Skip to content

Commit d743bd4

Browse files
zejiranzejiran
committed
Traducido archivo library/winreg
1 parent 53d2661 commit d743bd4

File tree

1 file changed

+74
-39
lines changed

1 file changed

+74
-39
lines changed

‎library/winreg.po

Lines changed: 74 additions & 39 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,22 +3,24 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6-
#, fuzzy
76
msgid ""
87
msgstr ""
98
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
109
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1110
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
12-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14-
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 13:31-0500\n"
1512
"MIME-Version: 1.0\n"
1613
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1714
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16+
"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
17+
"Language-Team: \n"
18+
"Language: es_CO\n"
19+
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
1820

1921
#: ../Doc/library/winreg.rst:2
2022
msgid ":mod:`winreg` --- Windows registry access"
21-
msgstr ""
23+
msgstr ":mod:`winreg` --- Acceso al registro de Windows"
2224

2325
#: ../Doc/library/winreg.rst:12
2426
msgid ""
@@ -27,38 +29,51 @@ msgid ""
2729
"used to ensure that the handles are closed correctly, even if the programmer "
2830
"neglects to explicitly close them."
2931
msgstr ""
32+
"Estas funciones exponen la API de registro de Windows a Python. En lugar de "
33+
"utilizar un número entero como identificador de registro, se utiliza un :ref:"
34+
"`handle object <handle-object>` para garantizar que los identificadores se "
35+
"cierren correctamente, incluso si el programador se niega a cerrarlos "
36+
"explícitamente."
3037

3138
#: ../Doc/library/winreg.rst:19
3239
msgid ""
3340
"Several functions in this module used to raise a :exc:`WindowsError`, which "
3441
"is now an alias of :exc:`OSError`."
3542
msgstr ""
43+
"Varias funciones de este módulo solían generar un :exc:`WindowsError`, que "
44+
"ahora es un alias de :exc:`OSError`."
3645

3746
#: ../Doc/library/winreg.rst:26
3847
msgid "Functions"
39-
msgstr ""
48+
msgstr "Funciones"
4049

4150
#: ../Doc/library/winreg.rst:28
4251
msgid "This module offers the following functions:"
43-
msgstr ""
52+
msgstr "Este módulo ofrece las siguientes funciones:"
4453

4554
#: ../Doc/library/winreg.rst:33
4655
msgid ""
4756
"Closes a previously opened registry key. The *hkey* argument specifies a "
4857
"previously opened key."
4958
msgstr ""
59+
"Cierra una clave de registro abierta previamente. El argumento *hkey* "
60+
"especifica una clave abierta previamente."
5061

5162
#: ../Doc/library/winreg.rst:38
5263
msgid ""
5364
"If *hkey* is not closed using this method (or via :meth:`hkey.Close() "
5465
"<PyHKEY.Close>`), it is closed when the *hkey* object is destroyed by Python."
5566
msgstr ""
67+
"Si *hkey* no se cierra con este método (o mediante :meth:`hkey.Close() "
68+
"<PyHKEY.Close>`), se cierra cuando Python destruye el objeto *hkey*."
5669

5770
#: ../Doc/library/winreg.rst:45
5871
msgid ""
5972
"Establishes a connection to a predefined registry handle on another "
6073
"computer, and returns a :ref:`handle object <handle-object>`."
6174
msgstr ""
75+
"Establece una conexión con un identificador de registro predefinido en otra "
76+
"computadora y devuelve un :ref:`handle object <handle-object>`."
6277

6378
#: ../Doc/library/winreg.rst:48
6479
msgid ""
@@ -82,13 +97,15 @@ msgstr ""
8297
#: ../Doc/library/winreg.rst:163 ../Doc/library/winreg.rst:190
8398
#: ../Doc/library/winreg.rst:223 ../Doc/library/winreg.rst:306
8499
msgid "See :ref:`above <exception-changed>`."
85-
msgstr ""
100+
msgstr "Ver :ref:`above <exception-changed>`."
86101

