doctest: traduce las primeras tres lineas de la seccion directivas

Adolfo Hristo David Roque Gámez · Adolfo Hristo David Roque Gámez · commit ecc8a71d1323 · 2021-01-09T23:19:57.000-05:00
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-09 23:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 23:19-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -967,31 +967,45 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:702
 msgid "Directives"
-msgstr ""
+msgstr "Directivas"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:704
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Doctest directives may be used to modify the :ref:`option flags <doctest-"
 "options>` for an individual example.  Doctest directives are special Python "
 "comments following an example's source code:"
 msgstr ""
+"Las directivas de doctest pueden ser usadas para modificar las :ref:"
+"`banderas de opción <doctest-options>` para un ejemplo individual. Las "
+"directivas de doctest son comentarios de Python especiales que siguen un "
+"ejemplo del código fuente:"
 
+# Estoy poniendo directive option name entre paréntesis porque en el BNF mostrado antes de este pasaje lo pone nombre en inglés.
 #: ../Doc/library/doctest.rst:715
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Whitespace is not allowed between the ``+`` or ``-`` and the directive "
 "option name.  The directive option name can be any of the option flag names "
 "explained above."
 msgstr ""
+"El espacio en blanco no se permite entre el ``+`` o ``-`` y el nombre de la "
+"opción de directiva (*directive option name*). El nombre de la opción de "
+"directiva puede ser cualquiera de los nombres de las banderas de opciones "
+"explicadas arriba."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:719
 msgid ""
 "An example's doctest directives modify doctest's behavior for that single "
 "example.  Use ``+`` to enable the named behavior, or ``-`` to disable it."
 msgstr ""
+"Las directivas de doctest de un ejemplo modifican el comportamiento de "
+"doctest para ese único ejemplo. Usa ``+`` para habilitar el comportamiento "
+"nombrado, o ``-`` para deshabilitarlo."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:722
 msgid "For example, this test passes::"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, esta prueba pasa::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:728
 msgid ""
@@ -1000,6 +1014,10 @@ msgid ""
 "actual output is on a single line.  This test also passes, and also requires "
 "a directive to do so::"
 msgstr ""
+"Sin la directiva esto fallaría, porque la salida real no tiene dos espacios "
+"en blanco antes los elementos de la lista de un dígito, y porque la salida "
+"real está en una sola línea. Esta prueba también pasa, y también requiere "
+"directivas para hacerlo::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:736
 msgid ""
