completed float

clacri · clacri · commit ee72c14b4a98 · 2020-05-13T20:45:40.000+02:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -24,12 +24,9 @@ Cookbook
 Cython
 FLTK
 Fibonacci
-Fibonacci
-Fibonacci
 Finder
 Flags
 Flying
-Flying
 Fortran
 Foundation
 Fourier
@@ -42,7 +39,7 @@ Henstridge
 Hugunin
 I
 Index
-Index
+Inf
 Interesantemente
 Java
 Jim
@@ -60,6 +57,7 @@ Mark
 Microsoft
 Mitch
 Monty
+NaN
 NumPy
 Numerical
 Olsen
@@ -187,6 +185,7 @@ indentada
 indentado
 indentando
 indexables
+inf
 inicializa
 inicialización
 inicializada
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-13 20:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-13 20:45+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -1047,8 +1047,12 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/functions.rst:574
 msgid "Return a floating point number constructed from a number or string *x*."
 msgstr ""
+"Devuelve un número de punto flotante construido a partir de un número o una "
+"cadena *x*."
 
+# no estoy segura de si debo traducir not-a-number 
 #: ../Doc/library/functions.rst:576
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the argument is a string, it should contain a decimal number, optionally "
 "preceded by a sign, and optionally embedded in whitespace.  The optional "
@@ -1058,14 +1062,29 @@ msgid ""
 "conform to the following grammar after leading and trailing whitespace "
 "characters are removed:"
 msgstr ""
+"Si el argumento es una cadena, debe contener un número decimal, "
+"opcionalmente precedido de un signo, y opcionalmente entre espacios en "
+"blanco. El signo opcional puede ser ``’+’`` o ``’-‘``; un signo ``’+’`` no "
+"tiene efecto en el valor producido. El argumento puede ser también una "
+"cadena representando un NaN (no es un número), o un infinito positivo o "
+"negativo. Más concretamente, el argumento debe adecuarse a la siguiente "
+"gramática una vez eliminados de la cadena los caracteres en blanco por "
+"delante o detrás:"
 
+# case-sensitive es un termino muy sucinto en inglés yo he puesto como creo que se entiende
 #: ../Doc/library/functions.rst:591
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Here ``floatnumber`` is the form of a Python floating-point literal, "
 "described in :ref:`floating`.  Case is not significant, so, for example, "
 "\"inf\", \"Inf\", \"INFINITY\" and \"iNfINity\" are all acceptable spellings "
 "for positive infinity."
 msgstr ""
+"Aquí ``floatnumber`` es el formato de un literal de punto flotante de "
+"Python, tal y como está descrito en :ref:`floating`. No es relevante si los "
+"caracteres son mayúsculas o minúsculas, de forma que “inf”, “Inf”, "
+"“INFINITY” e “iNfINity” son todas formas aceptables de escribir el infinito "
+"positivo."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:596
 msgid ""
@@ -1074,29 +1093,37 @@ msgid ""
 "precision) is returned.  If the argument is outside the range of a Python "
 "float, an :exc:`OverflowError` will be raised."
 msgstr ""
+"Sino, en caso de que el argumento sea un entero o un decimal de punto "
+"flotante, se devuelve un número de punto flotante del mismo valor (dentro de "
+"la precisión de punto flotante de Python). Si el argumento está fuera del "
+"rango de un punto flotante de Python, se generará una excepción :exc:"
+"`OverflowError` "
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:601
 msgid ""
 "For a general Python object ``x``, ``float(x)`` delegates to ``x."
 "__float__()``.  If ``__float__()`` is not defined then it falls back to :"
 "meth:`__index__`."
 msgstr ""
+"Para el objeto general de Python ``x``, ``float(x)`` delega a ``x."
+"__float__()``. Si ``__float__()`` no está definido entonces recurre a :meth:"
+"`__index__`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:605
 msgid "If no argument is given, ``0.0`` is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Si no se le da un argumento, devuelve ``0.0``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:607
 msgid "Examples::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:620
 msgid "The float type is described in :ref:`typesnumeric`."
-msgstr ""
+msgstr "El tipo float está descrito en :ref:`typesnumeric`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:628
 msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__float__` is not defined."
-msgstr ""
+msgstr "Recurre a :meth:`__index__` si :meth:`__float__` no está definido."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:638
 msgid ""