87102
#: ../Doc/library/winreg.rst:62 ../Doc/library/winreg.rst:84
88103
msgid ""
89104
"Creates or opens the specified key, returning a :ref:`handle object <handle-"
90105
"object>`."
91106
msgstr ""
107+
"Crea o abre la clave especificada, retornando un :ref:`handle object <handle-"
108+
"object>`."
92109

93110
#: ../Doc/library/winreg.rst:65 ../Doc/library/winreg.rst:87
94111
#: ../Doc/library/winreg.rst:116 ../Doc/library/winreg.rst:141
@@ -103,10 +120,14 @@ msgid ""
103120
"*key* is an already open key, or one of the predefined :ref:`HKEY_* "
104121
"constants <hkey-constants>`."
105122
msgstr ""
123+
"*key* es una clave ya abierta, o una de las predefinidas :ref:`HKEY_* "
124+
"constants <hkey-constants>`."
106125

107126
#: ../Doc/library/winreg.rst:68 ../Doc/library/winreg.rst:90
108127
msgid "*sub_key* is a string that names the key this method opens or creates."
109128
msgstr ""
129+
"*sub_key* es una cadena de caracteres que nombra la clave que este método "
130+
"abre o crea."
110131

111132
#: ../Doc/library/winreg.rst:70 ../Doc/library/winreg.rst:98
112133
msgid ""
@@ -116,12 +137,14 @@ msgstr ""
116137

117138
#: ../Doc/library/winreg.rst:73 ../Doc/library/winreg.rst:101
118139
msgid "If the key already exists, this function opens the existing key."
119-
msgstr ""
140+
msgstr "Si la clave ya existe, esta función abre la clave existente."
120141

121142
#: ../Doc/library/winreg.rst:92 ../Doc/library/winreg.rst:148
122143
msgid ""
123144
"*reserved* is a reserved integer, and must be zero. The default is zero."
124145
msgstr ""
146+
"*reserved* es un número entero reservado y debe ser cero. El valor "
147+
"predeterminado es cero."
125148

126149
#: ../Doc/library/winreg.rst:94
127150
msgid ""
@@ -132,7 +155,7 @@ msgstr ""
132155

133156
#: ../Doc/library/winreg.rst:114 ../Doc/library/winreg.rst:133
134157
msgid "Deletes the specified key."
135-
msgstr ""
158+
msgstr "Elimina la clave especificada."
136159

137160
#: ../Doc/library/winreg.rst:119
138161
msgid ""
@@ -143,13 +166,15 @@ msgstr ""
143166

144167
#: ../Doc/library/winreg.rst:122 ../Doc/library/winreg.rst:154
145168
msgid "*This method can not delete keys with subkeys.*"
146-
msgstr ""
169+
msgstr "*Este método no puede eliminar claves con subclaves.*"
147170

148171
#: ../Doc/library/winreg.rst:124 ../Doc/library/winreg.rst:156
149172
msgid ""
150173
"If the method succeeds, the entire key, including all of its values, is "
151174
"removed. If the method fails, an :exc:`OSError` exception is raised."
152175
msgstr ""
176+
"Si el método tiene éxito, se elimina toda la clave, incluidos todos sus "
177+
"valores. Si el método falla, se genera una excepción :exc:`OSError`."
153178

154179
#: ../Doc/library/winreg.rst:136
155180
msgid ""
@@ -179,7 +204,7 @@ msgstr ""
179204

180205
#: ../Doc/library/winreg.rst:169
181206
msgid "Removes a named value from a registry key."
182-
msgstr ""
207+
msgstr "Elimina un valor con nombre de una clave de registro."
183208

184209
#: ../Doc/library/winreg.rst:174
185210
msgid "*value* is a string that identifies the value to remove."
@@ -218,41 +243,43 @@ msgstr ""
218243

219244
#: ../Doc/library/winreg.rst:207 ../Doc/library/winreg.rst:317
220245
msgid "The result is a tuple of 3 items:"
221-
msgstr ""
246+
msgstr "El resultado es una tupla de 3 elementos:"
222247

