Traducido archivo reference/introduction.po

srxavi · srxavi · commit dd530f5343ce · 2020-05-09T18:31:18.000+02:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -5,3 +5,4 @@ Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
 Manuel Kaufmann (@humitos)
 María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 Marco Richetta (@marcorichetta)
+Xavi Francisco (@srxavi)
diff --git a/reference/introduction.po b/reference/introduction.po
@@ -1,31 +1,35 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 18:25+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Xavi Francisco <xavi@srxavi.me>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:6
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:8
 msgid ""
 "This reference manual describes the Python programming language. It is not "
 "intended as a tutorial."
 msgstr ""
+"Este manual de referencia describe el lenguaje de programación Python. No "
+"pretende ser un tutorial."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:11
 msgid ""
@@ -41,6 +45,17 @@ msgid ""
 "like to see a more formal definition of the language, maybe you could "
 "volunteer your time --- or invent a cloning machine :-)."
 msgstr ""
+"Aunque intento ser lo más preciso posible, prefiero usar español en lugar de "
+"especificaciones formales para todo excepto para la sintaxis y el análisis "
+"léxico. Ésto debería hacer el documento más comprensible para el lector "
+"promedio, pero deja espacio para ambigüedades. De esta manera, si vinieras "
+"de Marte e intentases implementar Python utilizando únicamente este "
+"documento, tendrías que deducir cosas y, de hecho, probablemente acabarías "
+"implementando un lenguaje diferente. Por otro lado, si estás usando Python y "
+"te preguntas cuáles son las reglas concretas acerca de un área  específica "
+"del lenguaje, definitivamente las encontrarás aquí. Si te gustaría ver una "
+"definición más formal del lenguaje, tal vez podrías dedicar, "
+"voluntariamente, algo de tu tiempo... O inventar una máquina de clonar :-)."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:23
 msgid ""
@@ -53,6 +68,14 @@ msgid ""
 "implementation imposes additional limitations. Therefore, you'll find short "
 "\"implementation notes\" sprinkled throughout the text."
 msgstr ""
+"Es peligroso añadir muchos detalles de implementación en un documento de "
+"referencia: la implementación puede cambiar y otras implementaciones del "
+"lenguaje pueden funcionar de forma diferente. Por otro lado, CPython es la "
+"implementación de Python más usada (aunque implementaciones alternativas "
+"están ganando soporte), y es importante mencionar sus detalles particulares "
+"especialmente donde la implementación  impone limitaciones adicionales. Por "
+"lo tanto, encontrarás pequeñas \"notas sobre la implementación\" repartidas "
+"por todo el texto."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:32
 msgid ""
@@ -61,35 +84,45 @@ msgid ""
 "modules are mentioned when they interact in a significant way with the "
 "language definition."
 msgstr ""
+"Cada implementación de Python viene con un número de módulos estándar "
+"incorporados. Éstos están documentados en :ref:`library-index`. Unos pocos "
+"de estos módulos son citados cuando interactúan de forma significativa con "
+"la definición del lenguaje."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:41
 msgid "Alternate Implementations"
-msgstr ""
+msgstr "Implementaciones alternativas"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:43
 msgid ""
 "Though there is one Python implementation which is by far the most popular, "
 "there are some alternate implementations which are of particular interest to "
 "different audiences."
 msgstr ""
+"Aunque hay una implementación de Python que es, de lejos, la más popular, "
+"hay otras implementaciones alternativas que pueden ser de particular interés "
+"para diferentes audiencias."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:47
 msgid "Known implementations include:"
-msgstr ""
+msgstr "Las implementaciones conocidas incluyen:"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:51
 msgid "CPython"
-msgstr ""
+msgstr "CPython"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:50
 msgid ""
 "This is the original and most-maintained implementation of Python, written "
 "in C. New language features generally appear here first."
 msgstr ""
+"Es la implementación original, y la más mantenida, de Python y está escrita "
+"en C. Las nuevas características del lenguaje normalmente aparecen primero "
+"aquí."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:57
 msgid "Jython"
-msgstr ""
+msgstr "Jython"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:54
 msgid ""
@@ -99,10 +132,15 @@ msgid ""
 "libraries. More information can be found at `the Jython website <http://www."
 "jython.org/>`_."
 msgstr ""
+"Python implementado en Java. Esta implementación se puede usar como lenguaje "
+"de *scripting* para aplicaciones Java o se puede usar para crear "
+"aplicaciones usando las librerías de clases de Java. A menudo se usa para "
+"crear tests para librerías de Java. Se puede hallar más información en `el "
+"sitio web de Jython <http://jython.org>`_."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:63
 msgid "Python for .NET"
-msgstr ""
+msgstr "Python for .NET"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:60
 msgid ""
@@ -111,10 +149,14 @@ msgid ""
 "by Brian Lloyd.  For more information, see the `Python for .NET home page "
 "<https://pythonnet.github.io/>`_."
 msgstr ""
+"Esta implementación, de hecho, usa la implementación CPython, pero es una "
+"aplicación .NET gestionada y usa librerías .NET. Ha sido creada por Brian "
+"Lloyd. Para más información ir al `sitio web de Python for .NET <https://"
+"pythonnet.github.io/>`_."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:69
 msgid "IronPython"
-msgstr ""
+msgstr "IronPython"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:66
 msgid ""
@@ -123,10 +165,15 @@ msgid ""
 "assemblies.  It was created by Jim Hugunin, the original creator of Jython.  "
 "For more information, see `the IronPython website <http://ironpython.net/>`_."
