Traducción de 2 secciones

Hristo Roque · Hristo Roque · commit ddb6b44aca4a · 2020-09-04T10:11:44.000-05:00
Se revisón y tradujó la sección de widget básicos y widgets de selectores de archivos
diff --git a/library/tkinter.tix.po b/library/tkinter.tix.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-03 08:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-04 10:08-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -190,18 +190,16 @@ msgstr ""
 "se mostrará en la pantalla."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `ButtonBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixButtonBox.htm>`_ widget creates a box of buttons, such as is commonly "
 "used for ``Ok Cancel``."
 msgstr ""
 "El widget `ButtonBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
-"TixCmd/tixButtonBox.htm>`_ crea una caja de botones, tal como es usado para "
-"``Ok Cancel`` comúnmente."
+"TixCmd/tixButtonBox.htm>`_ crea una caja de botones, tal como es comúnmente "
+"usado para ``Ok Cancel``."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `ComboBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixComboBox.htm>`_ widget is similar to the combo box control in MS Windows. "
@@ -210,11 +208,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El widget `ComboBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixComboBox.htm>`_ es similar al control de cuadro combinado en MS Windows. "
-"El usuario puede seleccionar una elección al o tipear en el *subwidget* de "
-"entrada o seleccionar del cuadro de lista del *subwidget*."
+"El usuario puede seleccionar una opción o al tipear en el subwidget de "
+"entrada o al seleccionar del subwidget de cuadro de lista."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Control <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixControl.htm>`_ widget is also known as the :class:`SpinBox` widget. The "
@@ -225,11 +222,10 @@ msgstr ""
 "El widget `Control <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixControl.htm>`_ es también conocido como el widget :class:`SpinBox`. El "
 "usuario puede ajustar el valor al presionar los dos botones de flecha o al "
-"entrar el valor directamente en la entrada. El nuevo valor será comparado "
-"con los límites superiores e interiores definidos por el usuario."
+"ingresar el valor directamente en la entrada. El nuevo valor será comparado "
+"con los límites superiores e inferiores definidos por el usuario."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `LabelEntry <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixLabelEntry.htm>`_ widget packages an entry widget and a label into one "
@@ -239,10 +235,9 @@ msgstr ""
 "El widget `LabelEntry <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixLabelEntry.htm>`_ empaqueta un widget de entrada y una etiqueta en "
 "un mega widget. Puede ser usado para simplificar la creación de los tipos de "
-"interfaz de formularios de inscripción."
+"interfaz de \"formularios de entrada\"."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `LabelFrame <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixLabelFrame.htm>`_ widget packages a frame widget and a label into one "
@@ -251,13 +246,12 @@ msgid ""
 "the :attr:`frame` subwidget."
 msgstr ""
 "El widget `LabelFrame <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
-"TixCmd/tixLabelFrame.htm>`_ empaqueta um widget *frame* y una etiqueta en un "
+"TixCmd/tixLabelFrame.htm>`_ empaqueta un widget *frame* y una etiqueta en un "
 "mega widget.  Para crear widgets dentro de un widget *LabelFrame*, uno crea "
 "los nuevos widgets relativos al subwidget :attr:`frame` y los gestiona "
 "dentro del subwidget :attr:`frame`."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Meter <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/tixMeter."
 "htm>`_ widget can be used to show the progress of a background job which may "
@@ -268,7 +262,6 @@ msgstr ""
 "fondo que puede tomar un largo tiempo de ejecución."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `OptionMenu <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixOptionMenu.htm>`_ creates a menu button of options."
@@ -277,7 +270,6 @@ msgstr ""
 "TixCmd/tixOptionMenu.htm>`_ crea un botón de menú de opciones."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `PopupMenu <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixPopupMenu.htm>`_ widget can be used as a replacement of the ``tk_popup`` "
@@ -298,19 +290,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El widget `Select <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixSelect.htm>`_ es un contenedor de subwidgets botón. Puede ser usado para "
-"proporcionar a estilos de radio-box o check-box opciones de selección para "
+"proporcionar opciones de selección de estilos de radio-box o check-box para "
 "el usuario."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `StdButtonBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixStdButtonBox.htm>`_ widget is a group of standard buttons for Motif-like "
 "dialog boxes."
 msgstr ""
 "El widget `StdButtonBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixStdButtonBox.htm>`_ es un grupo de botones estándares para cajas "
-"de diálogo parecidas a *Motif*."