223248
#: ../Doc/library/winreg.rst:210 ../Doc/library/winreg.rst:320
224249
#: ../Doc/library/winreg.rst:364
225250
msgid "Index"
226-
msgstr ""
251+
msgstr "Índice"
227252

228253
#: ../Doc/library/winreg.rst:210 ../Doc/library/winreg.rst:320
229254
#: ../Doc/library/winreg.rst:364
230255
msgid "Meaning"
231-
msgstr ""
256+
msgstr "Significado"
232257

233258
#: ../Doc/library/winreg.rst:212 ../Doc/library/winreg.rst:322
234259
#: ../Doc/library/winreg.rst:366
235260
msgid "``0``"
236-
msgstr ""
261+
msgstr "``0``"
237262

238263
#: ../Doc/library/winreg.rst:212
239264
msgid "A string that identifies the value name"
240-
msgstr ""
265+
msgstr "Una cadena de caracteres que identifica el nombre del valor."
241266

242267
#: ../Doc/library/winreg.rst:214 ../Doc/library/winreg.rst:325
243268
#: ../Doc/library/winreg.rst:368
244269
msgid "``1``"
245-
msgstr ""
270+
msgstr "``1``"
246271

247272
#: ../Doc/library/winreg.rst:214
248273
msgid ""
249274
"An object that holds the value data, and whose type depends on the "
250275
"underlying registry type"
251276
msgstr ""
277+
"Un objeto que contiene los datos del valor y cuyo tipo depende del tipo de "
278+
"registro subyacente"
252279

253280
#: ../Doc/library/winreg.rst:218 ../Doc/library/winreg.rst:328
254281
msgid "``2``"
255-
msgstr ""
282+
msgstr "``2``"
256283

257284
#: ../Doc/library/winreg.rst:218
258285
msgid ""
@@ -614,7 +641,7 @@ msgstr ""
614641

615642
#: ../Doc/library/winreg.rst:552
616643
msgid "Access Rights"
617-
msgstr ""
644+
msgstr "Access Rights"
618645

619646
#: ../Doc/library/winreg.rst:554
620647
msgid ""
@@ -648,33 +675,35 @@ msgstr ""
648675

649676
#: ../Doc/library/winreg.rst:580
650677
msgid "Required to query the values of a registry key."
651-
msgstr ""
678+
msgstr "Requerido para consultar los valores de una clave de registro."
652679

653680
#: ../Doc/library/winreg.rst:584
654681
msgid "Required to create, delete, or set a registry value."
655-
msgstr ""
682+
msgstr "Requerido para crear, eliminar o establecer un valor de registro."
656683

657684
#: ../Doc/library/winreg.rst:588
658685
msgid "Required to create a subkey of a registry key."
659-
msgstr ""
686+
msgstr "Necesario para crear una subclave de una clave de registro."
660687

661688
#: ../Doc/library/winreg.rst:592
662689
msgid "Required to enumerate the subkeys of a registry key."
663-
msgstr ""
690+
msgstr "Requerido para enumerar las subclaves de una clave de registro."
664691

665692
#: ../Doc/library/winreg.rst:596
666693
msgid ""
667694
"Required to request change notifications for a registry key or for subkeys "
668695
"of a registry key."
669696
msgstr ""
697+
"Requerido para solicitar notificaciones de cambio para una clave de registro "
698+
"o para subclaves de una clave de registro."
670699

671700
#: ../Doc/library/winreg.rst:601
672701
msgid "Reserved for system use."
673-
msgstr ""
702+
msgstr "Reservado para uso del sistema."
674703

675704
#: ../Doc/library/winreg.rst:607
676705
msgid "64-bit Specific"
677-
msgstr ""
706+
msgstr "Específico de 64 bits"
678707

679708
#: ../Doc/library/winreg.rst:609
680709
msgid ""
@@ -696,7 +725,7 @@ msgstr ""
696725

697726
#: ../Doc/library/winreg.rst:626
698727
msgid "Value Types"
699-
msgstr ""
728+
msgstr "Tipos de valor"
700729

