Update ipaddress.po

nahueespinosa · nahueespinosa · commit d98611ed3665 · 2020-07-14T14:02:47.000-03:00
- Fuzzy: 3
- Percent translated: 29%
- Entries: 41 / 139
- Untranslated: 98
diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-13 23:17-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-14 13:59-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
 "Construct an IPv4 address.  An :exc:`AddressValueError` is raised if "
 "*address* is not a valid IPv4 address."
 msgstr ""
-"Construye una dirección IPv4. Se genera un :exc:`AddressValueError` si "
+"Construir una dirección IPv4. Se genera un :exc:`AddressValueError` si "
 "*address* no es una dirección IPv4 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:102
@@ -263,55 +263,71 @@ msgid ""
 "This is the name that could be used for performing a PTR lookup, not the "
 "resolved hostname itself."
 msgstr ""
+"Este es el nombre que podría usarse para realizar una búsqueda PTR, no el "
+"nombre de *host* resuelto en sí."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:166
 msgid ""
 "``True`` if the address is reserved for multicast use.  See :RFC:`3171` (for "
 "IPv4) or :RFC:`2373` (for IPv6)."
 msgstr ""
+"``True`` si la dirección está reservada para uso de multidifusión. Consulta :"
+"RFC:`3171` (para IPv4) o :RFC:`2373` (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:171
 msgid ""
 "``True`` if the address is allocated for private networks.  See iana-ipv4-"
 "special-registry_ (for IPv4) or iana-ipv6-special-registry_ (for IPv6)."
 msgstr ""
+"``True`` si la dirección está asignada a redes privadas. Consulta iana-ipv4-"
+"special-registry_ (para IPv4) o iana-ipv6-special-registry_ (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:177
 msgid ""
 "``True`` if the address is allocated for public networks.  See iana-ipv4-"
 "special-registry_ (for IPv4) or iana-ipv6-special-registry_ (for IPv6)."
 msgstr ""
+"``True`` si la dirección está asignada a redes públicas. Consulta iana-ipv4-"
+"special-registry_ (para IPv4) o iana-ipv6-special-registry_ (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:185
 msgid ""
 "``True`` if the address is unspecified.  See :RFC:`5735` (for IPv4) or :RFC:"
 "`2373` (for IPv6)."
 msgstr ""
+"``True`` si la dirección no está especificada. Consulta :RFC:`5735` (para "
+"IPv4) o :RFC:`2373` (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:190
 msgid "``True`` if the address is otherwise IETF reserved."
-msgstr ""
+msgstr "``True`` si la dirección está reservada por la IETF."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:194
 msgid ""
 "``True`` if this is a loopback address.  See :RFC:`3330` (for IPv4) or :RFC:"
 "`2373` (for IPv6)."
 msgstr ""
+"``True`` si esta es una dirección de *loopback*. Consulta :RFC:`3330` (para "
+"IPv4) o :RFC:`2373` (para IPv6)."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:199
 msgid ""
 "``True`` if the address is reserved for link-local usage.  See :RFC:`3927`."
 msgstr ""
+"``True`` si la dirección está reservada para uso de enlace-local. Consula :"
+"RFC:`3927`."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:208
 msgid ""
 "Construct an IPv6 address.  An :exc:`AddressValueError` is raised if "
 "*address* is not a valid IPv6 address."
 msgstr ""
+"Construir una dirección IPv6. Se genera un :exc:`AddressValueError` si "
+"*address* no es una dirección IPv6 válida."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:211
 msgid "The following constitutes a valid IPv6 address:"
-msgstr ""
+msgstr "Lo siguiente constituye una dirección IPv6 válida:"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:213
 msgid ""
@@ -322,42 +338,61 @@ msgid ""
 "example, ``\"0000:0000:0000:0000:0000:0abc:0007:0def\"`` can be compressed "
 "to ``\"::abc:7:def\"``."
 msgstr ""
+"Una cadena de caracteres que consta de 8 grupos de cuatro dígitos "
+"hexadecimales, cada grupo representa 16 bits. Los grupos son separados por "
+"dos puntos. Esto describe una notación completa (larga). La cadena también "
+"puede ser comprimida (notación corta) de varias maneras. Consulta :RFC:"
+"`4291` para más detalles. Por ejemplo, ``"
+"\"0000:0000:0000:0000:0000:0abc:0007:0def\"`` puede ser comprimida a ``\"::"
+"abc:7:def\"``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:220
 msgid "An integer that fits into 128 bits."
-msgstr ""
+msgstr "Un entero que cabe en 128 bits."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:221
 msgid ""
 "An integer packed into a :class:`bytes` object of length 16, big-endian."
 msgstr ""
+"Un entero empaquetado en un objeto :class:`bytes` de longitud 16, *big-"
+"endian*."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:228
 msgid ""
 "The short form of the address representation, with leading zeroes in groups "
 "omitted and the longest sequence of groups consisting entirely of zeroes "
 "collapsed to a single empty group."
 msgstr ""
+"La forma abreviada de la representación de la dirección, con los ceros a la "
+"izquierda en los grupos omitidos y la secuencia más larga de grupos que "
+"consisten completamente de ceros colapsada en un sólo grupo vacío."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:232
 msgid "This is also the value returned by ``str(addr)`` for IPv6 addresses."
 msgstr ""
+"Este es también el valor devuelto por ``str(addr)`` para direcciones IPv6."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:236
 msgid ""
 "The long form of the address representation, with all leading zeroes and "
 "groups consisting entirely of zeroes included."
 msgstr ""
+"La forma larga de la representación de la dirección, con todos los ceros y "
+"grupos iniciales que consisten completamente de ceros incluidos."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:240
 msgid ""
 "For the following attributes, see the corresponding documentation of the :"
 "class:`IPv4Address` class:"
 msgstr ""
+"Para los siguientes atributos, consulta la documentación correspondiente de "
+"la clase :class:`IPv4Address`:"
 
+# Esto no debería estar acá
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:255
+#, fuzzy
 msgid "is_global"
-msgstr ""
+msgstr "is_global"
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:260
 msgid ""
