Traducido archivo library/winreg.po (#2783)

jcaalzago · web-flow · commit d50671556773 · 2023-12-31T15:13:08.000+01:00
Closes #2576
diff --git a/library/winreg.po b/library/winreg.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-11 15:34-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-24 13:13+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
-"Language: es_CO\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_CO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:2
 msgid ":mod:`winreg` --- Windows registry access"
@@ -237,7 +238,6 @@ msgstr ""
 "posible que la clave no tenga subclaves."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*access* is an integer that specifies an access mask that describes the "
 "desired security access for the key.  Default is :const:`KEY_WOW64_64KEY`. "
@@ -246,8 +246,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*access* es un número entero que especifica una máscara de acceso que "
 "describe el acceso de seguridad deseado para la clave. El valor "
-"predeterminado es :const:`KEY_WOW64_64KEY`. Ver :ref:`Access Rights <access-"
-"rights>` para otros valores permitidos."
+"predeterminado es :const:`KEY_WOW64_64KEY`. En Windows de 32-bit, las "
+"constantes WOW64 son ignoradas. Ver :ref:`Access Rights <access-rights>` "
+"para otros valores permitidos."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:166
 msgid "On unsupported Windows versions, :exc:`NotImplementedError` is raised."
@@ -455,15 +456,14 @@ msgstr ""
 "(FAT), es posible que el nombre del archivo no tenga extensión."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:290
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A call to :func:`LoadKey` fails if the calling process does not have the :c:"
 "data:`!SE_RESTORE_PRIVILEGE` privilege.  Note that privileges are different "
 "from permissions -- see the `RegLoadKey documentation <https://msdn."
 "microsoft.com/en-us/library/ms724889%28v=VS.85%29.aspx>`__ for more details."
 msgstr ""
 "Una llamada a :func:`LoadKey` falla si el proceso de llamada no tiene el "
-"privilegio :const:`SE_RESTORE_PRIVILEGE`. Tenga en cuenta que los "
+"privilegio :c:data:`!SE_RESTORE_PRIVILEGE`. Tenga en cuenta que los "
 "privilegios son diferentes de los permisos; consulte la `RegLoadKey "
 "documentation <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
 "ms724889%28v=VS.85%29.aspx>`__ para obtener más detalles."
@@ -648,7 +648,6 @@ msgstr ""
 "asignación de archivos (FAT) mediante el método :meth:`LoadKey`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:415
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *key* represents a key on a remote computer, the path described by "
 "*file_name* is relative to the remote computer. The caller of this method "
@@ -658,12 +657,12 @@ msgid ""
 "library/ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__ for more details."
 msgstr ""
 "Si *key* representa una clave en una computadora remota, la ruta descrita "
-"por *file_name* es relativa a la computadora remota. La persona que llama a "
-"este método debe poseer el privilegio de seguridad :const:"
-"`SeBackupPrivilege`. Tenga en cuenta que los privilegios son diferentes a "
-"los permisos -- consulte la documentación sobre conflictos entre derechos de "
-"usuario y permisos <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
-"ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__ para más detalles."
+"por *file_name* es relativa a la computadora remota. El invocador de este "
+"método debe poseer el privilegio de seguridad **SeBackupPrivilege**. Tenga "
+"en cuenta que los privilegios son diferentes a los permisos -- consulte la "
+"`documentación sobre conflictos entre derechos de usuario y permisos "
+"<https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__ "
+"para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:423
 msgid "This function passes ``NULL`` for *security_attributes* to the API."
@@ -854,12 +853,11 @@ msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:539
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following constants are defined for use in many :mod:`winreg` functions."
 msgstr ""
 "Las siguientes constantes están definidas para su uso en muchas funciones :"
-"mod:`_winreg`."
+"mod:`winreg`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:544
 msgid "HKEY_* Constants"
@@ -1015,22 +1013,22 @@ msgstr ""
 "msdn.microsoft.com/en-us/library/aa384129(v=VS.85).aspx>`__."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:655
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Indicates that an application on 64-bit Windows should operate on the 64-bit "
 "registry view. On 32-bit Windows, this constant is ignored."
 msgstr ""
 "Indica que una aplicación en Windows de 64 bits debería funcionar en la "
-"vista de registro de 64 bits."
+"vista de registro de 64 bits. En Windows de 32 bits, esta constante se "
+"ignora."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:660
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Indicates that an application on 64-bit Windows should operate on the 32-bit "
 "registry view. On 32-bit Windows, this constant is ignored."
 msgstr ""
 "Indica que una aplicación en Windows de 64 bits debería funcionar en la "
-"vista de registro de 32 bits."
+"vista de registro de 32 bits. En Windows de 32 bits, esta constante se "
+"ignora."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:666
 msgid "Value Types"
@@ -1143,11 +1141,11 @@ msgstr ""
 "el uso del objeto identificador."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:748
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Handle objects provide semantics for :meth:`~object.__bool__` -- thus ::"
 msgstr ""
-"Los objetos de control proporcionan semántica para :meth:`__bool__` -- así ::"
+"Los objetos de control proporcionan semántica para :meth:`~object.__bool__` "
+"-- así ::"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:753
 msgid ""
@@ -1241,8 +1239,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:242
 msgid "% (percent)"
-msgstr ""
+msgstr "% (percent)"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:242
 msgid "environment variables expansion (Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "environment variables expansion (Windows)"
