Traduccion de howto perf_profiling.po

Alfareiza · Alfareiza · commit e175058d3754 · 2023-11-13T17:57:41.000-03:00
diff --git a/howto/perf_profiling.po b/howto/perf_profiling.po
@@ -4,33 +4,33 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-13 17:54-0300\n"
+"Last-Translator: Alfonso Areiza Guerra <alfareiza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: es <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:7
 msgid "Python support for the Linux ``perf`` profiler"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de Python para el perfilador ``perf`` de Linux"
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "autor"
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:9
 msgid "Pablo Galindo"
-msgstr ""
+msgstr "Pablo Galindo"
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:11
 msgid ""
@@ -39,6 +39,11 @@ msgid ""
 "of your application. ``perf`` also has a very vibrant ecosystem of tools "
 "that aid with the analysis of the data that it produces."
 msgstr ""
+"`El perfilador de rendimiento de Linux <https://perf.wiki.kernel.org>`_ es "
+"una herramienta muy poderosa que le permite crear perfiles y obtener "
+"información sobre el rendimiento de su aplicación. ``perf`` también tiene un "
+"ecosistema muy vibrante de herramientas que ayudan con el análisis de los "
+"datos que produce."
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:17
 msgid ""
@@ -48,6 +53,11 @@ msgid ""
 "and file names of Python functions in your code will not appear in the "
 "output of ``perf``."
 msgstr ""
+"El principal problema con el uso del perfilador ``perf`` con aplicaciones "
+"Python es que ``perf`` sólo obtiene información sobre símbolos nativos, es "
+"decir, los nombres de funciones y procedimientos escritos en C. Esto "
+"significa que los nombres y nombres de archivos de las funciones de Python "
+"en su código no aparecerán en la salida de ``perf``."
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:22
 msgid ""
@@ -58,6 +68,13 @@ msgid ""
 "will teach ``perf`` the relationship between this piece of code and the "
 "associated Python function using :doc:`perf map files <../c-api/perfmaps>`."
 msgstr ""
+"Desde Python 3.12, el intérprete puede ejecutarse en un modo especial que "
+"permite que las funciones de Python aparezcan en la salida del perfilador "
+"``perf``. Cuando este modo está habilitado, el intérprete interpondrá un "
+"pequeño fragmento de código compilado sobre la marcha antes de la ejecución "
+"de cada función de Python y enseñará a ``perf`` la relación entre este "
+"fragmento de código y la función de Python asociada usando :doc:`perf map "
+"files <../c-api/perfmaps>`."
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:31
 msgid ""
@@ -66,18 +83,25 @@ msgid ""
 "check the output of ``python -m sysconfig | grep HAVE_PERF_TRAMPOLINE`` to "
 "see if your system is supported."
 msgstr ""
+"Actualmente, el soporte para el perfilador ``perf`` solo está disponible "
+"para Linux en arquitecturas seleccionadas. Verifique el resultado del paso "
+"de compilación ``configure`` o verifique el resultado de ``python -m "
+"sysconfig | grep HAVE_PERF_TRAMPOLINE`` para ver si su sistema es compatible."
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:36
 msgid "For example, consider the following script:"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, considere el siguiente script:"
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:55
 msgid "We can run ``perf`` to sample CPU stack traces at 9999 hertz::"
 msgstr ""
+"Podemos ejecutar ``perf`` para obtener un registro de los seguimientos de la "
+"pila de CPU a 9999 hercios::"
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:59
 msgid "Then we can use ``perf report`` to analyze the data:"
 msgstr ""
+"De esta manera podemos usar ``perf report`` para analizar el resultado:"
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:100
 msgid ""
@@ -87,15 +111,23 @@ msgid ""
 "functions use the same C function to evaluate bytecode so we cannot know "
 "which Python function corresponds to which bytecode-evaluating function."
 msgstr ""
+"Como puede ver, las funciones de Python no se muestran en la salida, solo "
+"aparece ``_Py_Eval_EvalFrameDefault`` (la función que evalúa el código de "
+"bytes de Python). Desafortunadamente, eso no es muy útil porque todas las "
+"funciones de Python usan la misma función de C para evaluar el código de "
+"bytes, por lo que no podemos saber qué función de Python corresponde a qué "
+"función de evaluación de código de bytes."
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:105
 msgid ""
 "Instead, if we run the same experiment with ``perf`` support enabled we get:"
 msgstr ""
+"En cambio, si ejecutamos el mismo experimento con el soporte ``perf`` "
+"habilitado obtenemos:"
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:152
 msgid "How to enable ``perf`` profiling support"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo habilitar el soporte de creación de perfiles ``perf``"
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:154
 msgid ""
@@ -104,32 +136,38 @@ msgid ""
 "X>` option, or dynamically using :func:`sys.activate_stack_trampoline` and :"
 "func:`sys.deactivate_stack_trampoline`."
 msgstr ""
+"El soporte de creación de perfiles ``perf`` se puede habilitar desde el "
+"principio usando la variable de entorno :envvar:`PYTHONPERFSUPPORT` o la "
+"opción :option:`-X perf <-X>`, o dinámicamente usando :func:`sys."
+"activate_stack_trampoline` y :func:`sys.deactivate_stack_trampoline`."
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:160
 msgid ""
 "The :mod:`!sys` functions take precedence over the :option:`!-X` option, "
 "the :option:`!-X` option takes precedence over the environment variable."
 msgstr ""
+"Las funciones :mod:`!sys` tienen prioridad sobre la opción :option:`!-X`, la "
+"opción :option:`!-X` tiene prioridad sobre la variable de entorno."
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:163
 msgid "Example, using the environment variable::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo, usando la variable de entorno::"
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:169
 msgid "Example, using the :option:`!-X` option::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo, usando la opción :option:`!-X`::"
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:174
 msgid "Example, using the :mod:`sys` APIs in file :file:`example.py`:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo, usando las API :mod:`sys` en el archivo :file:`example.py`:"
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:186
 msgid "...then::"
-msgstr ""
+msgstr "…entonces::"
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:193
 msgid "How to obtain the best results"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo obtener los mejores resultados"
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:195
 msgid ""
@@ -140,15 +178,26 @@ msgid ""
 "dynamically generated it doesn't have any DWARF debugging information "
 "available."
 msgstr ""
+"Para obtener mejores resultados, Python debe compilarse con ``CFLAGS=\"-fno-"
+"omit-frame-pointer -mno-omit-leaf-frame-pointer\"`` ya que esto permite a "
+"los perfiladores desenrollarse usando solo el puntero del marco y no en la "
+"información de depuración de DWARF. Esto se debe a que como el código que se "
+"interpone para permitir el soporte ``perf`` se genera dinámicamente, no "
+"tiene ninguna información de depuración DWARF disponible."
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:202
 msgid ""
 "You can check if your system has been compiled with this flag by running::"
 msgstr ""
+"Puede verificar si su sistema ha sido compilado con este indicador "
+"ejecutando::"
 
 #: ../Doc/howto/perf_profiling.rst:206
 msgid ""
 "If you don't see any output it means that your interpreter has not been "
 "compiled with frame pointers and therefore it may not be able to show Python "
 "functions in the output of ``perf``."
 msgstr ""
+"Si no ve ningún resultado, significa que su intérprete no ha sido compilado "
+"con punteros de marco y, por lo tanto, es posible que no pueda mostrar "
+"funciones de Python en el resultado de ``perf``."