 msgstr ""
+"Un Python alternativo para .NET. Al contrario que Python.NET, esta es una "
+"implementación completa de Python que genera lenguaje intermedio (IL) y "
+"compila el código directamente en ensamblados de .NET. Ha sido creado por "
+"Jim Hugunin, el creador original de Jython. Para más información ver `el "
+"sitio web de IronPython <http://ironpython.net/>`_."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:77
 msgid "PyPy"
-msgstr ""
+msgstr "PyPy"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:72
 msgid ""
@@ -138,6 +185,13 @@ msgid ""
 "information is available on `the PyPy project's home page <http://pypy.org/"
 ">`_."
 msgstr ""
+"Una implementación de Python escrita completamente en Python. Soporta varias "
+"características avanzadas que no se encuentran en otras implementaciones "
+"como el soporte *stackless* y un compilador *Just in Time*. Una de las metas "
+"del proyecto es animar a la experimentación con el lenguaje mismo haciendo "
+"más fácil la modificación del intérprete (ya que está escrito en Python). "
+"Hay información adicional disponible en `el sitio web del proyecto PyPy "
+"<http://pypy.org/>`_."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:79
 msgid ""
@@ -147,16 +201,24 @@ msgid ""
 "implementation-specific documentation to determine what else you need to "
 "know about the specific implementation you're using."
 msgstr ""
+"Cada una de estas implementaciones varía de una forma u otra del lenguaje "
+"tal y como está documentado en este manual, o introduce información "
+"específica más allá de lo cubierto por la documentación estándar de Python. "
+"Por favor, consulte la documentación específica de cada implementación para "
+"saber qué tienes que saber acerca de la implementación específica que uses."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:89
 msgid "Notation"
-msgstr ""
+msgstr "Notación"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:93
 msgid ""
 "The descriptions of lexical analysis and syntax use a modified BNF grammar "
 "notation.  This uses the following style of definition:"
 msgstr ""
+"Las descripciones del análisis léxico y sintáctico usan una notación "
+"gramatical BNF modificada. De tal forma, utilizan el siguiente estilo de "
+"definición:"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:100
 msgid ""
@@ -166,6 +228,11 @@ msgid ""
 "``'z'``.  (This rule is actually adhered to for the names defined in lexical "
 "and grammar rules in this document.)"
 msgstr ""
+"La primera línea dice que un ``name`` es una ``lc_letter`` seguida de una "
+"secuencia de cero o más ``lc_letter``\\s y guiones bajos. Una ``lc_letter`` "
+"es, a su vez, cualquiera de los caracteres de la ``'a'`` a la ``'z'``. (Esta "
+"regla se cumple realmente para los nombres definidos en las reglas léxicas y "
+"gramaticales en este documento.)"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:105
 msgid ""
@@ -181,6 +248,19 @@ msgid ""
 "line; rules with many alternatives may be formatted alternatively with each "
 "line after the first beginning with a vertical bar."
 msgstr ""
+"Cada regla empieza con un nombre (que es el nombre definido por la regla) y "
+"``::=``. Una barra vertical (``|``) se usa para separar alternativas; es el "
+"operador menos vinculante en esta notación. Un asterisco (``*``) significa "
+"cero o más repeticiones del elemento anterior; del mismo modo, un signo más "
+"(``+``) significa una o más repeticiones, y una frase entre corchetes "
+"(``[]``) significa cero o una ocurrencia (en otras palabras, la frase "
+"adjunta es opcional). Los operadores ``*`` y ``+`` se vinculan lo más "
+"firmemente posible; los paréntesis se usan para agrupar. Las cadenas de "
+"caracteres literales están entre comillas. El espacio en blanco sólo es útil "
+"para separar tokens. Las reglas normalmente están contenidas en una sola "
+"línea; las reglas con varias alternativas se pueden formatear, de forma "
+"alternativa, con una barra vertical con cada línea después del primer "
+"comienzo."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:119
 msgid ""
@@ -191,6 +271,13 @@ msgid ""
 "the symbol defined; e.g., this could be used to describe the notion of "
 "'control character' if needed."
 msgstr ""
+"En las definiciones léxicas (como en el ejemplo anterior), se utilizan dos "
+"convenciones más: dos caracteres literales separados por tres puntos "
+"significan la elección de cualquier carácter individual en el rango "
+"(inclusivo) de caracteres ASCII dado. Una frase entre paréntesis angulares "
+"(``<...>``) da una definición informal del símbolo definido; por ejemplo, "
+"ésto se puede usar, si fuera necesario, para describir la noción de "
+"'carácter de control'."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:126
 msgid ""
@@ -202,3 +289,10 @@ msgid ""
 "are lexical definitions; uses in subsequent chapters are syntactic "
 "definitions."
 msgstr ""
+"Aunque la notación usada es casi la misma, hay una gran diferencia entre el "
+"significado de las definiciones léxicas y sintácticas: una definición léxica "
+"opera en los caracteres individuales de la fuente de entrada mientras que "
+"una definición sintáctica opera en el flujo de tokens generados por el "
+"análisis léxico. Todos los usos de BNF en el siguiente capítulo (\"Análisis "
+"Léxico\") son definiciones léxicas. Usos en capítulos posteriores son "
+"definiciones sintácticas."
