Traducido el archivo howto/descriptor (#2347)

estuardodev · web-flow · commit d628ce734dde · 2023-03-19T09:12:14.000+08:00
Closes #1889
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -73,6 +73,7 @@ Enrique Zárate (@enrique-zarate)
 erasmo
 Erick G. Islas-Osuna (@erickisos)
 Esteban Solórzano (@estebansolo)
+Estuardo Ramírez (@estuardodev)
 Fabrizio Damicelli (@fabridamicelli)
 Facundo Batista (@facundobatista)
 Federico Jurío (@FedericoJurio)
diff --git a/howto/descriptor.po b/howto/descriptor.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-30 00:13+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-17 17:40-0600\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:5
 msgid "Descriptor HowTo Guide"
@@ -698,6 +699,10 @@ msgid ""
 "code.  That is why calling :meth:`__getattribute__` directly or with "
 "``super().__getattribute__`` will bypass :meth:`__getattr__` entirely."
 msgstr ""
+"Nota, no hay un gancho :meth:`__getattr__` en el código de :meth:"
+"`__getattribute__` . Es por eso que llamar a :meth:`__getattribute__` "
+"directamente o con ``super().__getattribute__`` evitará completamente a :"
+"meth:`__getattr__`."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:723
 msgid ""
@@ -706,6 +711,10 @@ msgid ""
 "`__getattribute__` raises an :exc:`AttributeError`.  Their logic is "
 "encapsulated in a helper function:"
 msgstr ""
+"En cambio, es el operador punto y la función :func:`getattr` los que son "
+"responsables de invocar :meth:`__getattr__` cada vez que :meth:"
+"`__getattribute__` lanza un :exc:`AttributeError`. Su lógica está "
+"encapsulada en una función auxiliar:"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:773
 msgid "Invocation from a class"
@@ -877,14 +886,13 @@ msgid "ORM example"
 msgstr "Ejemplo de mapeos objeto-relacional (*ORM*)"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:850
-#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The following code is a simplified skeleton showing how data descriptors "
 "could be used to implement an `object relational mapping <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Object%E2%80%93relational_mapping>`_."
 msgstr ""
 "El siguiente código es un esqueleto simplificado que muestra cómo "
-"descriptores de datos pueden ser usados para implementar un mapeo objeto-"
+"descriptores de datos pueden ser usados para implementar un `mapeo objeto-"
 "relacional <https://es.wikipedia.org/wiki/Asignaci%C3%B3n_objeto-"
 "relacional>`_."
 
@@ -1277,7 +1285,6 @@ msgstr ""
 "Python de :func:`classmethod` se vería así:"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:1408
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The code path for ``hasattr(type(self.f), '__get__')`` was added in Python "
 "3.9 and makes it possible for :func:`classmethod` to support chained "
@@ -1286,7 +1293,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La ruta de código para ``hasattr(obj, '__get__')`` fue añadida en Python "
 "3.9, y hace posible que :func:`classmethod` soporte decoradores encadenados."
-"Por ejemplo, un classmethod y un property se puede encadenar:"
+"Por ejemplo, un classmethod y un property se puede encadenar. En Python "
+"3.11, esta funcionalidad fue marcada como obsoleta."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:1428
 msgid "Member objects and __slots__"
@@ -1333,7 +1341,6 @@ msgstr ""
 "una gran cantidad de instancias será creada."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:1490
-#, python-format
 msgid ""
 "4. Improves speed.  Reading instance variables is 35% faster with "
 "``__slots__`` (as measured with Python 3.10 on an Apple M1 processor)."