701730
#: ../Doc/library/winreg.rst:628
702731
msgid ""
@@ -706,11 +735,11 @@ msgstr ""
706735

707736
#: ../Doc/library/winreg.rst:633
708737
msgid "Binary data in any form."
709-
msgstr ""
738+
msgstr "Datos binarios en cualquier forma."
710739

711740
#: ../Doc/library/winreg.rst:637
712741
msgid "32-bit number."
713-
msgstr ""
742+
msgstr "Número de 32 bits."
714743

715744
#: ../Doc/library/winreg.rst:641
716745
msgid ""
@@ -719,7 +748,7 @@ msgstr ""
719748

720749
#: ../Doc/library/winreg.rst:645
721750
msgid "A 32-bit number in big-endian format."
722-
msgstr ""
751+
msgstr "Un número de 32 bits en formato big-endian."
723752

724753
#: ../Doc/library/winreg.rst:649
725754
msgid ""
@@ -739,36 +768,38 @@ msgstr ""
739768

740769
#: ../Doc/library/winreg.rst:663
741770
msgid "No defined value type."
742-
msgstr ""
771+
msgstr "Sin tipo de valor definido."
743772

744773
#: ../Doc/library/winreg.rst:667
745774
msgid "A 64-bit number."
746-
msgstr ""
775+
msgstr "Un número de 64 bits."
747776

748777
#: ../Doc/library/winreg.rst:673
749778
msgid ""
750779
"A 64-bit number in little-endian format. Equivalent to :const:`REG_QWORD`."
751780
msgstr ""
781+
"Un número de 64 bits en formato little-endian. Equivalente a :const:"
782+
"`REG_QWORD`."
752783

753784
#: ../Doc/library/winreg.rst:679
754785
msgid "A device-driver resource list."
755-
msgstr ""
786+
msgstr "Una lista de recursos de controladores de dispositivo."
756787

757788
#: ../Doc/library/winreg.rst:683
758789
msgid "A hardware setting."
759-
msgstr ""
790+
msgstr "Una configuración de hardware."
760791

761792
#: ../Doc/library/winreg.rst:687
762793
msgid "A hardware resource list."
763-
msgstr ""
794+
msgstr "Una lista de recursos de hardware."
764795

765796
#: ../Doc/library/winreg.rst:691
766797
msgid "A null-terminated string."
767-
msgstr ""
798+
msgstr "Una cadena de caracteres terminada en nulo."
768799

769800
#: ../Doc/library/winreg.rst:697
770801
msgid "Registry Handle Objects"
771-
msgstr ""
802+
msgstr "Objetos de control del registro"
772803

773804
#: ../Doc/library/winreg.rst:699
774805
msgid ""
@@ -780,6 +811,7 @@ msgstr ""
780811
#: ../Doc/library/winreg.rst:703
781812
msgid "All registry functions in this module return one of these objects."
782813
msgstr ""
814+
"Todas las funciones de registro de este módulo retornan uno de estos objetos."
783815

784816
#: ../Doc/library/winreg.rst:705
785817
msgid ""
@@ -818,18 +850,21 @@ msgstr ""
818850

819851
#: ../Doc/library/winreg.rst:729
820852
msgid "If the handle is already closed, no error is raised."
821-
msgstr ""
853+
msgstr "Si el controlador ya está cerrado, no se genera ningún error."
822854

823855
#: ../Doc/library/winreg.rst:734
824856
msgid "Detaches the Windows handle from the handle object."
825-
msgstr ""
857+
msgstr "Separa el identificador de Windows del objeto identificador."
826858

827859
#: ../Doc/library/winreg.rst:736
828860
msgid ""
829861
"The result is an integer that holds the value of the handle before it is "
830862
"detached. If the handle is already detached or closed, this will return "
831863
"zero."
832864
msgstr ""
865+
"El resultado es un número entero que contiene el valor del identificador "
866+
"antes de que se separe. Si el controlador ya está separado o cerrado, esto "
867+
"retornará cero."
833868

834869
#: ../Doc/library/winreg.rst:740
835870
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)