/library/nntplib.po b/library/nntplib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-22 17:17-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-24 13:50-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,6 +67,7 @@ msgid "The module itself defines the following classes:"
 msgstr "El módulo en sí mismo se define en las siguientes clases:"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:59
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new :class:`NNTP` object, representing a connection to the NNTP "
 "server running on host *host*, listening at port *port*. An optional "
@@ -83,6 +84,21 @@ msgid ""
 "`with` statement to unconditionally consume :exc:`OSError` exceptions and to "
 "close the NNTP connection when done, e.g.:"
 msgstr ""
+"Devuelve un nuevo objeto :class:`NNTP`, que representa una conexión con el "
+"servidor NNTP que se ejecuta en el host *host*, escuchando en el puerto "
+"*port*. Se puede especificar un *timeout* opcional para la conexión de "
+"socket. Si se proporcionan las credenciales opcionales *user* y *password*, "
+"o si hay credenciales adecuadas en :file:'/.netrc' y el flan opcional "
+"*usenetrc* es true, los comandos ``AUTHINFO USER`` y ``AUTHINFO PASS`` se "
+"utilizan para identificar y autenticar al usuario en el servidor.  Si el "
+"flan opcional *readermode* es true, se envía un comando ``mode reader`` "
+"antes de que se realice la autenticación.  El modo de lector a veces es "
+"necesario si se conecta a un servidor NNTP en el equipo local y tiene la "
+"intención de llamar a comandos específicos del lector, como ``group``.  Si "
+"obtienes un valor inesperado :exc:`NNTPPermanentError`, es posible que debas "
+"establecer *readermode*. La clase :class:`NNTP` admite la instrucción :"
+"keyword:`with` para consumir incondicionalmente las excepciones :exc:"
+"`OSError` y para cerrar la conexión NNTP cuando haya terminado, e.g.:"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:83 ../Doc/library/nntplib.rst:111
 msgid ""
@@ -215,12 +231,17 @@ msgid ""
 "server.  In practice, this should be ``2`` for servers advertising :rfc:"
 "`3977` compliance and ``1`` for others."
 msgstr ""
+"Un entero que representa la versión del protocolo NNTP compatible con el "
+"servidor.  En la práctica, esto debería ser ``2`` para los servidores que "
+"anuncian el cumplimiento :rfc:``3977`` y ``1`` para otros."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:183
 msgid ""
 "A string describing the software name and version of the NNTP server, or :"
 "const:`None` if not advertised by the server."
 msgstr ""
+"Cadena que describe el nombre de software y la versión del servidor NNTP, o :"
+"const:``None`` si el servidor no lo anuncia."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:189
 msgid "Methods"
@@ -233,6 +254,10 @@ msgid ""
 "digit code.  If the server's response indicates an error, the method raises "
 "one of the above exceptions."
 msgstr ""
+"La *response* que se devuelve como el primer elemento de la tupla de retorno "
+"de casi todos los métodos es la respuesta del servidor: una cadena que "
+"comienza con un código de tres dígitos.  Si la respuesta del servidor indica "
+"un error, el método genera una de las excepciones anteriores."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:196
 msgid ""
@@ -243,25 +268,39 @@ msgid ""
 "(except for the response line and the terminating dot) to the file; any list "
 "of lines, tuples or objects that the method normally returns will be empty."
 msgstr ""
+"Muchos de los métodos siguientes toman un argumento opcional de solamente "
+"palabra clave *file*. Cuando se proporciona el argumento *file*, debe ser "
+"un :term:`file object` abierto para la escritura binaria o el nombre de un "
+"archivo en disco para escribir. El método escribirá los datos devueltos por "
+"el servidor (excepto la línea de respuesta y el punto de terminación) en el "
+"archivo; cualquier lista de líneas, tuplas u objetos que el método devuelve "
+"normalmente estará vacía."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:203
 msgid ""
 "Many of the following methods have been reworked and fixed, which makes them "
 "incompatible with their 3.1 counterparts."
 msgstr ""
+"Muchos de los siguientes métodos se han rediseñado y corregido, lo que los "
+"hace incompatibles con sus contrapartes 3.1."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:210
 msgid ""
 "Send a ``QUIT`` command and close the connection.  Once this method has been "
 "called, no other methods of the NNTP object should be called."
 msgstr ""
+"Envíe un comando ``QUIT`` y cierre la conexión.  Una vez que se ha llamado a "
+"este método, no se debe llamar a ningún otro método del objeto NNTP."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:216
 msgid ""
 "Return the welcome message sent by the server in reply to the initial "
 "connection.  (This message sometimes contains disclaimers or help "
 "information that may be relevant to the user.)"
 msgstr ""
+"Devolver el mensaje de bienvenida enviado por el servidor en respuesta a la "
+"conexión inicial.  (Este mensaje a veces contiene aclaraciones o información "
+"de ayuda que puede ser relevante para el usuario.)"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:223
 msgid ""