+"de diálogo similares a *Motif*."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:216
 msgid "File Selectors"
@@ -323,6 +314,10 @@ msgid ""
 "directories and its sub-directories. The user can choose one of the "
 "directories displayed in the list or change to another directory."
 msgstr ""
+"El widget `DirList <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixDirList.htm>`_ muestra una vista de lista de un directorio, sus "
+"directorios previos, y sus sub-directorios. El usuario puede mostrar uno de "
+"los directorios mostrados en la lista o cambiar a otro directorio."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:233
 msgid ""
@@ -331,6 +326,10 @@ msgid ""
 "directories and its sub-directories. The user can choose one of the "
 "directories displayed in the list or change to another directory."
 msgstr ""
+"El widget `DirTree <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixDirTree.htm>`_ muestra una vista de árbol de un directorio, sus "
+"directorios previos y sus sub-directorios. El usuario puede escoger uno de "
+"los directorios mostrados en la lista o cambiar a otro directorio."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:245
 msgid ""
@@ -339,6 +338,11 @@ msgid ""
 "system in a dialog window.  The user can use this dialog window to navigate "
 "through the file system to select the desired directory."
 msgstr ""
+"El widget `DirSelectDialog <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixDirSelectDialog.htm>`_ presenta los directorios en el sistema de "
+"archivos en una ventana de diálogo. El usuario puede usar esta ventana de "
+"diálogo para navegar a través del sistema de archivo para seleccionar el "
+"directorio deseado."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:257
 msgid ""
@@ -347,6 +351,11 @@ msgid ""
 "DirSelectBox stores the directories mostly recently selected into a ComboBox "
 "widget so that they can be quickly selected again."
 msgstr ""
+"El widget :class:`DirSelectBox` es similar al cuadro de selección de "
+"directorio estándar de Motif(TM). Es generalmente usado para que el usuario "
+"escoja un directorio. *DirSelectBox* guarda los directorios seleccionados "
+"recientemente en un widget de cuadro combinado para que puedan ser "
+"seleccionados rápidamente de nuevo."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:265
 msgid ""
@@ -356,6 +365,11 @@ msgid ""
 "to select files. The style of the :class:`ExFileSelectBox` widget is very "
 "similar to the standard file dialog on MS Windows 3.1."
 msgstr ""
+"El widget `ExFileSelectBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixExFileSelectBox.htm>`_ es usualmente embebido en un widget "
+"*tixExFileSelectDialog*. Proporciona un método conveniente para que el "
+"usuario seleccione archivos. El estilo del widget :class:`ExFileSelectBox` "
+"es muy similar al diálogo de archivo estándar en MS Windows 3.1."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:278
 msgid ""
@@ -365,6 +379,12 @@ msgid ""
 "stores the files mostly recently selected into a :class:`ComboBox` widget so "
 "that they can be quickly selected again."
 msgstr ""
+"El widget `FileSelectBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixFileSelectBox.htm>`_ es similar al cuadro de selección de archivo "
+"estándar de Motif(TM). Es generalmente usado para que el usuario escoja un "
+"archivo.  *FileSelectBox* guarda los archivos recientemente seleccionados en "
+"un widget :class:`ComboBox` para que puedan ser rápidamente seleccionados de "
+"nuevo."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:291
 msgid ""
@@ -374,10 +394,15 @@ msgid ""
 "widget that sits next to the entry, which will bring up a file selection "
 "dialog."
 msgstr ""
+"El widget `FileEntry <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"TixCmd/tixFileEntry.htm>`_ puede ser usado para ingresar un nombre de "
+"archivo. El usuario puede tipear el nombre de archivo manualmente. "
+"Alternativamente, el usuario puede presionar el widget de botón que está al "
+"lado de la entrada, que traerá un diálogo de selección de archivo."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:302
 msgid "Hierarchical ListBox"
-msgstr "ListBox jerárquico"
+msgstr "Cuadro de Lista jerárquico"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:307
 msgid ""
