Traducido archivo library/typing.po

javoweb · javoweb · commit f222c004dc83 · 2021-08-11T09:20:43.000-05:00
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-15 10:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-11 09:20-0500\n"
 "Last-Translator: Héctor Canto <hectorcanto@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:3
 msgid ":mod:`typing` --- Support for type hints"
@@ -372,7 +373,6 @@ msgstr ""
 "compatible con todos los tipos."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:330
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This means that it is possible to perform any operation or method call on a "
 "value of type :data:`Any` and assign it to any variable::"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "tipo :data:`Any` a un tipo más preciso. Por ejemplo, el Validador estático "
 "de tipos no reportó ningún error cuando se asignó ``a`` a ``s``, aún cuando "
 "se declaró ``s`` como de tipo :class:`str` y recibió un valor :class:`int` "
-"en tiempo de ejecución."
+"en tiempo de ejecución!"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:354
 msgid ""
@@ -459,7 +459,6 @@ msgstr ""
 
 # Frase ultracompleja, necesitar una revisión fuerte
 #: ../Doc/library/typing.rst:408
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This requirement previously also applied to abstract base classes, such as :"
 "class:`~collections.abc.Iterable`. The problem with this approach is that a "
@@ -468,11 +467,11 @@ msgid ""
 "code. For example, this conforms to :pep:`484`::"
 msgstr ""
 "Este requisito también se aplicaba anteriormente a clases base abstractas "
-"(ABC), tales como :class:`Iterable`. El problema con esta estrategia es que "
-"una clase debía de ser marcada explícitamente para proporcionar tal "
-"funcionalidad, lo que resulta poco *pythónico* (idiomático) y poco ajustado "
-"a lo que uno normalmente haría en un código Python tipado dinámicamente. Por "
-"ejemplo, esto sí se ajusta al :pep:`484`::"
+"(ABC), tales como :class:`~collections.abc.Iterable`. El problema con esta "
+"estrategia es que una clase debía de ser marcada explícitamente para "
+"proporcionar tal funcionalidad, lo que resulta poco *pythónico* (idiomático) "
+"y poco ajustado a lo que uno normalmente haría en un código Python tipado "
+"dinámicamente. Por ejemplo, esto sí se ajusta al :pep:`484`::"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:421
 msgid ""
@@ -500,12 +499,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:442
 msgid "Module contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido del módulo."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:444
-#, fuzzy
 msgid "The module defines the following classes, functions and decorators."
-msgstr "El módulo define las siguientes clases, funciones y decoradores:"
+msgstr "El módulo define las siguientes clases, funciones y decoradores."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:448
 msgid ""
@@ -514,6 +512,11 @@ msgid ""
 "variables inside ``[]``. These types became redundant in Python 3.9 when the "
 "corresponding pre-existing classes were enhanced to support ``[]``."
 msgstr ""
+"Este módulo define algunos tipos que son subclases de clases que ya existen "
+"en la librería estándar, y que además extienden :class:`Generic` para "
+"soportar variables de tipo dentro de ``[]``. Estos tipos se vuelven "
+"redundantes en Python 3.9 ya que las clases correspondientes fueron "
+"mejoradas para soportar ``[]``."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:454
 msgid ""
@@ -522,26 +525,34 @@ msgid ""
 "checkers will flag the deprecated types when the checked program targets "
 "Python 3.9 or newer."
 msgstr ""
+"Los tipos redundantes están descontinuados con Python 3.9 pero el intérprete "
+"no mostrará ninguna advertencia. Se espera que los verificadores de tipo "
+"marquen estos tipos como obsoletos cuando el programa a verificar apunte a "
+"Python 3.9 o superior."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:459
 msgid ""
 "The deprecated types will be removed from the :mod:`typing` module in the "
 "first Python version released 5 years after the release of Python 3.9.0. See "
 "details in :pep:`585`—*Type Hinting Generics In Standard Collections*."
 msgstr ""
+"Los tipos obsoletos serán removidos del módulo :class:`Generic` en la "
+"primera versión de Python que sea lanzada 5 años después del lanzamiento de "
+"Python 3.9.0. Véase los detalles en :pep:`585` -- *Sugerencias de tipo "
+"genéricas en las Colecciones Estándar*."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:465
 msgid "Special typing primitives"
-msgstr ""
+msgstr "Primitivos especiales de tipado"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:468
-#, fuzzy
 msgid "Special types"
-msgstr "Tipo Optional."
+msgstr "Tipos especiales"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:470
 msgid "These can be used as types in annotations and do not support ``[]``."
 msgstr ""
+"Estos pueden ser usados como tipos en anotaciones y no soportan ``[]``."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:474
 msgid "Special type indicating an unconstrained type."
@@ -565,13 +576,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:493
 msgid "Special forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formas especiales"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:495
 msgid ""
 "These can be used as types in annotations using ``[]``, each having a unique "
 "syntax."
 msgstr ""
+"Estas se pueden usar como anotaciones de tipo usando ``[]``, cada cual tiene "
+"una sintaxis única."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:499
 msgid ""
@@ -609,6 +622,8 @@ msgid ""
 ":class:`builtins.tuple <tuple>` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :ref:"
 "`types-genericalias`."
 msgstr ""
+":class:`builtins.tuple <tuple>` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :"
+"ref:`types-genericalias`."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:517
 msgid "Union type; ``Union[X, Y]`` means either X or Y."
@@ -724,6 +739,8 @@ msgid ""
 ":class:`collections.abc.Callable` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
 "ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
+":class:`collections.abc.Callable` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :"
+"ref:`types-genericalias`."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:592
 msgid ""
@@ -780,6 +797,8 @@ msgid ""
 ":class:`builtins.type <type>` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :ref:"
 "`types-genericalias`."
 msgstr ""
+":class:`builtins.type <type>` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :ref:"
+"`types-genericalias`."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:638
 msgid ""
@@ -809,6 +828,11 @@ msgid ""
 "now raise a :exc:`TypeError` exception during equality comparisons if one of "
 "their parameters are not :term:`immutable`."
 msgstr ""
+"``Literal`` ahora elimina los parámetros duplicados. La comparación de "
+"igualdad entre objetos ``Literal`` ya no dependen del orden de los "
+"parámetros. Los objetos ``Literal`` ahora lanzarán una excepción :exc:"
+"`TypeError` durante la comparación de igualdad si uno de sus parámetros no "
+"son :term:`immutable`."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:666
 msgid "Special type construct to mark class variables."
@@ -877,7 +901,7 @@ msgid ""
 "``Annotated`` type allows for both static typechecking of ``T`` (e.g., via "
 "mypy or Pyre, which can safely ignore ``x``) together with runtime access to "
 "``x`` within a specific application."
-msgstr ""
+msgstr "Un tipo introducido en :pep:`593` (``Anotaciones flexibles de "
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:725
 msgid ""
